femme migrante oor Kroaties

femme migrante

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

migrantica

Une image plus positive des femmes migrantes est nécessaire et pourrait servir de modèle dans les communautés immigrées.
Potrebno je stvoriti pozitivniju sliku migrantica koja bi mogla poslužiti kao uzor u migrantskim zajednicama.

voorbeelde

vu sa résolution du 4 février 2014 sur les femmes migrantes sans papiers dans l'Union européenne (9),
uzimajući u obzir svoju Rezoluciju od 4. veljače 2014. o migranticama bez osobnih dokumenata u Europskoj uniji (9),

Par contre, jusqu’à présent, le Comité n’avait pas fait de propositions qui soient spécifiques aux femmes migrantes.
S druge strane, EGSO dosad nije donio preporuke koje se posebno odnose na migrantice.

Cette validation peut offrir une chance notamment à certains groupes défavorisés (femmes, migrants, jeunes, travailleurs âgés).
Takvim se priznavanjem osobito može pružiti prilika određenim skupinama u nepovoljnom položaju (ženama, migrantima, mladima, starijim radnicima).

faciliter, dans les conventions collectives, la reconnaissance des qualifications des femmes migrantes.
u okviru kolektivnih ugovora migranticama olakšaju priznavanje kvalifikacija.

mieux intégrer les spécificités des femmes migrantes dans le programme de travail du dialogue social européen,
bolje uključe specifičnosti migrantica u radni program za europski socijalni dijalog,

Une image plus positive des femmes migrantes est nécessaire et pourrait servir de modèle dans les communautés immigrées.
Potrebno je stvoriti pozitivniju sliku migrantica koja bi mogla poslužiti kao uzor u migrantskim zajednicama.

soutenir les femmes entrepreneurs et stimuler l’éducation entrepreneuriale des femmes migrantes,
pruže podršku poduzetnicama i potaknu poduzetničko obrazovanje za migrantice,

avis: FEMM, AFET commission EMPL - Femmes migrantes sans papiers dans l'Union européenne (2013/2115(INI))
mišljenje: FEMM, AFET Odbor EMPL - Femmes migrantes sans papiers dans l'Union européenne (2013/2115(INI)) (Ovaj naslov trenutačno nije dostupan na hrvatskom jeziku.)

mettre en place des objectifs clairs et ambitieux en matière d’intégration des femmes migrantes,
postave jasne i ambiciozne ciljeve za integraciju migrantica,

Dans ce contexte, les femmes migrantes représentent une source de compétences et de créativité aujourd’hui sous-exploitée.
U tom kontekstu, migrantice predstavljaju izvor stručnosti i kreativnosti koji je trenutačno nedovoljno iskorišten.

considérant que les femmes migrantes sont souvent contraintes au travail au noir;
budući da su migrantice često prisiljene raditi na crno;

«Intégration des femmes migrantes sur le marché du travail».
„Uključivanje migrantica na tržište rada”.

Mieux informer les femmes migrantes
Bolje informirati migrantice

Les femmes migrantes se trouvent ainsi livrées au risque d'exploitation sexuelle et par le travail.
Migrantice su izložene riziku seksualnog iskorištavanja ili prekomjernog iskorištavanja radom.

Au niveau de l’Union européenne, la situation des femmes migrantes varie fortement en fonction de la directive d’application.
Postoje velike razlike u položaju migrantica u EU-u, ovisno o tome koja direktiva se na njih primjenjuje.

Avis du Comité économique et social européen sur le thème «Intégration des femmes migrantes sur le marché du travail»
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora o uključivanju migrantica na tržište rada

Il avait également appelé les partenaires sociaux à «faciliter, dans les conventions collectives, la reconnaissance des qualifications des femmes migrantes».
Socijalne se partnere pozvalo da „u okviru kolektivnih ugovora migranticama olakšaju priznavanje kvalifikacija”.

Cette stratégie devrait contribuer à améliorer la place des femmes migrantes sur le marché de l’emploi, y compris en encourageant l’entrepreneuriat.
Tom bi se strategijom trebalo pridonijeti boljem položaju migrantica na tržištu rada, između ostalog i poticanjem poduzetništva.

La situation est encore plus préoccupante pour les femmes migrantes: leur taux d’activité professionnelle est plus faible que celui des femmes autochtones.
Situacija još više zabrinjava u slučaju migrantica imajući u vidu da je njihova stopa zaposlenosti niža od one za lokalne žene.

Les États membres devraient présenter des mesures visant l’intégration des femmes migrantes et la Commission devrait proposer des recommandations spécifiques en cette matière.
Države članice trebale bi predstaviti mjere za uključivanje migrantica, a Komisija bi u tom pogledu trebala predložiti posebne preporuke.

mieux utiliser le potentiel du Semestre européen et émettre des recommandations par pays relatives à l’intégration des femmes migrantes dans le marché du travail,
bolje iskoriste potencijal Europskog semestra i donesu preporuke za svaku pojedinu zemlju o uključivanju migrantica na tržište rada,

Rapport sur les femmes migrantes sans papiers dans l'Union européenne [2013/2115(INI)] - Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres.
Izvješće o migranticama bez osobnih dokumenata u Europskoj uniji [2013/2115(INI)] - Odbor za prava žena i ravnopravnost spolova.