raccommoder oor Hongaars

raccommoder

/ʁa.kɔ.mɔ.de/ werkwoord

stopper (couture)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

javít

werkwoord

Les mailles déchirées, raccommodées ou servant de point de fixation au filet ne doivent pas être mesurées.
A szakadt vagy javított hálószemeket, vagy azokat, amelyeknél a hálóhoz tartozékok kapcsolódnak, nem kell megmérni.

foltoz

werkwoord

Parfois, je recevais une chemise raccommodée ou une paire de gants ou de chaussettes.
Néha egy foltozott inget kaptam, néha egy pár kesztyűt vagy zoknit.

kifoltoz

kijávít · megstoppol · stoppol

Soortgelyke frases

raccommoder des bas
harisnyát foltoz

voorbeelde

Raccommoder le cœur de Camilla pazzi sera le dernier de nos soucis si mon frère gâche ce festin.
Rendbehozni Camilla Pazzi szívét lesz a legkisebb problémánk ha a bátyám megakadályozza ezt az ünnepet.

Et puis... vous serez là pour me raccommoder... à moins que ne repartiez en Provence puisque le Roi est guéri ?
S... itt lesz velem, hogy segítsen... hacsak nem megy vissza Provence-ba, most, hogy a király meggyógyult?

Les mailles raccommodées, déchirées ou servant de point de fixation au filet ne doivent pas non plus être mesurées
Nem kell megmérni a javított vagy szakadt hálószemeket sem, vagy azokat a hálószemeket, amelyeknél a hálóhoz tartozékok kapcsolódnak

Elle avait raccommodé le premier paquet de linge que Deirdre lui avait envoyé dans la tente.
Az első kupac ruhát, amelyet Deirdre küldött neki, a sátorban próbálta megvarrni.

Pour avoir refusé de raccommoder des uniformes militaires, on l’avait mise en isolement pendant plusieurs mois dans un cachot souterrain.
Megtagadta, hogy katonai egyenruhákat javítson, ezért hónapokra magánzárkába csukták egy föld alatti bunkerban.

Est-ce qu’il n’y a rien à raccommoder ici ?
Hát nincs itt semmi rendbehoznivaló?

Je pourrais même laver et raccommoder.
Lenne időm kimosni és megvarrni a ruhákat!

Les mailles déchirées, raccommodées ou servant de point de fixation au filet ne doivent pas être mesurées
A szakadt vagy javított hálószemeket, vagy azokat, amelyeknél a hálóhoz tartozékok kapcsolódnak, nem kell megmérni

Si vous tenez réellement à ce vêtement, vous cherchez sûrement un moyen de le raccommoder.
Ha tényleg szeretted a ruhádat, akkor valószínűleg megpróbáltad valahogy megjavítani.

Je t' aiderai à le raccommoder
Segítek visszakötni

Je ne doute pas que vous puissiez raccommoder son corps, mais il y a d'autres blessures plus difficiles à traiter.
Nem kétséges, hogy helyre tudja hozni a testét, azonban... Vannak más sebek, melyekkel nem könnyű megbirkózni.

Nous devons raccommoder nos vies, pas celle des autres
A saját életünkön kell javítanunk, nem másokén

Les mailles raccommodées, déchirées ou servant de point de fixation d'accessoires du filet ne doivent pas non plus être mesurées.
Nem kell megmérni azokat a szemeket sem, amelyek javítottak, vagy amelyek elszakadtak, illetve ahol a szemnél függelékeket rögzítettek a hálóhoz.

Si vous êtes impressionné par ça, vous devriez me voir ourler des pantalons et raccommoder des chaussettes.
Ha ez lenyűgözi, látnia kéne, ahogy nadrágot szegek és zoknit stoppolok.

J'essaye de raccommoder.
Próbálom rendbe hozni a dolgokat vele.

Je suis heureux qu'on se soit raccommodés.
Úgy örülök, hogy megint összejöttünk.

Je veux seulement me raccommoder avec toi.
Annyira szeretném mindezt jóvá tenni.

– Pouvez-vous raccommoder cette roue sur-le-champ ?
- Ki tudná javítani azonnal ezt a kereket?

Techniquement, je pense qu'il pourrait encore y avoir une chance de raccommoder le gros nul.
Gyakorlatilag szerintem van még rá esély, hogy vissza tudják varrni a rohadékot.

On dirait que tu devrais essayer de raccommoder ça en rentrant.
Talán rendbe kellene hoznod a dolgokat, mikor hazamész.

est convaincu que la tâche à laquelle les dirigeants mondiaux sont désormais confrontés consiste non pas à "raccommoder" l'actuel système financier et économique, mais bien à reconnaître que l'orthodoxie économique des vingt dernières années a échoué, qu'un nouvel équilibre doit être établi entre la réglementation et le marché, que l'inégalité croissante a été une source d'instabilité, et qu'un nouveau cadre réglementaire et de gouvernance doit être développé; appelle dès lors à un "new deal" mondial fondé sur la durabilité, les ressources, la justice sociale et la participation, dont les composantes essentielles seraient:
úgy véli, hogy a világ vezetőinek nem az a feladata, hogy befoltozzák a jelenlegi pénzügyi és gazdasági rendszert, hanem hogy elismerjék, hogy az utóbbi 20 év gazdasági ortodoxiája elbukott, hogy új egyensúlyt kell teremteni a szabályozás és a piac között, és hogy a növekvő egyenlőtlenség instabilitást okoz, továbbá hogy új szabályozási és irányítási keretet kell kidolgozni; ennélfogva a fenntarthatóságban, az alkalom megragadásában, a társadalmi igazságosságban és részvételben gyökerező „globális New Deal” program kidolgozására hív fel, melynek alapvető összetevői az alábbiak:

On ne va peut-être pas pouvoir le raccommoder.
Nem esküdnék meg, hogy újra össze tudjuk rakni.

Les mailles raccommodées, déchirées ou servant de point de fixation d'accessoires du filet ne doivent pas être mesurées.
Nem kell megmérni azokat a szemeket, amelyek javítottak vagy elszakadtak, illetve ahol a szemnél függelékek kapcsolódnak a hálóhoz.

Qu'est-ce que tu attends pour la raccommoder?
Mire vársz, miért nem vezetsz be?

Les mailles raccommodées, déchirées ou servant de point de fixation d
Nem kell megmérni azokat a szemeket sem, amelyek javítottak, vagy amelyek elszakadtak, illetve ahol a szemnél függelékeket rögzítettek a hálóhoz