instruire oor Hongaars

instruire

/ɛ̃s.tʁɥiʁ/ werkwoord

Partager une connaissance spirituelle ou intellectuelle.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

tanít

werkwoord

Le Sauveur connaissait et comprenait les personnes qu’il instruisait.
A Szabadító ismerte és értette azokat, akiket tanított.

oktat

werkwoord

Elle divertit, instruit et même inspire.
Szórakoztat, oktat, sőt még meg is ihlet.

informál

werkwoord

tájékoztat · képez · művel · kiképez · formáz · felvilágosít · formál · kialakít · alakít · közöl

Soortgelyke frases

être instruit
okul vmin

instruire l’affaire
eljárást indít vki ellen

instruire sur qc
kivizsgál

instruit
kulturált · képzett · művelt · olvasott · tanult

instruite
olvasott

voorbeelde

“ Il faut de l’humilité pour venir ici et consacrer du temps à écouter quelqu’un vous instruire ”, a fait remarquer frère Swingle, ajoutant : “ Vous repartez d’ici beaucoup plus à même de magnifier Jéhovah. ”
„Alázatra tanító tapasztalattal jár idejönni, s időt tölteni az oktatás meghallgatásával” — mondta Swingle testvér. Hozzátette még: „Amikor innen távoztok, sokkal felkészültebbek vagytok arra, hogy Jehovát dicsőítsétek.”

* Comment le Seigneur nous aide-t-il à trouver des personnes à instruire ?
* Hogyan segít nekünk az Úr, hogy tanítandó embereket találjunk?

C'est dangereux de les instruire.
Tudja, veszélyes olvasni tanítani őket.

Instruire avec patience
Türelmesen oktatni

Ils sont plus difficiles à tenir qu'à instruire.
Könnyebb tanítani, mint az iskolában tartani őket.

demande aux États membres qu'ils mettent à la disposition des professionnels de la santé, éducateurs et assistants sociaux un catalogue d'instructions leur permettant d'informer et d'instruire les pères et les mères, de façon respectueuse et avec l'assistance d'interprètes si nécessaire, des risques énormes que présentent les MGF et du fait que ces pratiques sont un délit dans les États membres; demande également qu'ils collaborent et financent les activités de réseaux et des ONG engagés dans l'éducation, la conscientisation et l'information en ce qui concerne les MGF, et ce en relation étroite avec les familles et les communautés;
kéri a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki iránymutatásokat és irányelveket az egészségügyben dolgozók, a tanárok és a szociális munkások számára azzal a céllal, hogy a szülőket tiszteletteljes módon – szükség esetén tolmács segítségével – tájékoztassák a női nemi szervek csonkításával járó hatalmas veszélyekre, illetve arra, hogy ez a gyakorlat a tagállamokban büntetendő cselekménynek minősül; azt kéri továbbá, hogy működjenek együtt és finanszírozzák a női nemi szervek megcsonkításának problémájával kapcsolatosan okatatást és tudatosítást végző, a családokkal és a közösségekkel szoros kapcsolatot fenntartó hálózatokat és nem kormányzati szerveket;

Quand ses enfants étaient petits, Juan Jose Resanovich, d’Argentine, s’est tourné vers le Livre de Mormon quand il s’est posé des questions sur la façon d’instruire et d’élever ses enfants.
Mikor az argentínai Juan Jose Resanovich gyermekei még kicsik voltak, ő a Mormon könyvéhez fordult, amikor kérdései voltak azzal kapcsolatban, hogyan tanítsa és nevelje a gyermekeit.

* Demandez aux jeunes de lire dans les Écritures des exemples de situations où le Sauveur a utilisé les Écritures pour instruire les autres, comme celles proposées dans ce canevas ou d’autres que vous connaissez.
* Kérd meg a fiatalokat, hogy olvassanak el szentírásbeli példákat arról, amikor a Szabadító a szentírásokat használva tanított másokat. Ilyen példák lehetnek az e vázlatban javasoltak vagy egyebek, amelyeket ismersz.

J'ai passé quelques jours à m'instruire.
Jó néhány napot töltöttem el, hogy képezzem magam.

En outre, la plupart des nouveaux disciples de Jésus vivent à Capernaüm ou non loin de là. Jésus pourra donc les instruire sans qu’ils aient à quitter leur maison.
Részben azért, mert Jézus új tanítványai zömmel itt, vagy Kapernaum közelében laknak. Nem kell tehát otthonukat úgy elhagyniuk, hogy tőle oktatást kapjanak.

” Instruire autrui au sujet du Royaume de Dieu est une bonne œuvre particulièrement utile. — Matthieu 28:19, 20.
Mások tanítása Isten Királyságáról különleges áldásokat eredményező, hasznos munka (Máté 28:19, 20).

Demandez-leur d’écrire une petite lettre à cette personne dans leur carnet de classe ou dans leur journal d’étude des Écritures en utilisant leur compréhension de ce passage pour l’instruire et la réconforter.
Kérd meg a tanulókat, hogy a füzetükben vagy a szentírás-tanulmányozási naplójukban írjanak az illetőnek egy rövid levelet, melyben e szentírásversek mondanivalója alapján tanítják és vigasztalják őt.

