fatigue oor Hindi

fatigue

/fa.ti.ɡe/ naamwoord vroulike

Sensation de faiblesse physique

Vertalings in die woordeboek Frans - Hindi

थकान

naamwoord vroulike

sensation d’affaiblissement physique ou psychique

Quelle est souvent la cause de la fatigue spirituelle ?
आध्यात्मिक थकान की वजह अकसर क्या होती है?

आलस्य

naamwoord

État de faiblesse physique et/ou mentale et de manque de vigueur.

Fatigue

Vertalings in die woordeboek Frans - Hindi

श्रांति

Soortgelyke frases

fatiguée
थका

risques liés à fatigue
थकान

je suis fatiguée
मैं थक गया हूँ

Syndrome de fatigue chronique
दीर्घकालिक थकान संलक्षण

fatigué
थका

je suis fatigué
मैं थक गया हूँ

fatigue du sol
मृदा कमजोरी

voorbeelde

Quand il était un homme, Jésus a connu la faim, la soif, la fatigue, l’inquiétude, la douleur, et la mort.
पृथ्वी पर रहते वक्त यीशु ने भूख, प्यास, थकान, दुःख, दर्द यहाँ तक कि मौत की पीड़ा भी सह ली।

Qu’est- ce qui nous aidera à préserver notre cœur symbolique de la fatigue ?
हमें अपने मन की रक्षा करने में कैसे मदद मिलती है ताकि यह थक न जाए?

Pourquoi les anciens doivent- ils savoir écouter et se mettre à la place de ceux qui sont fatigués?
प्राचीनों को तदनुभूतिशील सुननेवाले क्यों होना चाहिए?

Je suis très fatigué.
मैं बहुत थक गया हूँ।

En partie parce qu’ils étaient fatigués.
इसकी एक वजह यह थी कि वे थके-हारे थे।

Êtes-vous fatigué ?
थक गए हो क्या?

5 Si courir avec des hommes qui sont à pied te fatigue,
5 अगर तू पैदल चलनेवालों के साथ दौड़ते-दौड़ते थक गया है,

Cette fois, ses apôtres et lui sont fatigués après une tournée de prédication chargée, et ils cherchent un endroit pour se reposer.
इस बार वह और उसके शिष्य एक व्यस्त प्रचार यात्रा के बाद थके हुए हैं, और वे आराम करने के लिए एक जगह ढूँढ निकालते हैं।

Ou p.-ê. « celui qui est fatigué ».
या शायद, “थके हुए।”

« Ne vous lancez jamais dans une conversation sérieuse quand l’un de vous deux a faim ou est fatigué » (Julia).
“अगर आप भूखे पेट हैं या थके हुए हैं, तो ऐसी हालत में आप किसी बड़े मामले पर बातचीत मत कीजिए।”—जया।

3 Et maintenant, voici, je vous dis que moi-même, et aussi mes hommes, et aussi Hélaman et ses hommes, avons souffert des souffrances extrêmement grandes ; oui, la faim, la soif et la fatigue, et toutes sortes d’afflictions.
3 और अब देखो, मैं तुमसे कहता हूं कि मैंने, और मेरे लोगों ने भी, और हिलामन और उसके लोगों ने भी बहुत कष्ट सहा है; हां, यहां तक कि भूखमरी, प्यास, और थकान, और हर प्रकार के कष्ट झेले हैं ।

19 Quand nous sommes fatigués, ne pensons jamais que nous allons améliorer la situation et retrouver notre joie en rognant sur l’étude individuelle de la Bible, la prédication et l’assistance aux réunions.
19 अगर हम थक जाते हैं, तो कभी यह मत सोचिए कि हम निजी बाइबल अध्ययन, प्रचार के काम और सभाओं के वक्त में कटौती करके आराम करेंगे तो अपने तनाव को कम कर सकते हैं और इस तरह दोबारा खुशी हासिल कर सकते हैं। जी नहीं, ऐसा हरगिज़ न करें।

» Danièle était tellement fatiguée qu’elle a répondu : « Eh bien, les météores ont de plus longues dents ! »
डनियेल बहुत थकी हुई थी और वह बोल पड़ी, “उल्का-पिंड के दाँत लंबे होते हैं!”

