Royaume des cieux oor Kroaties

Royaume des cieux

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Kraljevstvo Božje

eienaam

voorbeelde

Mais rien n’avait eu lieu. « Vous avez perdu le royaume des cieux pour toujours.
No, to nije bilo suđeno. — Zauvijek si izgubio kraljevstvo Božje, jadniče!

Il explique que “le royaume des cieux” est semblable à un grain de moutarde qu’un homme sème.
On objašnjava da je “kraljevstvo nebesko” poput sjemena gorušice kojeg usadi neki čovjek.

Mt 16:19 : Qu’étaient « les clés du royaume des cieux » que Jésus a données à Pierre ?
Mt 16:19 — Što je Petar zapravo dobio kad mu je Isus dao “ključeve kraljevstva nebeskog”?

« La récompense de celui qui est fidèle dans les tribulations est plus grande dans le royaume des cieux.
»Onomu koji je vjeran u nevolji, plaća će biti veća u kraljevstvu nebeskom.

Sans moi, ils n'auraient pu aller au royaume des cieux.
Bez mene bi bili izbačeni iz Kraljevstva.

Par exemple, Jésus a dit que cette illustration se rapporte au “royaume des cieux”.
Naprimjer, Isus je rekao da je to usporedba o ‘kraljevstvu nebeskom’.

Un corps corruptible de chair et de sang ne peut hériter de l’incorruptibilité et du Royaume des cieux.
Korinćanima 15:50-53). Raspadljivo tijelo od krvi i mesa ne može naslijediti neraspadljivost i nebesko Kraljevstvo.

Frère Rutherford a développé le thème « Le royaume des cieux est proche ».
Govor koji je držao brat Rutherford imao je naslov “Približilo se kraljevstvo nebesko”.

Carl Bugenhagen, j' espère que cela me garantit une place au royaume des cieux
Karl Bugenhagen...... nadam se da mi ovo garantuje mesto na nebu

* Voir aussi Ordre uni; Royaume de Dieu ou royaume des cieux
* Vidi također Kraljevstvo Božje ili kraljevstvo nebesko; Ujedinjeni red

“Chemin faisant, prêchez en disant: ‘Le royaume des cieux s’est approché.’” — Matthieu 9:35 à 10:7.
“Na svom putu navješćujte: Blizu je Kraljevstvo nebesko!” (Matej 9:35–10:7, ST).

Il explique que “le royaume des cieux” est semblable à un grain de moutarde qu’un homme sème.
Objasnio im je da je “s kraljevstvom nebeskim kao sa zrnom gorušice, koje je čovjek uzeo i posijao”.

Jésus utilise des paraboles pour parler du royaume des cieux
Isus koristi usporedbe da bi naučavao o kraljevstvu nebeskom

" Le royaume des cieux est proche,
" Kraljevstvo nebesko je blizu,

Quelque 30 ans plus tard, Jean le Baptiste vint prêcher : “ Le royaume des cieux s’est approché.
Tridesetak godina nakon toga Ivan Krstitelj počeo je propovijedati da se “približilo kraljevstvo nebesko”.

Ces enfants ne nous ont pas quittés, ils nous ont juste précédés au royaume des cieux.
Ova dječica nisu nas napustila, nego su samo otišla ispred nas u vječno kraljevstvo nebesko.

Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux.
Blago siromasima u duhu, jer je njihovo kraljevstvo nebesko!

De lui accorder le royaume des Cieux et la vie éternelle.
Da joj podari Kraljevstvo nebesko i život vječni.

“ Quand vous irez, leur a- t- il commandé, prêchez, en disant : ‘ Le royaume des cieux s’est approché.
Isus im je dao uputstva: “Dok idete, propovijedajte, govoreći: ‘Približilo se nebesko kraljevstvo.’

“Il sera difficile à un riche d’entrer dans le royaume des cieux.” — MATTHIEU 19:23.
“Bogatome će teško biti... ući u Kraljevstvo nebesko” (MATEJ 19:23, NS)

Royaume de Dieu ou royaume des cieux
Kraljevstvo Božje ili kraljevstvo nebesko

Citez quelques croyances courantes concernant ‘ le royaume des cieux ’.
Koja su neka od uobičajenih vjerovanja u vezi s ‘kraljevstvom nebeskim’?

Egalité et fraternité... existent seulement dans ton Royaume des Cieux, Elena.
Jednakost i bratstvo, Lena, postoje jedino tamo, na tom vašem Carstvu Nebeskom.

Si j' accepte Jésus dans mon coeur, je marcherai à ses côtés dans le royaume des cieux
I ako ja sada prihvatim lsusa, da ću hodati kraj njega u kraljevstvu nebeskom

3 “ Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle, puisque le royaume des cieux leur appartient.
3 “Sretni su oni koji nastoje zadovoljiti svoje duhovne potrebe, jer je njihovo kraljevstvo nebesko” (Mat.