Les douze disciples néphites continuent d’instruire le peuple et de le baptiser.
A tizenkét nefita tanítvány tovább folytatta az emberek tanítását és keresztelését.

La Commission est tenue d'instruire toute demande formulée par un État membre.
A Bizottság a tagállamok által benyújtott minden javaslatot megvizsgál.

Nous sommes heureux de vous dire que depuis notre réunion de conseil, nous avons augmenté de deux cents pour cent le nombre de personnes que notre famille pourrait instruire.
Örömmel jelentjük, hogy a tanácsgyűlésünk óta 200 százalékkal bővítettük a családunk által tanítottak körét.

2) L’article 6, point 1, du règlement n° 44/2001 s’applique lorsque les demandes formées contre les différents défendeurs sont connexes lors de leur introduction, c’est-à-dire lorsqu’il y a intérêt à les instruire et à les juger ensemble afin d’éviter des solutions qui pourraient être inconciliables si les causes étaient jugées séparément, sans qu’il soit en outre nécessaire d’établir de manière distincte que les demandes n’ont pas été formées à la seule fin de soustraire l’un des défendeurs aux tribunaux de l’État membre où il est domicilié.
2) A 44/2001 rendelet 6. cikkének 1. pontját akkor kell alkalmazni, amikor a különböző alperesekkel szembeni kérelmek a benyújtásuk pillanatában összefüggnek, vagyis amikor az elkülönített eljárásokban hozott, egymásnak ellentmondó határozatok elkerülése érdekében célszerű azokat együttesen tárgyalni és róluk együtt határozni, anélkül hogy külön szükség lenne annak bizonyítására, hogy az eljárást nem csupán azért indították, hogy az alperesek egyikét kivonják lakóhelye bíróságának joghatósága alól.

Sont connexes, aux fins du présent article, les demandes liées entre elles par un rapport si étroit qu'il y a intérêt à les instruire et à les juger en même temps afin d'éviter des décisions qui pourraient être inconciliables si les causes étaient jugées séparément.
E cikk alkalmazásában az eljárások akkor tekintendők összefüggőnek, ha olyan szoros kapcsolat áll fenn közöttük, hogy a külön eljárásokban hozott, egymásnak ellentmondó határozatok meghozatala elkerülése végett célszerű azokat együttesen tárgyalni és róluk együttesen határozni.

Alors elle a dit énergiquement : « Je ne peux pas instruire des filles de seize ans ; je ne suis pas pratiquante et en plus je fume.
A nőtestvér nyomatékosan ezt mondta: – Nem taníthatom a 16 éveseket: nem járok az egyházba, és még dohányzok is.

S’ils peuvent examiner le recours collectif en même temps que l’action en cessation, les tribunaux ont toutefois tendance à instruire deux instances séparées.
Bár a képviseleti jellegű kereset elbírálható ugyanabban az eljárásban, mint a jogsértés megszüntetésének elrendelésére irányuló kereset, vagy külön eljárásban, a bíróságok meglehetősen gyakran két külön eljárásba különítik el a két keresetet.

Au Royaume-Uni, de nombreux SFI certifiés par le Royaume-Uni et dont le travail consiste à instruire des candidats à une qualification SFI sont dans l’impossibilité de satisfaire à l’exigence leur imposant d’acquérir le statut de TRI possédant trois ans d’expérience.
Az Egyesült Királyságban számos, SFI-tanúsítás kérelmezőinek oktatójaként dolgozó és az Egyesült Királyság általi tanúsítással rendelkező SFI nem tudja teljesíteni azt a követelményt, hogy hároméves tapasztalattal rendelkező típusjogosítás-oktatóvá váljon.

Il faut bien reconnaître que la Bible a été écrite dans le but d’instruire, non de distraire.
Gondoljunk egyszerűen arra, hogy a Bibliát nem szórakoztatásra, hanem útmutatás céljából írták.

21 C’est vous, parents, qui avez la responsabilité d’instruire vos enfants.
21 A gyermekek tanításának a felelőssége a te saját felelősséged!

Quelle consigne les parents israélites avaient- ils reçue pour instruire leurs enfants, et que fallait- il comprendre par là ?
Mire kaptak felszólítást az izraelita szülők, hogyan tanítsák a gyermekeiket, és mit jelentett ez?

Papa dit que c'est toujours bon de s'instruire.
Apa azt mondja a tudás nem fáj.

s'il y a plusieurs défendeurs, devant le tribunal du domicile de l'un d'eux, à condition que les demandes soient liées entre elles par un rapport si étroit qu'il y a intérêt à les instruire et à les juger en même temps afin d'éviter des solutions qui pourraient être inconciliables si les causes étaient jugées séparément
amennyiben több személy együttes perlése esetén az adott személy az alperesek egyike, bármely alperes lakóhelyének bírósága előtt, feltéve hogy a keresetek között olyan szoros kapcsolat áll fenn, hogy az elkülönített eljárásokban hozott, egymásnak ellentmondó határozatok elkerülése érdekében célszerű azokat együttesen tárgyalni és róluk együtt határozni