sommes oor Kroaties

sommes

/sɔm/ werkwoord

Première personne du singulier du présent de l'indicatif du verbe être.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

smo

Première personne du singulier du présent de l'indicatif du verbe être.

Ce quartier est réputé pour son air pollué.
Ta četvrt je značajna po onečišćenom zraku u njoj.

Soortgelyke frases

où sont les toilettes
gdje je zahod

Il était une fois au Mexique
Bilo jednom u Meksiku

Roumanie du Sud-Est
Jugoistočna regija (Rumunjska)

Roumanie du Nord-Est
Sjeveroistočna regija (Rumunjska)

voorbeelde

Nous ne faisons que fouler la voie que nous sommes censés parcourir.
Mi samo pronalazimo put s kojim nam je suđeno koračati.

Nous sommes médecins.
Mi smo lijecnici.

Ooh, nous sommes arrivés sur les feux arrière.
Ooh, dobili smo stražnja svjetla van.

Toutefois, certains codes ou certains encadrements régissant des secteurs ou des types d'aides spécifiques prévoient la notification individuelle de tout octroi d'aide ou de toute somme dépassant un certain montant.
Međutim, prema nekim pravilima ili okvirima potpore za pojedine djelatnosti ili posebne vrste potpore zahtijeva se pojedinačna prijava svih dodjela potpore odnosno dodjela koje prelaze određeni iznos.

Pour les besoins spécifiques au paiement des dépenses du FEAGA au titre du règlement (UE) no 1307/2013 du Parlement européen et du Conseil (*) et en fonction de la situation de la trésorerie de l'Union, les États membres peuvent être invités par la Commission à anticiper d'au maximum deux mois au cours du premier trimestre d'un exercice budgétaire l'inscription d'un douzième ou d'une fraction de douzième des sommes prévues au budget au titre de la ressource propre fondée sur la TVA et de la ressource propre fondée sur le RNB, compte tenu de l'impact sur lesdites ressources de la correction accordée au Royaume-Uni au titre des déséquilibres budgétaires et de la réduction brute accordée au Danemark, aux Pays-Bas, à l'Autriche et à la Suède.
Za posebne potrebe plaćanja rashoda EFJP-a na temelju Uredbe (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (*) i ovisno o stanju gotovine u Uniji, Komisija može pozvati države članice da do dva mjeseca u prvom tromjesečju financijske godine unaprijed knjiže jednu dvanaestinu ili dio jedne dvanaestine iznosa predviđenih u proračunu za vlastita sredstva koja se temelje na PDV-u i vlastita sredstva koja se temelje na BND-u, uzimajući u obzir učinak korekcije proračunskih neravnoteža odobrene Ujedinjenoj Kraljevini i bruto smanjenja odobrenog Danskoj, Nizozemskoj, Austriji i Švedskoj na ta sredstva.

Main dans la main, nous avons franchi la grille du parking et nous sommes allés chercher un taxi devant l’établissement.
Držeći se za ruke, prošli smo kroz sporedna vrata do parkirališta, a onda smo pozvali taksi.

Les sommes engagées pour le financement des actions de développement rural par le FEOGA, section “Orientation”, en vertu d’une décision de la Commission adoptée entre le 1er janvier 2000 et le 31 décembre 2006, pour lesquelles les documents nécessaires à la clôture des interventions n’ont pas été communiqués à la Commission à l’issue du délai de transmission du rapport final, sont dégagées d’office par la Commission au plus tard le 31 décembre 2010 et donnent lieu au remboursement par les États membres des sommes indûment perçues.
Komisija najkasnije do 31. prosinca 2010. automatski opoziva izdvojena sredstva za financiranje mjera ruralnog razvoja iz Komponente za smjernice EFSJP-a na temelju odluke Komisije donesene između 1. siječnja 2000. i 31. prosinca 2006., za koje Komisija nije primila dokumente potrebne za zaključenje pomoći do isteka roka za podnošenje konačnog izvješća, pri čemu države članice moraju vratiti neopravdano primljene iznose.

Il s’agit de la somme totale du financement attribué par l’UE aux programmes de coopération territoriale européenne (CTE) auxquels participe la Croatie.
Ukupni iznos sredstava EU-a za financiranje programa Europske teritorijalne suradnje (ETS) u kojima sudjeluje Hrvatska.

(Applaudissements) Nous en sommes aussi ravis que vous.
(Pljesak) I mi smo oduševljeni time.

Bien que, Dieu le sait, ces derniers temps, dans notre orgueil, il semble que nous nous en sommes éloignés.
Iako sam Bog zna da se čini da smo u zadnje vrijeme, odlutali u našoj oholosti.

77 Dans ces conditions, une requête qui, comme en l’espèce, demande l’imposition d’une somme forfaitaire ne saurait être rejetée comme étant disproportionnée au seul motif qu’elle a pour objet un manquement qui, tout en ayant perduré dans le temps, a pris fin au moment de l’examen des faits par la Cour.
77 U tim okolnostima, tužba kojom se, kao u predmetnom slučaju zahtijeva nalaganje paušalnog iznosa ne može se odbiti kao neproporcionalna samo zbog toga što je njezin predmet povreda obveze, koja je, iako je trajala određeno vrijeme, prestala u trenutku kad je Sud ispitivao činjenice.

Nous sommes au 21 e siècle, que diable!
Mislim, ovo je 21. vijek, pobogu.

Nous ne sommes pas exactement des amis.
Mi i nismo baš prijatelji.

Provisions techniques calculées comme la somme de la meilleure estimation et de la marge de risque
Tehničke pričuve izračunane kao zbroj najbolje procjene i dodatka za rizik

En effet, si nous discernons ce que nous sommes personnellement, cela peut nous aider à être approuvés, et non condamnés, par Dieu.
Ako razaberemo što smo, to nam može pomoći da primimo Božje priznanje i da ne budemo osuđeni.

Si le flic et Kelley se connaissent et que Christian et Sully aussi, alors ça pourrait vouloir dire que nous sommes tous connecté, que nous le sachions ou pas.
Ako se policajac i Keli poznaju... i ako se Kristijan i Vegas Sali poznaju,... onda bi imalo smisla da smo svi mi ovdje povezani,... znali mi to ili ne.

Et nous ne sommes pas vraiment un groupe groovy.
A mi nismo baš takav bend.

Nous sommes prêts à travailler avec toi.
Spremni smo raditi sa tobom.

Nous sommes juste deux gars, deux gars, qui discutent alors sortez tout, maintenant dites moi la vérité.
Mi smo samo dva pajdaša, koji ispijaju ovo sranje, a sad mi reci istinu.

Que nous nous sommes rencontrés, que nous avons eu une aventure.
Da smo se upoznali i zabavili se.

Maintenant, nous sommes partenaires.
Od sada smo ravnopravni partneri.

Mais nous ne sommes pas comme vous.
Ali mi nismo poput vas.

« J’ai rencontré un certain nombre d’entre eux qui m’ont dit : ‘Nous sommes devenus membres de l’Église en raison de la vie de ces jeunes hommes et parce qu’ils nous ont enseigné les principes de l’Évangile.’
Upoznao sam dosta mladića koji su rekli: ‘Došli smo u Crkvu zbog života tih mladića i jer su nas podučili načelima evanđelja.’

Ton père ne m'aimait pas lorsque nous nous sommes mariés.
Tvoj otac me nije volio kada smo se uzeli.

sommes forfaitaires;
jednokratni iznosi;