profaner oor Hebreeus

profaner

werkwoord

commettre (un crime)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

חילל

werkwoord

Howe a profané les morts pour fabriquer une armée imbattable, nécessitant une arme indomptable pour pouvoir l'arrêter.
האו חילל את המתים כדי ליצור צבא אימתני, צבא שרק בעזרת נשק קטלני ניתן לעצרו.

Soortgelyke frases

profane
הדיוט

voorbeelde

Nous ne ferons pas “ de projets pour les désirs de la chair ”, autrement dit nous ne poursuivrons pas en priorité des objectifs profanes ni ne chercherons à satisfaire des désirs charnels.
’אין אנו דואגים לגוף במגמה להשביע את התאוות’, כלומר, אין זו מטרתנו העיקרית בחיים לממש יעדים חילוניים או לספק את תאוותינו הגופניות.

” Il poursuit : “ Si le Nouveau Testament était un recueil d’écrits profanes, leur authenticité serait généralement considérée comme indéniable.
הוא ממשיך ואומר: ”אם הברית החדשה הייתה אוסף של כתבים חילוניים, מהימנותם הייתה מתקבלת על־ידי רוב המומחים ללא עוררין”.

Pour ma part, je tournerai ma face contre cet homme ; oui, je le retrancherai du milieu de son peuple, parce qu’il a donné l’un de ses descendants à Molek, afin de souiller mon lieu saint et de profaner mon saint nom. ’ ”
ואני אתן את פניי באיש ההוא, והכְרַתי אותו מקרב עמו, כי מזרעו נתן למולך למען טמא את מקדשי ולחלל את שם קודשי’”.

Les critiques ont douté pendant des années de l’existence de ce monarque, car ils n’avaient vu aucune mention de lui dans les documents profanes.
* במשך שנים רבות הטילו המבקרים ספק בקיומו של מלך זה, שכן לא מצאו כל אזכור של שמו במקורות החילוניים.

Autre exemple de prophétie : la profanation de l’autel de Yarobam, annoncée en 1 Rois 13:1-3.
דוגמה נוספת היא הנבואה על חילול מזבח ירבעם במלכים א’. י”ג:1–3.

À ce propos, le botaniste Michael Zohary fait ce commentaire : “ Pas même dans des ouvrages profanes de vulgarisation on ne trouve, comme dans la Bible, autant de mentions de plantes en rapport avec divers aspects de la vie. ”
באשר למשמעות האיזכורים הללו, הבוטנאי מיכאל זהרי מציין: ”גם בספרות חילונית לא־מקצועית רגילה לא תמצא שיעור כה גבוה של איזכורי צמחים בהקשר לצדדי חיים שונים כמו במקרא”.

Cette source profane concorde avec la prophétie biblique annonçant le rapatriement des exilés juifs, prophétie émise quelque 200 ans à l’avance.
מקור חילוני זה עולה בקנה אחד עם נבואה מהמקרא המציינת שהגולים היהודים יחזרו למולדתם — נבואה שנכתבה כ־200 שנה לפני התגשמותה (ישעיהו מ”ד:26–28).

En plus de son emploi profane, il était coordinateur du collège des anciens et surveillant au service dans sa congrégation, en Irlande.
בנוסף על עבודתו החילונית הוא שירת כמתאם מועצת הזקנים וכמשגיח השירות בקהילה המקומית של עדי־יהוה באירלנד.

En tant que profane, je comprends pourquoi vous voulez vous battre pour Jenna.
כאדם חילוני, אני לגמרי מבינה למה שתילחמו על ג'נה.

Profanation du sang... ou trahison envers votre souveraine?
חילול הדם, או בגידה במלכה שלך?

La religion semble influencer presque tous les aspects de la vie profane.
השפעתה של הדת ניכרת כמעט בכל היבטי החיים החילוניים.

