changer de religion oor Hongaars

changer de religion

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

áttér

voorbeelde

Ailleurs, il est même dangereux d’envisager de changer de religion.
Más helyeken pedig egyenesen veszélyes is lehet, ha valaki arról beszél, hogy megváltoztatja a vallását.

2. a) Pourquoi certains ancêtres ont- ils changé de religion?
2. a) Miért változtatták meg néhányan az őseink közül a vallásukat?

“ Vous pouvez arracher mon cœur, mais vous ne me ferez jamais changer de religion. ”
„Kitépheti a szívemet, de azt sohasem fogja elérni, hogy megváltoztassam a vallásomat”

No 3: *td 33C Dans quelles circonstances Dieu approuve- t- il un changement de religion?
3. sz.: td Mi a különbség a lélek és a szellem között?

Pourquoi peut- on dire que “ fuir vers les montagnes ” ne signifiera pas changer de religion ?
Milyen érvek mutatják, hogy ’a hegyekbe való futás’ nem azt jelenti, hogy vallást fognak változtatni?

Origène a 17 ans lorsque l’empereur promulgue un édit interdisant de changer de religion.
Amikor Órigenész tizenhét éves volt, a római császár kibocsátott egy rendeletet, amely bűncselekménynek minősítette, ha valaki megváltoztatta a vallását.

Ils ont changé de religion.
Megváltoztatták a vallásukat.

Des millions de gens pensent qu’il est mal de changer de religion.
Milliók érzik úgy, hogy helytelen dolog, ha valaki megváltoztatja a korábbi vallását.

“ Nous devons changer de religion ”
„Meg kell változtatnunk a vallásunkat”

Est- il mal de changer de religion ?
Helytelen megváltoztatnod a vallásodat?

A- t- elle eu tort de changer de religion ?
Rosszul tette, hogy megváltoztatta a vallását?

À quoi bon changer de religion quand Dieu semblait répondre à mes prières ?
Mivel úgy tűnt, Isten válaszol az imáimra, miért változtassam meg a vallásomat?

Pourtant, peu de gens envisagent de changer de religion.
Ennek ellenére, kevesen vennék fontolóra vallásuk megváltoztatását.

Fargo, je vais vous changer de religion.
Fargo, én kiheréllek.

Parfois, les personnes bien disposées prétextent qu’elles sont trop âgées pour changer de religion.
Érdeklődő személyek néha arra az álláspontra helyezkednek, hogy túl idősek már ahhoz, hogy vallást változtassanak.

“ Dans mon pays, dit- elle, changer de religion, c’est se couper de la société.
„Ha a mi országunkban valaki megváltoztatja a vallását, a közösség kitaszítja magából.

C’est bien souvent la femme qui éprouve la première le besoin de changer de religion.
Gyakran a feleség érzi úgy először, hogy változtatnia kell a vallásán.

Objet: Défense de la liberté de changer de religion
Tárgy: A vallás megváltoztatása szabadságának biztosítása

Mes frères et sœurs, eux, se sont moqués de moi parce que j’avais changé de religion.
A vér szerinti testvéreim gúnyoltak, amiért vallást változtattam.

Mais si c'est pas le cas, je vous promets de changer de religion.
De ha mégse, ígérem, hogy vallást váltok.

POURQUOI, cependant, quelqu’un voudrait- il changer de religion ou de conviction ?
DE MIÉRT akarná bárki is megváltoztatni a vallását vagy a hitnézetét?

On ne devrait pas contraindre les gens à changer de religion.
Nem helyes ráerőltetni az emberekre, hogy változtassák meg a vallásukat

Objet: Défense de la liberté de changer de religion
Tárgy: A vallásváltoztatás szabadságának biztosítása

Ce droit implique la liberté de “ changer de religion ou de conviction ”.
Ehhez a joghoz hozzátartozik, hogy aki akarja, szabadon megváltoztathatja a vallását vagy a hitnézetét.