être au large oor Hongaars

être au large

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

bőségben él

voorbeelde

Mon bateau doit déjà être au large.
A hajóm már biztos kifutott!

Okay, on attend d'être au large, et après on ouvrira derrière pour voir ce qu'il y a à faire.
Jó, amint kiérünk, adj neki, és megnézzük, mire képes.

On peut être actif inoccupé (au chômage) et être indemnisé largement au-dessus du seuil de pauvreté.
Foglalkozás nélkül is lehetünk aktívak (munkanélküli státuszban), és kaphatunk térítéseket messze a szegénységi szint felett.

On peut être actif inoccupé (au chômage) et être indemnisé largement au-dessus du seuil de pauvreté
Foglalkozás nélkül is lehetünk aktívak (munkanélküli státuszban), és kaphatunk térítéseket messze a szegénységi szint felett

Rien de tel que d'être au grand large.
Semmi sem fogható a nyílt vizen hajózáshoz.

On va pas être entraînés au large?
Nem fogunk nagyon elsodródni, ugye?

Soins de santé et de beauté, surtout dans des entreprises et installations de bien-être au sens large
Higiéniai és szépségápolás, elsősorban tágabb értelemben vett wellnessintézményekben/-létesítményekben

Planification technique d'hôtels et/ou d'auberges ainsi qu'équipements y afférents ou indépendants dans le domaine du bien-être au sens large du terme
Szállodák és vendéglátóipari egységek valamint a tágabb értelemben vett welness területéről származó hozzácsatolt vagy önálló intézmények műszaki tervezése

54 Il ressort du vingt‐troisième considérant de la directive 2001/29 que la notion de «communication au public» doit être entendue au sens large.
54 A 2001/29 irányelv (23) preambulumbekezdéséből következik, hogy a „nyilvánossághoz közvetítés” fogalmát szélesen kell értelmezni.

36 Il ressort du vingt‐troisième considérant de la directive 2001/29 que la notion de communication au public doit être entendue au sens large.
36 A 2001/29 irányelv huszonharmadik preambulumbekezdéséből következik, hogy a „nyilvánossághoz közvetítés” fogalmát szélesen kell értelmezni.

Il s’ensuit que la notion de « communication au public » doit être entendue au sens large, ainsi que l’énonce explicitement le considérant 23 de cette directive.
Ebből következik, hogy a „nyilvánossághoz közvetítés” fogalmát tágan kell értelmezni, ezen irányelv (23) preambulumbekezdése egyértelmű megfogalmazásának megfelelően.

Cette formulation devrait être comprise au sens large et inclure les câbles de raccordement fixés aux murs.
Itt a megfogalmazást széleskörűen kell értelmezni, mint amely magában foglalja a falhoz rögzített kábelvezetékeket.

· l’assurance pour le nouveau Parlement élu d’être pleinement associé au large réexamen, conformément à ses droits établis.
· annak biztosítéka, hogy az újonnan megválasztott Parlament az őt megillető jogokkal összhangban teljes mértékben bevonásra kerül a széleskörű felülvizsgálatba.

Chaussures: cette notion doit être interprétée au sens large.
Cipő: ezt a fogalmat tágan kell értelmezni.

Le critère de l'«État» doit, cependant, être interprété au sens large.
Az „állami” kritériumot azonban széles körben kell értelmezni.

34 Ce recours pourrait être qualifié au sens large d’« actio pro socio ».
34 E keresetet tágabb értelemben actio pro socióként jellemezhetnénk.

Ces termes doivent eux aussi être entendus au sens large (19).
E kifejezéseket is tágan kell értelmezni.(

Chaussures: cette notion doit être interprétée au sens large
Cipő: ezt a fogalmat tágan kell értelmezni

Justification La notion de licenciement doit être interprétée au sens large.
Indokolás Az elbocsátás fogalmát tágabban kell értelmezni.

La notion de licenciement doit être interprétée au sens large.
Az elbocsátás fogalmát tágabban kell értelmezni.

C'est vrai que cette interdépendance doit être conçue au sens large.
Igaz, hogy szélesebb értelemben létezik ilyen kölcsönös függőség.

(2) Aux fins du présent document, le terme «entreprises» doit être compris au sens large.
(2) Jelen dokumentum a „vállalatok” kifejezést tág értelemben használja.

Tout d’abord, elle a renvoyé au vingt-troisième considérant, dont il ressort que la notion de communication au public doit être entendue au sens large ( 15 ).
Mindenekelőtt a (23) preambulumbekezdésre utalt, amelyből az következik, hogy a nyilvánossághoz közvetítés fogalmát szélesen kell értelmezni ( 15 ).

Tout d’abord, elle a renvoyé au vingt-troisième considérant, dont il ressort que la notion de communication au public doit être entendue au sens large ( 13 ).
Mindenekelőtt a (23) preambulumbekezdésre utalt, amelyből az következik, hogy a nyilvánossághoz közvetítés fogalmát szélesen kell értelmezni.