emporter oor Kroaties

emporter

/ɑ̃.pɔʁ.te/ werkwoord

Prendre avec soi et porter ailleurs.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

odnijeti

werkwoord

Laissez celui qui a souffert emporter votre souffrance.
Pusti njega koji je patio da odnese tvoje patnje.

odvesti

werkwoord

Quand l'armée pacifie une tribu indigène, ils emportent les enfants.
Kad vojska pacificira urođeničko pleme, vojnici odvedu djecu.

odnositi

werkwoord

Mais le désert est en train de disparaître, emportant avec lui tous ces petits bonheurs.
Ali pustinja nestaje odnoseći sitna zadovoljstva sa sobom.

odvoditi

werkwoord

Une fois, ma mamie l'a vue emporter un garçon qui ne voulait pas manger ses légumes.
Moja baka ju je vidjela kako odvodi dječaka koji nije jeo povrće.

Soortgelyke frases

Autant en emporte le vent
Zameo ih vjetar

Assistant Composition à emporter
Čarobnjak za komercijalni ispis

voorbeelde

Observations: l’emport de matériel anti-incendie est non pertinent en pratique pour le transport des nos ONU 2908, 2909, 2910 et ONU 2911, souvent autorisé à bord de petits véhicules.
Napomene: protupožarna oprema u praksi se ne zahtijeva za prijevoz UN 2908, 2909, 2910, UN 2911, koji se često mogu prevoziti u malim vozilima.

Il a emporté mes frites!
Uspio je učiniti da mi nestane ručak.

Le bon Dieu a jugé bon de l’emporter y a cinq ans de ça.
Dobri Gospod uzeo ju je k sebi prije pet godina.

D’un point de vue humain, ses chances de l’emporter sur les Cananéens étaient donc bien minces.
Dakle, s ljudskog gledišta šanse da će pobijediti Kanaance bile su vrlo male.

Elle éviterait à bon nombre de personnes de se laisser emporter par la vague d’enthousiasme politique qui va surgir sous peu, et leur épargnerait ainsi bien des déceptions.
Mnogima je pomogla da ih ne ponese politička euforija koja je kasnije nastupila te ih poštedjela razočarenja koja su uslijedila.

Dans le combat qui l’oppose à l’amour, l’argent l’emporte souvent, et haut la main.
U borbi između ljubavi i novca, novac je prečesto taj koji pobjeđuje.

Les arguments soulevés à l’encontre de cette position, au cours de la présente affaire, ne me semblent pas pouvoir l’emporter.
Smatram da takav zaključak ne mogu osporiti argumenti izneseni protiv tog stajališta u ovom predmetu.

On avait prévu d'aller dîner, mais je pense qu'on va prendre à emporter.
Da, imali smo rezervaciju za večeru, ali, hm, mislim da ćemo ipak naručiti.

Toutefois, au cas où une activité professionnelle est exercée dans ce dernier État, l’article 10, paragraphe 1, sous b), i), dudit règlement prescrit la solution inverse, à savoir que le droit aux allocations versées par l’État membre de résidence l’emporte sur le droit aux allocations versées par l’État membre d’emploi, qui sont ainsi suspendues.
Međutim, u slučaju obavljanja profesionalne djelatnosti u potonjoj državi, članak 10. stavak 1. točka (b) podtočka i. navedene uredbe propisuje obrnuto rješenje, odnosno pravo na doplatke koje plaća država članica boravišta ima prednost pred pravom na doplatke koje plaća država članica zaposlenja, koji se tako obustavljaju.

Par exemple, il se peut qu’un chrétien ait tendance à s’emporter, ou qu’il soit susceptible et prompt à s’offenser.
Primjerice, neki kršćanin bi mogao biti lako raspaljiv ili osjetljiv i lako uvredljiv.

Ou emporter par une tornade?
Ili ako te odnese tornado?

