Vulcanisation oor Kroaties

Vulcanisation

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

vulkanizacija

naamwoord vroulike

Après vulcanisation, alors qu'il conserve une certaine chaleur, chaque pneumatique rechapé doit être examiné pour s'assurer qu'il ne présente aucun défaut apparent.
Nakon vulkanizacije, dok još postoji određena količina topline u gumi, svaka obnovljena guma mora se pregledati radi provjere da nema kakve vidljive greške.

vulcanisation

naamwoord vroulike

Réaction chimique du sulfure (ou autre agent de vulcanisation) avec de la gomme ou du plastique causant un entrelacement des chaines de polymères ; elle augmente la force et la résistance du polymère.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

vulkanizacija

naamwoord vroulike

Après vulcanisation, alors qu'il conserve une certaine chaleur, chaque pneumatique rechapé doit être examiné pour s'assurer qu'il ne présente aucun défaut apparent.
Nakon vulkanizacije, dok još postoji određena količina topline u gumi, svaka obnovljena guma mora se pregledati radi provjere da nema kakve vidljive greške.

voorbeelde

7 a) Agents de vulcanisation et stabilisants pour élastomères utilisés dans les tuyaux de frein, les tuyaux pour carburant, les tuyaux de ventilation d’air, les pièces en élastomère/métal dans les châssis et les bâtis de moteur
7.(a) Vulkanizacijska sredstva i stabilizatori elastomera u cijevima kočionih sustava, cijevima za gorivo, cijevima za ventilaciju zraka, elastomernim/metalnim dijelovima na šasiji i nosaču motora

J'ai trouvé une balle dans le corps de Vulcan, logée dans la colonne... calibre 40.
Sam pronašao metak u Vulcan telu, uložio u kičmu... a.40 kalibra.

3812 | Préparations dites "accélérateurs de vulcanisation"; plastifiants composites pour caoutchouc ou matières plastiques, non dénommés ni compris ailleurs; préparations antioxydantes et autres stabilisateurs composites pour caoutchouc ou matières plastiques | Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit.
Celuloza od drva ili drugih vlaknastih celuloznih materijala; papir ili karton (otpaci i ostaci) namijenjeni ponovnoj preradi

Vulcan n'a aucun intérêt minier en jeu.
Kad Vulkance ne zanima rudarenje!

Vulcan Simmons n'y était pour rien.
Vulcan Simmons nema ništa sa ovim.

Utilisation comme solvant dans la synthèse d’agents accélérateurs de vulcanisation pour les fluoroélastomères
Upotreba kao otapala u sintezi katalizatora vulkanizacije fluoroelastomera

Préparations dites «accélérateurs de vulcanisation»
Pripremljeni ubrzivači vulkanizacije

Gus ordonnera au satellite Vulcan de fouiller l'espace... dans la zone où Krypton a fait bye-bye.
Kad Plin stupi u vezu sa satelitom Vulkan naredit će mu da pretraži svemir tamo gdje se nekad Kripton raspao u dijelove.

Commercialisation par le biais de tous moyens de communication, y compris en ligne par l'intermédiaire d'un site spécialisé dans les produits pour la réparation et la vulcanisation automobiles
Prodaja putem svih komunikacijskih sredstava, uključujući na mreži putem specijalizirane internetske stranice s proizvodima za popravak i vulkanizaciju automobila

6 semaines suivant Vulcan Simmons, espérant une piste.
Šest nedjelje nakon Vulcan Simmons, u nadi za olova.

Vessie pour la vulcanisation de pneus
Mjehuri za oblikovanje pneumatskih guma

Vulcanisation
Usluge vulkanizacije

Elle correspond à 100% avec l'héroïne que Vulcan Simmons vendait.
Beket, on 100% odgovara heroinu koji je prodavao Vulkan Simons.

Sur Vulcan, il est considéré comme le père de notre civilisation.
Smatramo ga ocem civilizacije.

La police sait que Vulcan Simmons est Lazarus, ils le surveilleront.
Sad kad policija zna da je Vulcan Simmons Lazarus, pratit će ga.

Le procédé de fabrication des pneumatiques neufs pour autobus et camions implique: 1) le mélangeage et le mixage du caoutchouc; 2) la préparation des composants du pneumatique; 3) la confection (écologique) du pneumatique; 4) la cuisson (vulcanisation); et 5) le contrôle final.
Postupak proizvodnje novih guma za kamione i autobuse uključuje: 1. pripremu i miješanje kaučuka; 2. pripremu komponenti gume; 3. (zelenu) proizvodnju gume; 4. vulkanizaciju; i 5. završnu kontrolu.

