Nokia oor Kroaties

Nokia

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Nokia

Dans le même temps, Nokia prend des mesures pour transférer ses ressources vers des technologies d’avenir.
Nokia je istodobno poduzimala mjere za usmjeravanje svojih resursa prema tehnologijama budućnosti.

voorbeelde

Le 1er février 2013, la Finlande a introduit la demande EGF/2013/001 FI/Nokia en vue d’obtenir une contribution financière du FEM à la suite de licenciements intervenus chez Nokia plc, dans sa filiale Nokia Siemens Networks et chez trente de ses sous-traitants en Finlande.
Dana 1. veljače 2013. Finska je podnijela zahtjev EGF/2013/001 F1/Nokia za financijski doprinos od EGF-a slijedom otpuštanja u poduzećima Nokia plc, Nokia Siemens Networks i kod 30 njihovih podugovaratelja u Finskoj.

La demande fait état de 4 509 licenciements intervenus chez Nokia plc, dans sa filiale Nokia Siemens Networks et chez trente de ses fournisseurs et sous-traitants, dont 2 863 durant la période de référence de quatre mois allant du 1er août 2012 au 30 novembre 2012 et de 1 646 licenciements supplémentaires intervenus avant et après la période de référence mais liés à la même procédure de licenciement collectif.
Zahtjev navodi 4 509 otpuštanja u poduzeću Nokia plc, u njezinoj podružnici Nokia Siemens Networks i od 30 njezinih dobavljača i podugovaratelja, od kojih 2 863 tijekom četveromjesečnog referentnog razdoblja od 1. kolovoza 2012. do 30. studenog 2012. i daljnjih 1 646 otpuštanja prije i nakon referentnog razdoblja, ali na koje se odnosi isti kolektivni postupak otpuštanja.

Entreprises et nombre de licenciements pendant la période de référence Nokia Oy 940 Lionbridge Oy 1 Eilakaisla Oy 1 ManpowerGroup Solutions Oy 3 Nombre total d’entreprises: 4 Nombre total de licenciements: 945 Nombre total de travailleurs indépendants en cessation d’activité: 0 Nombre total de salariés et de travailleurs indépendants admissibles: 945 Il s'agit à ce jour de la deuxième demande examinée dans le cadre du budget 2017 et de la quinzième concernant le secteur de la fabrication de produits informatiques, électroniques et optiques.
Poduzeća i broj otpuštanja u referentnom razdoblju Nokia Oy 940 Lionbridge Oy 1 Eilakaisla Oy 1 ManpowerGroup Solutions Oy 3 Ukupan broj poduzeća: 4 Ukupan broj otpuštanja: 945 Ukupan broj samozaposlenih osoba koje su prestale obavljati svoju djelatnost: 0 Ukupan broj radnika i samozaposlenih osoba koji zadovoljavaju kriterije: 945 To je drugi dosadašnji zahtjev koji se treba ispitati u okviru proračuna za 2017. i 15. u sektoru proizvodnje računala te elektroničkih i optičkih proizvoda.

Nokia aussi.
I Nokia, također.

Au cours du troisième trimestre de 2006, Sony Ericsson a été le quatrième plus grand fabricant de téléphones mobiles dans le monde après Nokia, Motorola et Samsung.
2008. godine Sony Ericsson je bio na petom njestu na svijetu po prodaji mobilnih uređaja nakon Nokie, LG-a, Samsunga i Motorole.

Le 1er février 2013, la Finlande a introduit une demande de mobilisation du Fonds pour des licenciements intervenus chez Nokia plc, Nokia Siemens Networks et trente sous-traitants, et l'a complétée par des informations supplémentaires dont les dernières ont été reçues le 21 août 2013.
Finska je 1. veljače 2013. predala zahtjev za mobilizaciju EGF-a s obzirom na otkaze u poduzeću Nokia d.d., Nokia Siemens Networks i 30 njegovih podizvođača te ga potkrijepila dodatnim informacijama do 21. kolovoza 2013.

Rapport sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (demande présentée par la Finlande — EGF/2016/008 FI/Nokia Network Systems) [COM(2017)0157 — C8-0131/2017 — 2017/2058(BUD)] — Commission des budgets.
Izvješće o prijedlogu odluke Europskog parlamenta i Vijeća o mobilizaciji Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji (zahtjev koji je podnijela Finska — EGF/2016/008 FI/Nokia Network Systems) [COM(2017)0157 — C8-0131/2017 — 2017/2058(BUD)] — Odbor za proračune.

