plante cultivée oor Hebreeus

plante cultivée

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

תירבות צמחי בר

espèce ou variété de plantes domestiquée par l'homme et cultivée à des fins alimentaires, utilitaires ou ornementales

voorbeelde

Actuellement, le tabac est une plante cultivée dans le monde entier.
כיום, צמח זה נפוץ כגידול תרבות בעולם כולו.

Il a vu ses contemporains travailler dur en se servant de leurs dons et de leurs capacités pour planter, cultiver, bâtir et prendre soin de leurs familles, tout comme nous aujourd’hui.
הוא ראה כיצד אנשים בימיו עבדו קשה והשתמשו בכישוריהם וביכולותיהם כדי לשתול צמחים, לעבד את האדמה, לבנות בתים ולדאוג למשפחותיהם, כשם שאנו עושים כיום.

Même avec des armes, on sait planter et cultiver, mais pas comment tuer.
אפילו אם היינו לנו רובים, אנחנו יודעים לזרוע ולגדל אנחנו לא יודעים להרוג.

18 Un agriculteur doit planter et cultiver à la bonne période.
18 שומה על החקלאי לשתול ולטפח בזמן הנכון.

Les graines sont alors plantées, puis cultivées.
הזרעים אז נזרעים, ואז גדלים.

Intéressons- nous donc d’un peu plus près à la vie des agriculteurs au Ier siècle : plantes cultivées, outils utilisés et difficultés du métier. Certains récits bibliques ainsi que les images dont se servait Jésus dans son enseignement y gagneront sans doute encore en saveur.
נוכל להבין טוב יותר את משליו של ישוע ופרשיות מקראיות נוספות אם נרחיב מעט את ידיעותינו על חייו של האיכר בן המאה הראשונה לספירה — הגידולים החקלאיים שגידל, הכלים ששימשו אותו והקשיים שהיו לו.

L’extinction des plantes affecte les cultures vivrières au moins de deux façons : premièrement, elle provoque la disparition des espèces sauvages des plantes cultivées, une éventuelle source de gènes pour une future reproduction et, deuxièmement, elle engendre une diminution du nombre de variétés au sein d’une espèce cultivée.
להכחדת צמחים נודעות השלכות על גידולי המזון לפחות בשתי דרכים: האחת, השמדת זני הבר מאותן משפחות של הגידולים המתורבתים, זנים המהווים מקור פוטנציאלי של גנים עבור הכלאה עתידית. והשנייה, צמצום מספר הזנים במסגרת המינים המתורבתים.

L’homme plante et cultive, mais Dieu seul est en mesure de faire croître, que ce soit physiquement ou spirituellement (1 Corinthiens 3:7).
כל מה שאנו אוכלים או שותים הוא מתנה מאלוהים (מעשי השליחים י”ד:17).

Ou, plutôt, une souche très spéciale d'une plante que je cultive.
או, במקום זאת, זן מיוחד מאוד של הצמח כי אני כבר מטפח.

Le droséra d’Australie est une plante qui se cultive facilement et qui peut supporter un large éventail de températures.
צמח נוסף שקל לגדלו ומסוגל לשרוד בטווח טמפרטורות רב הוא הטללית האוסטרלית.

C'est une plante vivace facile à cultiver.
הקיסוס הוא צמח חסון וקל לגידול.

Je cultive diverses plantes dans la ville de Montréal, sur des toits, figurez- vous!
ואני מגדל מזון בעיר מונטריאול על גגות של בניינים, תאמינו או לא.

Elle cultive des plantes a I' aide d' un systeme bip- bip
זה לא טלפון, היא מטפלת בצמחים ויש לה מין מערכת כזאת

Aimeriez- vous cultiver des plantes carnivores ?
האם אתה מעוניין לגדל צמחים טורפים?

Sa famille cultive toutes les plantes médicinales de l'Arche.
המשפחה שלו מגדלת את כל התרופות על התיבה.

Parmi toutes les plantes à fleurs, sauvages ou cultivées, aucune n’est sans doute aussi mondialement admirée que la rose.
מכל צמחי הפרחים, כולל אלו הגדלים פרא ואלו שהאדם תִרבת, אין שום פרח שזכה להכרה בינלאומית נרחבת יותר מאשר הוורד.

Delphine se souvient : “ Mes deux grands-mères m’ont appris à cuisiner, à préparer des conserves, à faire du pain, à cultiver des plantes et à jardiner.
דארה הצעירה נזכרת: ”שתי הסבתות שלי לימדו אותי לבשל, להכין שימורים, לאפות, לגדל צמחים וגם לעסוק בגננות”.

Plante très appréciée, le glaïeul est cultivé commercialement dans plusieurs pays, dont Israël et les Pays-Bas.
הגלדיולה פופולרית מאוד ולכן מגדלים אותה למטרות מסחר במספר מדינות, וביניהן ישראל והולנד.

Une plante épineuse rare plantes de la famille des Didieracées cultivée principalement à Madagascar.
צמח קוצני נדיר טפח בעיקר במדגסקר.

Je crois que le secret pour cultiver des plantes résistantes à la sécheresse qui assurera la sécurité alimentaire dans le monde est dans les plantes de résurrection, extrêmement desséchées sur la photo.
אני מאמינה שהסוד ליצור יבולים עמידים ביותר לבצורת, שיצליחו לפחות חלקית לספק ביטחון תזונתי בעולם, נמצא בצמחים שחוזרים לחיים, בתמונה פה, במצב של בצורת קיצונית.

Avec ses fleurs magnifiques et ses feuilles aux lignes élégantes, elle n’a rien à envier aux autres plantes, et elle est facile à cultiver.
פריחתה המרהיבה וצורתם האלגנטית של העלים משתוות ביופיין לצמחים אחרים, והיא קלה לגידול.

Nos ancêtres ont façonné leur milieu naturel, apprivoisé les plantes et les animaux, ils ont appris à cultiver, à se sédentariser.
אבותינו למדו איך לעצב את סביבתם, אילפו צמחי וחיות פרא, עיבדו קרקע והתיישבו.

Il dit que les habitants de notre planète doivent la cultiver et prendre soin des plantes et des animaux avec lesquels ils la partagent.
הוא אמר לנו שבני־האדם, תושבי הארץ, חייבים לטפחו ולטפל באהבה בצמחים ובבעלי־החיים, שותפיהם לכוכב־הלכת.

Lorsque, en raison de son âge, le tronc principal ne produit plus autant qu’auparavant, les cultivateurs peuvent laisser plusieurs plants, ou nouvelles pousses, se développer jusqu’à devenir partie intégrante de l’arbre.
* כאשר הגזע הראשי אינו פורה כבעבר, אולי בשל גילו המופלג, מאפשרים מעבדי האדמה לכמה שתילים או נצרים חדשים לצמוח, עד אשר הם הופכים לחלק בלתי נפרד מן העץ.

Oh non, tu as cultivé sur nos terres, et toutes les plantations ont notre permission et tu ne l' avais pas
הו, עכשיו, שתלת. על אדמתנו, וכל שתילה היא רק בהסכמה שלנו. ולא היתה לך הסכמה שלנו