Si c'est là que Vulcan a tué Marks, alors on trouvera des preuves dedans.
Ako je to, gdje Vulcan ubio Marks, onda ćemo naći forenzičkih dokaza u njemu.

Ils débarquent de Vulcan comme des politiciens véreux.
Mislim, došli su kao sumnjivi političari s planeta Vulkana!

Services de rechapage ou vulcanisation (réparation) de pneus
Zamjena i vulkanizacija guma (popravak)

Composés du dioctylétain (DOT) a) Les composés du dioctylétain (DOT) ne sont pas utilisés après le 1er janvier 2012 dans les articles suivants destinés à être délivrés au public ou à être utilisés par le public lorsque leur concentration dans l’article ou dans une partie de l’article dépasse l’équivalent de 0,1 % en poids d’étain: — articles textiles destinés à entrer en contact avec la peau, — gants, — articles chaussants ou parties d’articles chaussants destinés à entrer en contact avec la peau, — revêtements muraux et de sol, — articles de puériculture, — produits d’hygiène féminine, — langes, — kits de moulage pour vulcanisation à température ambiante bicomposants (kits de moulage RTV-2). b) Les articles ne satisfaisant pas aux dispositions du point a) ne sont pas mis sur le marché après le 1er juillet 2012, à l’exception des articles déjà utilisés dans la Communauté avant cette date.
Spoj dioktiltina (DOT): (a) Spojevi dioktiltina (DOT) ne smiju se nakon 1. siječnja 2012. koristiti u sljedećim proizvodima u slobodnoj ponudi ili slobodnoj uporabi ako je koncentracija u proizvodu ili njegovom dijelu veća od ekvivalenta 0,1 % masenog udjela kositra: — tekstilni proizvodi koji dolaze u dodir s kožom, — rukavice, — obuća ili dijelovi obuće koji dolaze u dodir s kožom, — zidne i podne obloge, — proizvodi za njegu djece, — proizvodu za žensku higijenu, — pelene, — dvokomponentna oprema za oblikovanje vulkanizacijske gume pomoću kalupa na sobnoj temperaturi (kompleti za oblikovanje RTV-2). (b) Proizvodi koji ne ispunjavaju uvjete iz točke (a) ne smiju se stavljati na tržište nakon 1. siječnja 2012., osim proizvoda koji su prije tog datuma već bili u uporabi u Zajednici.

Initiateurs de réaction, accélérateurs de réaction et préparations catalytiques, n.d.a. (à l'exclusion des accélérateurs de vulcanisation et des catalyseurs supportés)
Inicijatori reakcije, ubrzivači reakcije i katalitički pripravci, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu (osim ubrzivača vulkanizacije i katalizatora na nosaču)

Puis je attrapé Billy sur son épaule et effectué mon premier pincement de nerf Vulcan.
Tada sam uhvatio Billyja za rame i izveo moj prvi Vulkanski bolni pritisak na živac.

On peut réduire les émissions de PCDD/PCDF en appliquant des mesures primaires de caractère général qui consistent à trier, déshuiler et décaper la ferraille, celle-ci pouvant contenir des matières plastiques, du caoutchouc, des peintures, des pigments ou des additifs de vulcanisation.
Glavne primarne mjere za smanjenje PCDD/F-a mogu biti razvrstavanje, uklanjanje ulja i skidanje premaza s otpadaka, koji mogu sadržavati plastiku, gumu, boju, pigment i aditive za vulkanizaciju.

Les peroxydes organiques et mélanges qui en contiennent sont utilisés, entre autres, comme accélérateurs, activateurs, catalyseurs, agents de réticulation, agents de vulcanisation, durcisseurs, initiateurs et promoteurs.
Organski peroksidi i mješavine koje sadržavaju organske perokside upotrebljavaju se kao, primjerice, ubrzivači, aktivatori, katalizatori, sredstva za međusobno vezivanje, vulkanizacijski agensi, otvrdnjivači, pokretači i pospješivači.

Sur Vulcan, les peluches sont vivantes et munies de crocs de 15 centimètres.
Naši su živi i imaju očnjake od 15 cm.