catholique oor Hongaars

catholique

/ka.tɔ.lik/ adjektief, naamwoord manlike,

Qui est un adepte du catholicisme.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

katolikus

naamwoord

En Colombie, les coutumes catholiques l'emportent.
Kolumbiában a római katolikus szokások az uralkodók.

római katolikus

adjektief

En Colombie, les coutumes catholiques l'emportent.
Kolumbiában a római katolikus szokások az uralkodók.

Soortgelyke frases

Églises catholiques orientales
Keleti katolikus egyházak

catholique romain
római katolikus

Église grecque-catholique albanaise
Albán Bizánci Katolikus Egyház

Église grecque-catholique hongroise
Magyar Görög Katolikus Egyház

Église grecque-catholique macédonienne
Macedón Bizánci Katolikus Egyház

Église catholique syro-malabare
Szír-Malabár Katolikus Egyház

Église catholique italo-albanaise
Italo-Albán Bizánci Katolikus Egyház

Église grecque-catholique croate
Szlavóniai Görög Katolikus Egyház

être plus catholique que le pape
katolikusabb a pápánál

voorbeelde

Reste avec nous, Seigneur, lorsqu'autour de notre foi catholique s'élèvent les brumes du doute, de la fatigue ou des difficultés: Toi qui es la Vérité même en tant que révélateur du Père, éclaire nos esprits avec ta Parole; aide-nous à sentir la beauté de croire en toi.
Maradj velünk, Urunk, amikor katolikus hitünk körül a kételkedés, a fáradtság és a nehézségek felhői gomolyognak: Te, aki maga az Igazság vagy, mint az Atya kinyilatkoztatója világosítsd meg elménket a Te igéddel; segíts, hogy érezhessük a benne való hit szépségét.

Par exemple, selon la Bible de Jérusalem, qui est une version catholique, Proverbes 8:22-30 dit de Jésus avant qu’il ne fût homme: “Yahvé m’a créée, prémices de son œuvre, avant ses œuvres les plus anciennes. (...)
Jézus emberi megszületéséről például ezt írja a Biblia Katolikus fordítása a Példabeszédek 8:22–30-ban: „Alkotó munkája elején teremtett az Úr, ősidőktől fogva, mint legelső művét . . .

D’après le coordonnateur du Service national des vocations de l’Église catholique française, “ nous voyons apparaître une religion supermarché.
Egy helyen így idézték a francia katolikus egyház Nemzeti Hivatásgondozó Intézetének elnökét: „Olyan a vallás, mint egy nagy önkiszolgáló üzlet.

Bien qu’ayant perçu l’accent de la vérité dans ce qu’elle me disait, je lui ai dit que j’étais satisfait d’être catholique.
Bár éreztem az igazság csengését abban, amit mondott, azt mondtam neki, hogy én örömmel maradok katolikus.

Tu as tellement grandi, jusqu'à devenir catholique.
De katolikus lettél.

Voici les personnes que je connais : des catholiques pour l'avortement, des féministes en hijabs, des vétérans contre la guerre,
Sok embert ismerek: ismerek abortuszpárti katolikusokat, hidzsábot viselő feministákat, háborúellenes veteránokat és fegyverpártiakat, akik engednék, hogy házasodhassak.

À Séoul, des rumeurs disent que les catholiques vont être arrêtés.
Szöülban, arról suttognak, hogy nyomozni fognak a katolikusok után.

Vous avez quelque chose contre les Catholiques?
Valami baja van a katolikusokkal?

Par exemple, quand deux envoyés catholiques débarquèrent à Tahiti, ils furent aussitôt expulsés sur l’ordre d’un protestant haut placé, ancien missionnaire lui- même.
Például amikor két katolikus misszionárius érkezett Tahitira, egy befolyásos protestáns parancsára, aki korábban misszionárius volt, azonnal kiutasították őket.

Les catholiques appellent les prêtres « Père ».
A katolikusok atyának szólítják a papjaikat.

Donc la Slovénie et la Croatie sont principalement catholiques romaines.
Tehát Szlovénia és Horvátország elsődlegesen Római katolikus.