Je suis fatigué maintenant.
मैं अब थक गया हूँ।

Quand ils sont à la maison, ils doivent s’occuper des différentes tâches ménagères, ce qui probablement les fatigue.
ऐसे माता-पिता जब घर पर होते हैं, तो उन्हें घर का काम-काज निपटाना होता है या फिर दूसरे ज़रूरी काम करने होते हैं, इसलिए वे थककर इतने पस्त हो जाते हैं कि बच्चों पर ध्यान ही नहीं दे पाते।

Certains étaient fatigués de la manne que leur donnait Dieu, et ils attendaient certainement avec impatience de pouvoir manger autre chose.
कुछ लोग वीराने में परमेश्वर द्वारा दिया गया मन्ना खा-खाकर थक गए थे और इसमें कोई शक नहीं कि वे कुछ अलग भोजन खाने की आस लगाए हुए थे।

Arrivé à ce point de la discussion, on pourrait se dire : ‘ Si nous péchons tous et nous mourons tous pour cette raison, pourquoi nous fatiguer à faire le bien ?
इस जगह शायद आप ये सोचें: ‘अगर हम सब गुनाह करते हैं और सब मरते हैं, तो फिर हम नेक क्यों बनें?

Vous êtes distrait ou fatigué, voire les deux.
आपका ध्यान कहीं और है, आप थके हैं या दोनों वजह हो सकती हैं।

24 Mais les hommes d’Israël étaient fatigués parce que Saül avait imposé ce serment aux soldats : « Maudit est l’homme qui mange quelque chose* avant ce soir et avant que je me sois vengé de mes ennemis !
24 मगर उस दिन इसराएली आदमियों की हालत पस्त हो चुकी थी क्योंकि शाऊल ने उन्हें यह शपथ धरायी थी, “अगर किसी आदमी ने शाम से पहले, जब तक मैं अपने दुश्मनों से बदला नहीं ले लेता, एक निवाला भी खाया तो वह शापित हो!”

16 Et alors, le roi Limhi commanda à ses gardes de ne plus lier Ammon ni ses frères, mais il les fit aller à la colline qui était au nord de Shilom, et amener leurs frères dans la ville, afin qu’ils pussent manger, et boire, et se reposer des labeurs de leur voyage ; car ils avaient souffert beaucoup de choses ; ils avaient souffert la faim, la soif et la fatigue.
16 और अब, राजा लिमही ने अपने सिपाहियों को आज्ञा दी कि वे न तो अम्मोन को न ही उसके भाइयों को बांधे, लेकिन उन्हें पहाड़ी पर जाने को कहा जोकि शिलोम के उत्तर में थी, और उनके भाइयों को शहर में लाने को कहा, कि वे खा और पी, और अपनी यात्रा की थकान मिटा सकें; क्योंकि उन्होंने बहुत कुछ सहा था; उन्होंने भूख, प्यास, और थकान सही थी ।

Il est sûrement fatigué.
यकीनन वह थक गए होंगे ।

Le tournage, c’est souvent beaucoup de temps, de fatigue et d’argent.
फिल्म की शूटिंग में बहुत समय लगता है, यह काफी थकाऊ होती है और इसमें ढेरों पैसा भी खर्च होता है।

Au volant, il est très facile de s’assoupir quand on lutte contre la fatigue.
गाड़ी चलाते समय थकान से जूझते हुए, किसी को भी नींद के झोंके आ सकते हैं।

17 « Vous avez fatigué Jéhovah par vos paroles+.
17 तुमने अपनी बातों से यहोवा को थका दिया है।

Elle aura à lutter contre les tiraillements d’une conscience coupable, ce qui lui occasionnera beaucoup de fatigue et des nuits sans sommeil (Psaumes 32:3, 4; 51:3).
दोषी अंतःकरण की परेशानी दबाने की कोशिश करने के कारण थकावट और निद्राहीन रातें उत्पन्न होती हैं।