grand-ordre oor Hongaars

grand-ordre

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

öregrend

rang taxinomique pour la classification biologique

rendszertani kategória

voorbeelde

Elle a également fait partie du Grand Ordre de Rambaldi.
Kapcsolatban állt Rambaldi követőivel is.

Donc, je lui dis, objet ou pas, dans le grand ordre de l'univers, on est seuls ici.
Szóval elmondom neki, műtárgy vagy sem, a dolgok nagy tervezetében... mind egyedül vagyunk idekint.

Nous serons sur la liste des élus du Grand Ordre de Bat'leth.
A neveinknek szerepelnie kell a Bat'leth Rendjébe jelentkezők között.

Un détail dans le grand ordre des choses.
Jelentéktelen alak a teremtésben.

Quelque chose avec quoi étaient certainement en contact les grands ordres sacerdotaux et chevaleresques disparus
Olyasvalamire, amivel biztosan kapcsolatban álltak a letűnt nagy papi és lovagrendek

Le Grand Ordre de Bat'leth?
A Bat'eth Rendje.

Tout le monde connaît sa place dans le grand ordre des choses.
És mindenki tudja a helyét a dolgok rendjében.

Tu parles, une vie de plus ou une de moins... dans le grand ordre des choses.
. Ugyan, mit számít a világnak, hogy eggyel több vagy kevesebb?

Le groupe devenant trop grand, l’ordre social s’en trouvait déstabilisé et la bande se scindait.
Ha egy csoport túl nagyra nőtt, a társadalmi rend destabilizálódott, és a horda kettévált.

Non, je ne suis qu'une simple sorcière qui ne mérite pas l'attention du grand Ordre Jedi.
Ó, én csupán egy egyszerű boszorkány volnék, méltatlan a nagyságos Jedi Rend figyelmére.

La plus grande confusion obtenue avec le plus grand ordre: ce me semble un calcul sublime.
A lehető legnagyobb renddel a lehető legnagyobb zűrzavart kelteni: fölséges számítás.

Bien, alors dans ce grand ordre des choses,Je suppose que nous faisons des progrès
A nagy cselszövések közepette, azt hiszem fejlődünk

Je suis un kyrkanien, du grand ordre de Kerlait
Hyrkániából jöttem, Kerlait rendjéből

Un mariage scellé au temple propulse un mari et sa femme dans ce grand ordre d’unité si nécessaire à l’accomplissement de l’œuvre de Dieu15.
Az ott megpecsételt házasság elindítja a férjet és feleséget az egység nagyszerű rendje felé, amelyre oly nagy szükség van Isten munkájának tökéletesítéséhez.15

à ce sujet, estime que les grands incitants d'ordre économico-financier peuvent être regroupés en deux catégories principales
ebben az összefüggésben úgy véli, hogy a legfontosabb gazdasági és pénzügyi ösztönzők két nagy csoportra oszthatók

à ce sujet, estime que les grands incitants d'ordre économico-financier peuvent être regroupés en deux catégories principales.
ebben az összefüggésben úgy véli, hogy a legfontosabb gazdasági és pénzügyi ösztönzők két nagy csoportra oszthatók.

Le plus grand nombre d'ordres ou d'interdictions se trouvent en fait dans le marché commun.
A végzések és tilalmak legnagyobb számban egyébként a közös piacon találhatóak.

Le diagramme logique ci-après décrit dans les grandes lignes l’ordre à suivre au cours des essais.
A vizsgálat során követendő általános útmutatások az alábbi folyamatábrán láthatók.

4 Et ils recommencèrent à prospérer et à devenir grands ; et les vingt-sixième et vingt-septième années passèrent, et il y eut un grand ordre dans le pays ; et ils avaient établi leurs lois selon l’équité et la justice.
4 És ismét kezdtek boldogulni és naggyá válni; és elmúlt a huszonhatodik és a huszonhetedik év, és nagy rend volt az országban; és az egyenlőség és az igazságosság szerint hozták törvényeiket.

Et le cycle auto- amplificateur de l'acceptation et de la reconnaissance, sont subis par les choix de tous les jours dans nos interactions, C'est la réaction en chaîne qui definit en dernier notre capacité collective à surmonter les divergences imaginaires et regarder la vie dans le grand ordre des choses.
Az elfogadottságon és az elismerésen alapuló, önfejlesztő körforgás, melyeket mindennapi döntéseink és interakcióink tartanak fent, a láncreakció, mely végső soron meghatározza kollektív képességeinket, hogy túltegyük magunkat a képzelt különbségeken, és az életet teljes keresztmetszetében vizsgáljuk.

Notre souci plus ou moins grand de l’ordre et de la propreté indique la profondeur de notre désir de nous conformer aux exigences de Jéhovah.
Az ápoltsággal és a személyes tisztasággal való törődésünk mértéke tükrözi, mennyire értékeljük Jehova követelményeit.

Je suis ravie d'être avec vous pour discuter des grandes questions à l'ordre du jour international de l'Europe.
Örülök, hogy itt lehetek, hogy megvitassuk az Európa nemzetközi menetrendjével kapcsolatos jelentős kérdéseket.

Cette clé appartient au Grand Maître de l'Ordre...
Az a kulcs a Rend Nagymesteréhez tartozik...

Le plus grand de notre ordre est Saroumane le Blanc.
A rendünk legnagyobbika Fehér Szarumán.

L’une de leurs grandes craintes est d’ordre économique.
Aggodalmuk egyik fő oka gazdasági jellegű.