J’avais reçu une éducation catholique, et j’étais allé huit ans dans une école catholique.
Én katolikus voltam, és nyolc évig katolikus iskolába jártam.

Un jour, l’autre grand-mère de Mario, qui est catholique, est venue le voir et lui a demandé s’il voulait l’accompagner à l’église.
Egy nap Mariót meglátogatta a másik nagyanyja, aki katolikus, és aki megkérdezte Mariót, nincs-e kedve elmenni vele a templomba.

34 Il a été exposé dans les observations écrites et orales du gouvernement autrichien que, historiquement, les membres des quatre Églises étaient, en Autriche, une minorité qui, à la différence de la majorité catholique, ne disposait pas d’un jour férié le jour de la fête religieuse la plus importante pour elle.
34 Az osztrák kormány írásbeli és szóbeli észrevételeiben előadta, hogy történetileg a négy egyház követői Ausztriában olyan kisebbségnek minősültek, amelynek – a katolikus többségtől eltérően – a legfontosabb vallási napja nem volt munkaszüneti nap.

À Poitiers, “ le célébrant [le prêtre] pouvait poser les pieds sur [la] troisième marche sans les mouiller* ”, affirme une encyclopédie catholique.
Az egyik katolikus enciklopédia azt írja, hogy Poitiers-ban „a szertartást végző [pap] úgy tudott a harmadik lépcsőig lemenni, hogy nem lett vizes a lába”.

La religion catholique exerçait une grande influence.
A katolikus egyház nagyon befolyásos volt.

Certes, on les avait condamnés pour hérésie, on les avait réprimés sans pitié; malgré tout, ils avaient éveillé chez le peuple un sentiment d’insatisfaction vis-à-vis des abus du clergé catholique, et ils avaient suscité le désir de revenir à la Bible.
Bár mint eretnekeket elítélték és kegyetlen módon irtották őket, mégis felrázták a népet, amely immár megelégelte a katolikus papság visszaéléseit; felkeltették az emberekben a vágyat a Bibliához való visszatérésre.

La Nouvelle encyclopédie catholique (angl.) rapporte qu’Augustin “avança l’hypothèse que le Millénium avait déjà commencé avec la nativité du Christ”.
A New Catholic Encyclopedia szerint Ágoston „azt az elméletet helyezte előtérbe, hogy a millennium tulajdonképpen Krisztus megszületésével megkezdődött”.

Son église catholique est connue depuis le Moyen Age, elle était plusieurs fois transformée au cours de son histoire.
Római katolikus temploma már a középkorban fennállt, az idők folyamán aztán többször is átalakították.

Une école catholique et un couvent voisins ont été complètement détruits, mais la vieille maison de missionnaires en bois des Témoins était restée debout.
A közeli katolikus iskola és zárda teljesen megsemmisült, ám a Tanúk öreg, fából készült misszionáriusotthona állt.

Peter Sibert, prêtre catholique en Angleterre, a dit en rapport avec la faible assistance aux offices : “ [Les gens] choisissent ce qui leur plaît dans la religion.
Peter Sibert, egy angliai katolikus pap ezt mondja a templomok alacsony látogatottságáról: „[Az emberek] kiválasztják a vallás azon részeit, amelyeket vonzónak tartanak.

En ce temps- là, les relations entre l’Église catholique et le gouvernement étaient tendues.
Akkoriban a római katolikus egyház és a kormány között kiélezett viszony volt.

La traduction d’Augustin Crampon, publiée d’abord en sept volumes (1894- 1904), puis en un seul (1904), est la première traduction catholique française réalisée à partir des textes originaux.
Augustin Crampon fordítását először (1894—1904) hét kötetben nyomtatták ki, majd 1904-ben egy kötetben — ez volt az első olyan francia nyelvű, katolikus fordítás, amely az eredeti szövegeken alapult.

Dans sa quête du sens réel des écrits anciens, il s’est lancé dans une étude approfondie de la Vulgate (en latin), la Bible de référence de l’Église catholique.
Miközben az ókori írások eredeti jelentése után kutatott, tüzetesebben tanulmányozni kezdte a katolikus egyház Bibliáját, a latin Vulgatát.

C'est parce qu'un catholique te soutient.
Egy katolikus felhívás.