guerre de positions oor Hongaars

guerre de positions

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

állóharc

voorbeelde

destinés aux bateaux pour la navigation maritime des nos # à #, aux remorqueurs de la sous-position # et aux navires de guerre de la sous-position
kW-ot meghaladó, de legfeljebb # kW

destinés aux bateaux pour la navigation maritime des nos # à #, aux remorqueurs de la sous-position # et aux navires de guerre de la sous-position
kW-ot meghaladó

destinés aux bateaux pour la navigation maritime des nos # à #, aux remorqueurs de la sous-position # et aux navires de guerre de la sous-position
Legfeljebb # kW

Quatre oiseaux de guerre romuliens sont en position de l'autre côté de la frontière.
Kapitány, négy harcimadár várakozik a Semleges Zóna romulán oldalán.

Vous n'êtes guère en position de choisir.
Nincs abban a helyzetben, hogy bármit is mondjon.

Je ne suis guère qu'en position de demander une faveur.
Csak tiszeteletemet tudom kifejezni neki.

Vous n'êtes guère en position de donner des leçons de morale.
Ön aligha van abban a helyzetben, hogy erkölcsi magaslaton érezze magát.

L'oiseau de guerre maintient sa position.
Kapitány, a harcimadár tartja a helyzetét.

Sous le bombardement continu des avions de guerre américains... des positions Vietcong présumées, les populations civiles sont les premières victimes.
Az amerikai harci gépek tovább bombázzák a vélt vietkong állásokat, a civil lakosságot is veszélyeztetve.

Toutes ces années de guerre a affaibli notre position.
A háború esztendei alatt nemzetségünk ereje megfogyatkozott.

C'est pourquoi j'invite chacun d'entre nous et toutes les parties concernées à renoncer réellement aux modes de pensée dépassés de la Guerre froide, aux prises de position pour un camp ou l'autre, et d'aller au contraire de l'avant.
Ezért arra hívom fel magunkat és másokat is, hogy tényleg hagyjuk magunk mögött a hidegháború és az egyoldalú pozicionálás régi gondolkodásmódját és ne adjuk fel, menjünk előre.

“Les Témoins de Jéhovah maintiennent une position de stricte neutralité en temps de guerre”, déclare l’Encyclopédie australienne.
„Jehova Tanúi megőrzik szigorú semlegességüket a háború idején” — jegyzi meg az Australian Encyclopædia.

Si, en revanche, ce système devait être considéré comme étant une partie ou un accessoire d’une arme de guerre, il relèverait de la sous-position 9305 91 00 de celle-ci, visant spécifiquement de telles parties ou de tels accessoires d’une arme de guerre.
Ha azonban a lövegtornyot hadifegyver alkatrészének, illetve tartozékának kellene minősíteni, akkor az a KN 9305 91 00 vámtarifaszám alá tartozna, amely kifejezetten az ilyen hadifegyver‐alkatrészekre, illetve –tartozékokra vonatkozik.

* Pendant la Deuxième Guerre mondiale, la Première Présidence a publié la déclaration suivante, clarifiant la position de l’Église concernant la guerre :
* A második világháború idején az Első Elnökség a következő nyilatkozatot adta ki, tisztázandó az egyház álláspontját a háborúról:

Si tel n’est pas le cas, il convient de classer ledit système de tourelle, en tant que partie ou accessoire d’« armes de guerre », dans la sous-position 9305 91 00 de la NC.
Ellenkező esetben az említett lövegtornyot mint „hadifegyver” alkatrészét vagy tartozékát a KN 9305 9100 vámtarifaalszám alá kell besorolni.

Si tel n’est pas le cas, il convient de classer ledit système de tourelle, en tant que partie ou accessoire d’« armes de guerre », dans la sous-position 9305 91 00 de ladite nomenclature combinée.
Ellenkező esetben az említett lövegtornyot mint „hadifegyver” alkatrészét vagy tartozékát a KN 9305 9100 vámtarifaalszám alá kell besorolni.

Les cuirassés changent de position en pleine guerre.
A csatahajók egy háború közepén pozíciót váltanak, Ryan.

À ce stade, il convient de mettre un terme à l’étude de l’impératif de disponibilité, dès lors qu’il n’apparaît guère utile de prendre position sur des aspects secondaires sans incidence sur l’analyse de la question préjudicielle du Hoge Raad, mais susceptibles de troubler la compréhension des présentes conclusions.
Ezen a ponton véget kell vetni a rendelkezésre állás követelménye vizsgálatának, mivel szükségtelen olyan másodlagos kérdésekkel kapcsolatban állást foglalni, amelyek a Hoge Raad által előzetes döntéshozatal végett előterjesztett kérdések elemzése szempontjából irrelevánsak, és amelyek a jelen főtanácsnoki indítvány érthetőségét megnehezíthetik.

L'accueil de son œuvre dans l'Allemagne des deux Guerres mondiales fut marqué par les campagnes de presse contre l'auteur, en raison de ses prises de position contre la guerre et le nationalisme.
Németországi fogadtatását a két világháború idején jelentősen meghatározta a Hesse elleni sajtókampány – háborúellenes és antinacionalista kijelentései, cikkei miatt.

Au lieu de viser des solutions pacifiques aux conflits, les Nations unies semblent soutenir les guerres civiles ou prendre position au sein de celles-ci.
Úgy tűnik, hogy az ENSZ a békés konfliktusrendezés helyett a polgárháborút támogatja, vagy még állást is foglal a polgárháborúban.

C'est déconseillé vu que ça confirmerait notre position au vaisseau de guerre Scarran qui les poursuit.
Célszerűtlen, mert lehet hogy kiadjuk a pozíciónkat a Scarran hadihajónak, ami őket üldözi.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, quelle position les Témoins de Jéhovah ont- ils adoptée? Dans quelles conditions habitaient- ils, figurément parlant?
Milyen álláspontot foglaltak el a második világháború alatt és jelképesen szólva hogyan lakoztak?

vu la décision #/#/JAI du Conseil du # mai # concernant les enquêtes et les poursuites pénales relatives aux génocides, aux crimes contre l'humanité et aux crimes de guerre, et sa position du # décembre # sur les enquêtes et poursuites pénales relatives aux crimes de guerre et aux crimes contre l'humanité
tekintettel a népirtással, az emberiség elleni bűncselekményekkel és a háborús bűncselekményekkel kapcsolatos nyomozásról és büntetőeljárásról szóló #. május #-i #/#/IB tanácsi határozatra és #. december #-i álláspontjára a háborús bűncselekményekkel és az emberiség elleni bűncselekményekkel kapcsolatos büntetőeljárásról

Objet: Décision de la France de vendre des navires de guerre Mistral à la Russie et respect de la position commune 2008/944/PESC, adoptée le 8 décembre 2008
Tárgy: Franciaország arra irányuló döntése, hogy Mistral típusú hadihajókat értékesít Oroszország számára, és annak összeegyeztethetősége az EU 2008. december 8-i 2008/944/KKBP közös álláspontjával

vu la décision #/#/JAI du Conseil du # juin # portant création d'un réseau européen de points de contact en ce qui concerne les personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, et sa position du # avril # sur le réseau européen de points de contact
tekintettel a népirtásért, az emberiség elleni bűncselekményekért és a háborús bűncselekményekért felelős személyek tekintetében a kapcsolattartó pontok európai hálózatának létrehozásáról szóló #. június #-i #/#/IB tanácsi határozatra és #. április #-i álláspontjára a kapcsolattartó pontok európai hálózatának létrehozásáról