char de combat oor Kroaties

char de combat

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

tenk

naamwoord manlike

Tenk

véhicule militaire

borbeno oklopno vozilo

naamwoord

cisterna · oklopnjak · oklopno vozilo · rezervoar · spremnik · tankirati

Char de combat

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

tenk

naamwoord manlike

voorbeelde

Un char de combat, mon colonel, ne peut pas attaquer à l’aveuglette.
Tenk, gospodine Oberst, ne može napasti naslijepo.

Le char Arjun est un char de combat indien de troisième génération.
Arjun je indijski glavni borbeni tenk.

Conçue pour percer des trous dans les chars de combat, ce n'est pas une arme facile à utiliser.
Stvoreno za bušenje rupa u tenkovima, nije bilo jednostavno za upotrebu.

Chars de combat
Tenkovi [oružja]

Le Tanque Argentino Mediano (« Char argentin moyen »), ou TAM, est le principal char de combat en service dans l'armée argentine.
TAM ili punim imenom Tanque Argentino Mediano (hrv. argentinski srednji tenk) je glavni borbeni tenk u službi Argentinske vojske.

Il s’ensuit que ce système de tourelle ne saurait être considéré comme étant une partie « exclusivement » destinée à un char de combat.
Iz toga slijedi da se ne može smatrati da je taj kupolni sustav dio koji je „isključivo“ namijenjen za tenk.

« La présente position couvre, d’une part, les chars de combat [tanks] et les automobiles blindées, armés ou non, et d’autre part, leurs parties.
„Ovaj tarifni broj obuhvaća, s jedne strane, borbene tenkove i druga oklopna borbena vozila, neovisno jesu li opremljena naoružanjem ili ne, i, s druge strane, njihove dijelove.

Mais peut- on réellement parler de progrès lorsque l’arc et la flèche sont remplacés par la mitrailleuse, le char de combat, le bombardier et le missile nucléaire?
No, je li istinski napredak to što su luk i strijela zamijenjeni strojnicama, tenkovima, mlaznim bombarderima i nuklearnim projektilima?

Les chars de combat ou tanks sont des véhicules blindés à chenilles, armés de diverses armes offensives (canons, mitrailleuses, lance‐flammes, etc.) logées généralement dans une tourelle pivotante. [...]
Borbeni tenkovi ili tenkovi su oklopna vozila s gusjenicama, opremljena različitim napadačkim oružjem (topovima, strojnicama, bacačima plamena itd.) koje je uobičajeno smješteno u okretnoj kupoli. [...]

Après l’adoption du Type 74, le haut commandement japonais était déjà à la recherche d’un char de combat supérieur et complètement autochtone pour vaincre le T-72 soviétique.
Nakon Tip 74 tenka, Japanci su htjeli napraviti tenk koji bi bez problema porazio ruskog T-72.

31 Étant donné que cette dernière position mentionne également les parties de chars de combat, cette exclusion vise nécessairement non seulement les chars de combat, mais aussi leurs parties.
31 Budući da potonji tarifni broj navodi i dijelove tenka, to isključenje ne obuhvaća nužno samo tenkove nego i njihove dijelove.

D’autre part, la note 1, sous c), du chapitre 93 de la NC exclut expressément de ce chapitre les chars de combat relevant de la position 8710 de la NC.
S druge strane, napomena 1. točka (c) poglavlja 93. KN-a izričito isključuje iz tog poglavlja oklopna borbena vozila koja ulaze u tarifni broj 8710 KN-a.

15 GD est une société à responsabilité limitée qui fait partie d’un groupe de l’industrie de l’armement présent au niveau mondial et dont l’objet social est, notamment, la fabrication de chars de combat.
15 GD je društvo s ograničenom odgovornošću koje je dio vojnoindustrijskog koncerna aktivnog na svjetskoj razini i proizvodi, među ostalim, tenkove.

Il convient, dès lors, de déterminer si le système de tourelle en cause au principal peut être considéré comme une « partie » d’un char de combat, au sens de la position 8710 de la NC.
Stoga treba odrediti može li se kupolni sustav o kojem je riječ u glavnom postupku smatrati „dijelom“ tenka u smislu tarifnog broja 8710 KN-a.

Le 25 février 2014, cette société a déclaré, au bureau des douanes, une marchandise désignée comme étant un système de tourelle de chars de combat, en vue de sa mise en libre pratique dans l’Union.
Dana 25. veljače 2014. to društvo prijavilo je Carinskom uredu robu označenu kao kupolni sustav za tenkove radi njezina puštanja u slobodan promet u Uniji.