La plupart des grands opérateurs de la région de Tampere dépendent pour leurs activités du tandem Nokia/Microsoft.
Većina velikih poslovnih subjekata u području Tampere u svom je poslovanju ovisila o osovini Nokia/Microsoft.

À la suite de la mise en place d'une coentreprise avec Siemens dans le but d'améliorer sa compétitivité vis-à-vis des entreprises plus importantes dans le domaine des communications en réseau, en particulier les acteurs de l'Asie de l'Est, Nokia Oy opère un programme de transformation mondial.
Nakon uspostave zajedničkog pothvata sa Siemensom u cilju povećanja konkurentnosti u odnosu na velika poduzeća u sektoru mrežnih komunikacija, posebno onih iz istočne Azije, Nokia Oy provodi globalni program transformacije.

La demande porte sur 4 509 licenciements dont 2 544 chez Nokia même et 1 965 autres dans sa filiale Nokia Siemens Networks et chez ses fournisseurs et sous-traitants.
Zahtjev se odnosi na 4 509 otpuštanja od kojih se 2 544 provodi u Nokiji a još 1 965 u njezinoj podružnici Nokia Siemens Networks i u njezinim ostalim dobavljačima i podugovarateljima.

Fin novembre 2011, lorsqu’elle a annoncé la fermeture du site de Cluj (Roumanie), Nokia a déclaré dans la foulée qu’elle repensait le rôle de l’usine de Salo et que des réductions de personnel pouvaient être attendues en 2012.
Na kraju studenog 2011., kada je najavljeno zatvaranje tvornice u Cluju (Rumunjska), Nokia je također izjavila da razmatra ulogu tvornice Salo i da se mogu očekivati neka otpuštanja zaposlenika u 2012.

–940 travailleurs licenciés chez Nokia Oy,
–Nokia Oy otpustila je 940 radnika,

Nokia, par exemple, qui est établie aux États-Unis et souscrit à la sphère de sécurité, fournit l'information suivante sur sa politique de protection de la vie privée. «Nous pourrions être légalement tenus de divulguer des données à caractère personnel vous concernant à certaines autorités ou à d'autres tiers, par exemple, à des agences répressives, dans les pays où nous sommes présents ou bien dans lesquels des tiers agissant en notre nom sont présents.»
Na primjer Nokia, koja posluje u SAD-u i član je „sigurne luke”, u svojoj politici zaštite privatnosti navodi sljedeću obavijest: „Možemo biti zakonski obvezni vaše osobne podatke otkriti određenim nadležnim tijelima ili trećim osobama, na primjer tijelima kaznenog progona u zemljama u kojima mi ili treće osobe koje nastupaju u naše ime djeluju.”

Dans le cadre de ce programme, Nokia Oy diminue ses coûts d'exploitation et réduit le personnel, et transfère ses ressources vers les technologies du futur.
U okviru tog programa Nokia Oy smanjuje operativne troškove i broj zaposlenih te prenamjenjuje svoje resurse u skladu s tehnologijama budućnosti.

À Espoo, ville où se trouve le siège de Nokia, 91 % du chiffre d’affaires industriel était généré par le secteur électronique en 2010 – Nokia et ses sous-traitants assurant une large part de ce total.
U gradu Espoo, u kojem je Nokijino sjedište, 91 % prometa u industriji u 2010. dolazi od elektroničke industrije pri čemu Nokia i njezini podugovaratelji sačinjavaju najveći dio ove cjeline.

Environ 25 000 salariés de Nokia ont été transférés chez Microsoft, dont 4 700 personnes établies en Finlande.
Približno 25 000 zaposlenika Nokije prešlo je u Microsoft, uključujući 4 700 ljudi koji rade u Finskoj.