La décision faisant droit à cette demande, si elle emporte titularisation dans un grade supérieur à celui que l'intéressé occupe dans son institution d'origine, est assimilée à une promotion et ne peut intervenir que dans les conditions prévues à l'article 45.
Ako je odlukom o odobrenju zahtjeva obuhvaćeno raspoređivanje u razred viši od razreda u matičnoj instituciji, to se smatra promaknućem; takva se odluka može donijeti isključivo u skladu s uvjetima iz članka 45.

Les approvisionnements sont considérés comme des approvisionnements de bord à partir du moment où ils sont identifiables comme approvisionnements à emporter à bord d’un aéronef pour utilisation, consommation ou achat par les passagers ou l’équipage au cours d’un vol.
Zalihe se smatraju zalihama za opskrbu tijekom leta od trenutka kada se mogu identificirati kao zalihe previđene za unos u zrakoplov za upotrebu, konzumaciju ili kupovinu od strane putnika ili posade tijekom leta.

« Les vaisseaux que j’ai envoyés emporter la mère Taupe et son peuple ont été malmenés par les tempêtes.
"""Brodove koje sam poslao po Majku Krticu i njezin narod onesposobile su oluje."

Sans doute le déluge a- t- il emporté de nombreux arbres.
Nesumnjivo su se vode potopa nepovoljno odrazile na mnoga drveća.

Prévoyez d’en emporter une ou deux.
Bilo bi dobro da objavitelji na kongres ponesu jedan ili dva takva obrasca.

En quel sens les faux enseignants du temps de Jude étaient- ils des nuages sans eau emportés par les vents?
Kako su lažni učitelji Judinog vremena bili kao bezvodni, vjetrom nošeni oblaci?

J'ai pensé que si je n'avais pas de photo à emporter, je serais plus efficace.
Shvatio sam da, ako nisam imala sliku nositi okolo sa mnom

Sans préjudice des cas où l'intérêt public l'emporte, la personne concernée peut, sur demande, obtenir des renseignements sur les données stockées et sur l'objet de ce stockage.
Ne dovodeći u pitanje slučajeve od prevladavajućeg javnog interesa, dotična osoba može na zahtjev dobiti informaciju o pohrani podataka i svrsi te pohrane.

À propos, collègue, j’ai là du bon tabac de France, si vous en vouliez emporter quelques pipes...
Da, zbilja, druţe, imam dobra francuskoga duhana, ako biste htjeli primiti za nekoliko lula...

à titre subsidiaire, redéfinir les sanctions conformément à sa compétence de pleine juridiction, avec les toutes les conséquences que cela emporte sur la validité de la décision.
podredno, izvršavajući svoju neograničenu nadležnost ponovno odredi sankcije, sa svim posljedicama na valjanost Odluke.

Elle a fait une commande à emporter.
Naručuje za van.

Un régime de sanctions devrait également être mis en place pour garantir le respect par les parties concernées des exigences de notification ou d'emport d'équipements prévues par la présente directive.
Također, treba uvesti sustav sankcija koje će osigurati da će dotične stranke ispunjavaju zahtjeve za izvješćivanje i opremu utvrđene ovom Direktivom.

Afin d'empêcher la contamination du sol et des eaux souterraines ou de réduire ce risque et afin d'éviter que le papier à recycler entreposé dans le parc prévu à cet effet ne soit emporté par le vent ainsi que les émissions diffuses de poussière provenant de ce parc de stockage, la MTD consiste à appliquer une combinaison des techniques énumérées ci-dessous.
Radi sprečavanja onečišćenja tla i podzemnih voda ili smanjenja opasnosti od takvog onečišćenja te radi smanjenja podizanja papira za recikliranje zrakom i širenja difuzne emisije prašine od papira za reciklažno dvorište, NRT je primjena jedne ili kombinacije tehnika navedenih u nastavku.

Coupe-tubes, coupe-boulons, emporte-pièces et outils similaires à main (à l'exclusion des emporte-pièce et des limes pour machines-outils, des cisailles à métaux ayant le caractère de machines-outils, des perforatrices de bureau et des appareils à composter les tickets)
Sjekači cijevi, sjekači klinova, bušila, kliješta za bušenje i slični ručni alati isključujući probijače i turpije za strojne alate, uredske probijače za papir, probijače za karte