lèpre oor Kroaties

lèpre

/lɛpʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

guba

naamwoord vroulike

Si tu dois attraper la lèpre, autant que ce soit par l'argent.
Ako ćeš se zaraziti gubom, bolje od novca nego od ljudi.

Guba

La lèpre est une maladie qui peut défigurer et entraîner la mort.
Guba je bila bolest koja je mogla dovesti do nagrđivanja i smrti.

voorbeelde

Comment pouvons-nous comparer ce que le lépreux fait pour être purifié de la lèpre à ce que nous devons faire pour être purifié du péché ?
Kako možemo usporediti ono što je gubavac učinio da bude očišćen od gube s onim što mi trebamo učiniti da budemo očišćeni od grijeha?

Ils se comportent comme si je propageais la lèpre au lieu de contribuer à l' économie
Ponašaju se kao da širim gubu umjesto da pomažem financijski

Notre chance à Lima a été le Dr Pesce, chef du plan de lutte contre la lèpre
Najbolje u Limi, mama, je bio dr.Hugo Pesce. Šef programa za tretman gube u Peruu

La lèpre est un “ problème de santé publique ” dont l’“ éradication ” est prévue d’ici à l’an 2000.
Lepra se nalazi na nišanu za “eliminaciju kao javni zdravstveni problem” do 2000. godine.

Miriam, l’instigatrice présumée des plaintes, a été frappée de la lèpre.
Mirjam, koja je očito pokrenula pobunu, oboljela je od gube.

On comprend que Jéhovah l’ait frappé de la lèpre !
Nije ni čudo da ga je Jehova kaznio gubom!

Plus tard, Jéhovah le frappe de la lèpre, et son fils Yotham assume la fonction royale, devenant roi à la mort d’Azaria.
U kasnijim ga je godinama Jehova kaznio gubom, a njegov je sin Jotam preuzeo kraljevske dužnosti i postao kralj nakon njegove smrti.

Par conséquent, Jéhovah l’a frappé de la lèpre (2 Chron.
Zato ga je Jehova udario gubom (2. Ljet.

L’homme espérait seulement être guéri de sa lèpre.
Sve čemu se taj čovjek nadao bilo je da će ga Isus izliječiti od gube.

Il a guéri la lèpre, ainsi que “toute sorte de maladies et toute sorte d’infirmités parmi le peuple”.
On je izliječio, ne samo gubu, nego i “svaku vrst bolesti i svaku vrst nemoći na ljudima”.

Pour prix de sa malhonnêteté, il a été frappé de la lèpre.
Zbog svog je nepoštenja bio pogođen gubom.

Bien que la lèpre ne soit pas contagieuse pendant le traitement... les nones insistent beaucoup sur ce point.
Točno je da lepra pod tretmanom nije zarazna, ali opatice vrlo stroge u vezi s tim.

On célèbre aujourd’hui la journée mondiale des malades de la lèpre.
Danas se obilježava Svjetski dan oboljelih od gube.

Ce n'est pas en effet la maladie physique de la lèpre, comme le prévoyaient les règles anciennes, qui nous séparent de Lui, mais la faute, le mal spirituel et moral.
Nije tjelesna bolest gube, kao što su to predviđali drevni propisi, ono što nas udaljava od Boga, već grijeh, duhovno i moralno zlo.

Aux États-Unis, 3 000 personnes suivent un traitement contre la lèpre, également appelée maladie de Hansen.
U Sjedinjenim Državama 3 000 ljudi liječi se od lepre, koja se naziva i Hansenova bolest.

Naaman était atteint de la lèpre.
Naman je imao opasnu bolest, nazvanu guba.

Elle a la lèpre lépromateuse.
Difuzna lepromatozna gubavost.

Pour s’être plainte, avec Aaron, de Moïse, Miriam est momentanément frappée de lèpre.
Mirjam i Aron žalili su se na Mojsija, zbog čega je Mirjam privremeno oboljela od gube.

" Embrasse un Lépreux " vise à dissiper les mythes concernant la lèpre.
Tjedan Zagrli Gubavca se posve bavi razbijanjem mitova o gubi.

L’Évangile de ce dimanche (Mc 1, 40-45) nous montre Jésus en contact avec la forme de maladie considérée à cette époque comme la plus grave, au point de rendre la personne « impure », et de l’exclure des relations sociales : nous parlons de la lèpre.
Evanđelje ove nedjelje (Mk 1, 40-45) prikazuje nam Isusa u doticaju s oblikom bolesti koja je u ono doba smatrana najtežom, tako da su oni koji su bili njome pogođeni smatrani "nečistima" i isključivalo ih se iz društvenog života: govorimo o gubi.

On aurait dit qu'il avait la lèpre.
Kao da ima gubu.

Alors il le délivrerait de sa lèpre.
on bi ga oprostio gube.”

Toutefois, “ nous ne pouvons pas encore affirmer que la lèpre appartient au passé ”, déclare Jeanette Farrell, une spécialiste.
Međutim, “još uvijek ne možemo reći da je lepra stvar prošlosti”, kaže istraživačica Jeanette Farrell.

D’autres règles se rapportaient à l’impureté déterminée par le contact des cadavres, à la purification des femmes après l’accouchement, aux cas de lèpre et à l’impureté résultant des écoulements sexuels chez les hommes ou les femmes.
Drugi propisi odnosili su se na nečistoću zbog diranja mrtvog tijela, ženino čišćenje nakon porođaja, gubu i nečistoću kojoj su uzrok izlučine spolnih organa muškarca i žene.

Agents anti-lèpre
Sredstva protiv gube