De même, les Témoins de Jéhovah subviennent à leurs besoins en exerçant un travail profane, mais leur vocation, c’est le ministère.
בדומה לכך, עדי־יהוה מפרנסים את עצמם בעבודה חילונית, אך ייעוד חייהם הוא שירות יהוה.

Il ne serait pas raisonnable, par exemple, de rejeter en bloc toute information de nature profane (Philippiens 4:5 ; Jacques 3:17).
לא כל הדעות שהוגה האדם מתנגשות עם דבר־אלוהים.

Un sol profané, peut-être.
אדמה לא קדושה, אולי.

244 19 Jéhovah profane l’orgueil de Tyr
244 19 יהוה מחלל את גאוות צור

L’arbre du Nouvel An n’était pas orné de décorations religieuses, mais de représentations d’objets profanes évoquant les progrès techniques de l’Union soviétique.
על עץ ראש השנה לא נתלו קישוטים דתיים, אלא עיטורים חילוניים המשקפים את התקדמותה של ברית המועצות.

Un abject profanateur, qui ne mérite pas de porter un noble nom
מטמא בזוי. לא ראוי. לשם אצילי

Que devrions- nous faire si nous avons laissé les activités profanes prendre le pas sur tout le reste ?
מה עלינו לעשות אם מתחוור לנו שאנו שקועים יתר על המידה בענייני דיומא?

Et je vous ai entendus parler de tombes profanées.
ושמעתי אותך מדבר מקודם... משהו על בזיזת קברים.

Des tas d'anciens billets ont également été incendiés dans différents endroits à travers le pays, les anciens billets ont été jetés dans un cours d'eau (en opposition aux lois sur la profanation des images de Kim Il-sung) et deux commerçants du marché noir ont été abattus par la police locale, dans les rues de Pyongsong, selon des rapports internationaux,.
ערמות של שטרות ישנים הועלו באש והושלכו לנהרות (בניגוד לחוק האוסר על השחתת צלמו של קים איל סונג), ושני סוחרים מהשוק השחור נורו למוות על ידי המשטרה המקומית בפיונגיאנג.

(Hébreux 12:3.) Il va de soi que si nous laissons l’espérance que Dieu nous donne devenir floue dans notre esprit et dans notre cœur, ou bien si nous nous laissons accaparer par d’autres considérations — les biens matériels ou des objectifs profanes, par exemple —, la lassitude spirituelle peut rapidement prendre le dessus et finir par nous déposséder de notre force morale et de notre courage.
מן ההיגיון שאם התקווה שנותן לנו אלוהים תתעמעם בשכלנו ובלבנו או אם נהיה ממוקדים בדברים אחרים — אולי בעניינים חומריים או במטרות חילוניות — תיפול עלינו עייפות רוחנית שתוביל בסופו של דבר לאובדן חוסננו ואומץ לבנו המוסריים.

En termes profanes, le garçon phoque illustré.
בשפה פשוטה, נער-כלב-הים המצויר.

L'escalier nous tire de cette façon de vivre profane et ordinaire pour nous élever vers une façon de vivre sacrée, ou profondément interconnectée.
המדרגות לוקחות אותנו מהחוויה של החילוני, או הרגיל למעלה אל החוויה של החיים כקדושים, או מחוברים באופן עמוק.

La tradition des villancicos remonte au XIIIe siècle, bien que ces chants soient à l'origine des chansons profanes chantées pendant les célébrations comme celle de Noël.
ראשיתה של מסורת שירי חג המולד הרחק בעבר, עוד במאה ה-13, אף כי שירי החג היו במקורם שירים קהילתיים, שזומרו במהלך חגיגות כגון הבאת הקציר ולא רק בחג המולד.

De quelque 233 motets, seuls trois contiennent des textes profanes sous la forme d'hymnes de louange à la musique.
מבין 233 המוטטים שלו, פחות או יותר, רק שלושה מכילים טקסטים חילוניים, בצורת מזמורי שבח והלל למוזיקה.