Le bureau des douanes a, en effet, considéré que la marchandise concernée était une « tourelle de chars de combat, qui constitu[ait] une partie déjà identifiable installée exclusivement ou essentiellement dans des chars de combat ».
Naime, Carinski ured smatrao je da je dotična roba „tenkovska kupola koja je već prepoznatljiva kao dio koji se isključivo ili većinom ugrađuje u tenkove“.

37 Dans ces conditions, il revient à la juridiction de renvoi de vérifier si, eu égard à ses caractéristiques et à ses propriétés objectives, ledit système de tourelle est « principalement » destiné à un char de combat.
37 U tim je okolnostima na sudu koji je uputio zahtjev da provjeri je li, u pogledu svojih karakteristika i objektivnih svojstava, taj kupolni sustav „uglavnom“ namijenjen za tenk.

« 1) L’exception prévue par la note 1, sous c), du chapitre 93 de la NC, dans sa version applicable aux faits de la présente affaire, relative aux “chars de combat et automobiles blindées (n° 8710)ˮ, comprend-elle également leurs “partiesˮ ?
„1. Obuhvaća li iznimka iz napomene 1. točke (c) uz poglavlje 93. KN-a, u verziji koja se primjenjuje na činjenice u ovom predmetu, izrazom ‚oklopna borbena vozila (tarifni broj 8710)’ i ‚njihove dijelove’?

22 La juridiction de renvoi précise que la marchandise en cause au principal a été installée sur un véhicule qu’il conviendrait de classer dans la position 8710 de la NC en tant que char de combat ou en tant qu’automobile blindée autopropulsée.
22 Sud koji je uputio zahtjev pojašnjava da je roba o kojoj je riječ u glavnom postupku bila ugrađena na vozilo koje bi trebalo razvrstati u tarifni broj 8710 KN-a kao tenk ili kao samopogonsko oklopno vozilo.

26 Selon cette juridiction, si un tel système devait être considéré comme une partie d’un char de combat, il conviendrait de le classer dans la position 8710 de la NC, qui vise précisément les « [c]hars et automobiles blindés de combat, armés ou non ; [et] leurs parties ».
26 Prema mišljenju toga suda, ako bi se takav sustav trebao smatrati dijelom tenka, trebalo bi ga razvrstati u tarifni broj 8710 KN-a, koji upravo obuhvaća „tenkove i ostala oklopna borbena motorna vozila, neovisno jesu li opremljena naoružanjem ili ne, i njihove dijelove“.

Cette juridiction a classé le système de tourelle en cause au principal, en tant que partie d’un char de combat, dans la position 8710 de la NC, et a indiqué que le renseignement tarifaire délivré par le bureau principal des douanes de Hanovre ne pouvait avoir un effet rétroactif.
Taj je sud kupolni sustav o kojem je riječ razvrstao, kao dio tenka, u tarifni broj 8710 KN-a te je naveo da tarifna informacija koju je dao Glavni carinski ured u Hannoveru ne može imati retroaktivni učinak.

33 La juridiction de renvoi demande, à cet égard, si l’utilisation finale de ce système de tourelle est un élément déterminant aux fins de répondre à la question de savoir si ledit système doit être considéré comme étant une partie « exclusivement » ou « principalement » destinée à un char de combat.
33 Sud koji je uputio zahtjev u tom pogledu pita je li krajnja uporaba kupolnog sustava jedan od odlučujućih elemenata za odgovor na pitanje treba li taj sustav smatrati dijelom koji je „isključivo“ ili „uglavnom“ namijenjen za tenk.

32 Il résulte de la note 3 de la section XVII de la NC qu’un système de tourelle, tel que celui en cause au principal, ne peut être considéré comme étant une « partie » ou un « accessoire » d’un char de combat, au sens de la position 8710 de la NC, que s’il est destiné « exclusivement » ou « principalement » à un char de combat.
32 Iz napomene 3. odsjeka XVII. KN-a proizlazi da se kupolni sustav poput onoga o kojem je riječ u glavnom postupku ne može smatrati „dijelom“ ili „priborom“ tenka u smislu tarifnog broja 8710 KN-a jer je namijenjen „isključivo“ ili „uglavnom“ za tenk.

Le 10 juillet 2016, contrevenant sciemment aux ordres du président Salva Kiir, il a ordonné que des attaques soient menées à l'aide de chars, d'hélicoptères de combat et d'équipement d'infanterie contre la résidence de Machar et la base «jebel»du Mouvement populaire de libération du Soudan dans l'opposition.
Svjesno se protiveći naredbama predsjednika Salve Kiira Malong je 10. srpnja 2016. naredio napade uz upotrebu tenkova, jurišnih helikoptera i pješaštva na Macharovu rezidenciju i sjedište „Jebel” Sudanskog narodnooslobodilačkog pokreta u opoziciji (SPLM-IO).