En conséquence, et au regard de la jurisprudence de la Cour (arrêts du 12 juillet 2011, L’Oréal e.a., C‐324/09, Rec. p. I‐6011; du 1er décembre 2011, Philips et Nokia, C‐446/09 et C‐495/09, Rec. p. I‐12435, et du 21 juin 2012, Donner, C‐5/11), le Højesteret se demande s’il est question, en l’espèce, d’une distribution au public, au sens de la directive sur le droit d’auteur, et d’un usage dans la vie des affaires, au sens de la directive sur les marques et du règlement sur la marque communautaire.
Slijedom toga i uzimajući u obzir sudsku praksu Suda (presuda od 12. srpnja 2011., L’Oréal i dr., C‐324/09, Zb., str. I‐6011.; presuda od 1. prosinca 2011., Philips, C‐446/09 i C‐495/09 i presuda od 21. lipnja 2012., Donner, C‐5/11), Højesteret se pita je li, u predmetnom slučaju, riječ o javnom distribuiranju, u smislu Direktive o autorskom pravu, i uporabi u trgovačkom prometu, u smislu Direktive o žigovima i Uredbe o žigu Zajednice.

concernant la mobilisation du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation, conformément au point 28 de l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (demande EGF/2013/001 FI/Nokia présentée par la Finlande)
o mobilizaciji Europskog fonda za prilagodbe globalizaciji u skladu s točkom 28. Međuinstitucionalnog sporazuma od 17. svibnja 2006. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini i dobrom financijskom upravljanju (zahtjev EGF/2013/001 F1/Nokia iz Finske)

Selon le ministère de l’emploi et de l’économie, le nombre total de demandeurs d’emploi dans le secteur des technologies de l’information et de la communication s’établissait en Finlande à quelque 7 700 personnes en 2012 (y compris les derniers licenciements en date chez Nokia et ses sous-traitants).
Ministarstvo zapošljavanja i gospodarstva tvrdi da je ukupni broj ljudi koji traže posao u grani informacijske i komunikacijske tehnologije (ICT) u Finskoj u 2012. (uključujući najnovija otpuštanja u Nokiji i od njezinih podugovaratelja) dosegao 7 700 osoba.

(3) Le 1er février 2013, la Finlande a présenté une demande d’intervention du FEM pour des licenciements intervenus chez Nokia plc, Nokia Siemens Networks et trente sous-traitants; elle l’a complétée par des informations supplémentaires dont les dernières ont été fournies le 21 août 2013.
(3) Finska je podnijela zahtjev za mobilizaciju EGF-a u vezi s otpuštanjima u poduzećima Nokia plc, Nokia Siemens Networks i od 30 njihovih podugovaratelja, 1. siječnja 2013. i nadopunila ga dodatnim podacima do 21. kolovoza 2013.

Ces éléments de preuve peuvent indiquer que les marchandises ont fait l’objet d’une vente à un client dans l’Union ou d’une offre à la vente ou d’une publicité adressée à des consommateurs dans l’Union (voir arrêts Philips/Nokia, point 78).
Takvi dokazi mogu ukazivati na to da je roba prodana klijentu u Europskoj uniji ili da se oglašava potrošačima u Europskoj uniji (vidjeti, u tom smislu, predmete Philips/Nokia, stavak 78.).

Pour établir le lien entre les licenciements et les modifications majeures de la structure du commerce international résultant de la mondialisation, la Finlande indique que les difficultés actuelles de Nokia, de Nokia Siemens Networks, de la quasi-totalité des sous-traitants et des régions concernées remontent à février 2011.
U svrhu utvrđivanja veze između otpuštanja i velikih strukturnih promjena u tokovima svjetske trgovine nastalih zbog globalizacije, Finska tvrdi da sadašnji problemi poduzeća Nokia, poduzeća Nokia Siemens Networks, gotovo svih podugovaratelja i pogođenih regija traju od veljače 2011.

—Je me demande à qui parle Nicky sur son Nokia, marmonna-t-il.
– Pitam se s kim to Nicky razgovara nokijom – promrmlja. – Ovog trenutka govori s vlasnikom kladionice.

Le 14 juin 2012, Nokia annonçait 3 700 licenciements supplémentaires en Finlande, y compris 850 dans l’usine de fabrication de téléphones mobiles de Salo et ses fonctions de soutien.
Dana 14. lipnja 2012. Nokia je najavila daljnjih 3 700 otpuštanja u Finskoj, uključujući 850 u tvornici mobilnih telefona Salo i od njezinih potpornih funkcija.

Nanso Group Oy, établie à Nokia (Finlande), représentée par Me M.
Nanso Group Oy, sa sjedištem u Nokiji (Finska), koji zastupa M.