ressentir oor Hongaars

ressentir

/ʁəsɑ̃tiʁ/ werkwoord

Avoir à l'esprit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

érez

werkwoord

Être dans un certain état émotionnel.

Le Japon m'impressionne beaucoup et je ressens un profond respect envers les Japonais.
Japán nagyon nagy hatással van rám, és mély tiszteletet érzek a japánok iránt.

átérez

együtt érez

werkwoord

Mais je comprends ce que ressentait albert.
De együtt érzek Alberttel.

érezni

werkwoord

Bien qu'elle fut seule, je pense qu'elle ne ressentait pas la solitude.
Habár egyedül volt, nem gondolom, hogy magányosnak érezte magát.

Soortgelyke frases

ressentir de la joie
örömöt érez

ressentir de l’intérêt
érdeklődik

ressentir de l’antipathie (pour)
ellenszenvet érez · nem rokonszenvez

se ressentir de qc
vminek következményeit érzi

voorbeelde

Si on le pratiquait assez longtemps, assez profondément, on finissait sans doute par ne plus rien ressentir.
Ha elég sokáig és elég mélyen eltemeted őket, egy idő után nem érzel semmit.

Sachant que vous avez cette histoire magnifique, j’ai ressenti tout le poids de l’invitation que le président Monson m’a lancée de vous adresser la parole.
Tudva, hogy ilyen dicső történelmi hátteretek van, átérzem a súlyát Monson elnök felkérésének, hogy szóljak hozzátok.

Ces plateformes offrent une possibilité unique aux décideurs politiques à l’échelle régionale, nationale et de l’Union européenne de mutualiser les expériences afin de mettre en œuvre à ces priorités dans un contexte régional, où les changements sont ressentis le plus fortement.
Ezek a platformok egyedülálló lehetőséget nyújtanak a döntéshozóknak uniós, nemzeti és regionális szinten a szakértelem összevonására, hogy olyan regionális kontextusban foglalkozzanak ezekkel a kiemelt területekkel, ahol a leginkább érezni a változást.

C'est ce qu'elle a ressenti quand tu l'as critiquée devant un patient.
Képzeld, mit érzett Susan, amikor te kritizáltad egy beteg előtt.

Qui voudrait ne rien ressentir?
Ki akarna úgy élni, hogy nem érez semmit?

Demandez à quelques-uns de dire comment ils ont répondu et ce qu’ils ont ressenti en rendant témoignage des Écritures.
Kérd meg néhányukat, hogy mondják el, hogyan válaszoltak, és milyen érzés volt bizonyságot tenni a szentírásokról.

Arlene, je suis sûr que dans un moment très court, tu vas ressentir la même chose pour le Shérif Burke.
Arlene, lefogadom, hogy rövidesen ugyanígy rajongsz majd Burke seriffért.

Ce que je veux faire, c'est que chaque malade de Parkinson ressente ce qu'a ressenti mon oncle ce jour-là.
Azt szeretném elérni, hogy minden parkinsonos beteg úgy érezze magát, ahogy a nagybátyám aznap.

L’Autorité considère que, à la suite de la crise financière actuelle, le manque de capacité d’assurance ou de réassurance ne se fait pas ressentir dans tous les États de l’AELE, mais il ne peut être exclu que, dans certains pays, la couverture des risques cessibles puisse être temporairement indisponible.
A Hatóság úgy véli, hogy a jelenlegi pénzügyi válságból következően nem minden EFTA-államban áll fenn biztosítási és viszontbiztosítási kapacitáshiány, de nem zárható ki, hogy bizonyos országokban időlegesen nincs fedezet a piacképes kockázatokra.

Pour ce qui est de la crise économique, la tentation du protectionnisme se fait ressentir dans tous les pays.
Ami a gazdasági válságot illeti, minden országban érzékelhető a protekcionizmus kísértése.

Le jour de son baptême, un père de famille déclara: je dirigeais des chantiers de construction. Comme je m’enivrais chaque jour, mon travail commença à s’en ressentir.
Egy családfő mondta el alámerítkezésének napján a következőket: „Felügyelő voltam egy építkezési telepen, de minden este berúgtam és ez éreztette hatását a munkámon.

Sur la base de sa confession et de ce que l’Esprit m’a fait ressentir, je ne l’ai plus autorisé, entre autres choses, à prendre la Sainte-Cène pendant quelque temps.
Többek közt a beismert dolgok és a Lélek sugallata alapján egy ideig nem vehetett az úrvacsorából.

Je n'avais jamais ressenti ça avant.
Korábban nem ismertem ezeket az érzéseket.

Oh, comme je désire que chacun de mes enfants, de mes petits-enfants et chacun d’entre vous, mes frères et sœurs, puisse ressentir la joie et se sentir proche de notre Père céleste et de notre Sauveur par le repentir quotidien de ses péchés et de ses faiblesses.
Ó, mennyire szeretném, ha minden gyermekem, unokám, és közületek is, fivéreim és nőtestvéreim, mindenki megérezné Mennyei Atyánk és Szabadítónk örömét és közelségét, amikor naponta megbánjuk bűneinket és gyengeségeinket!

Pendant la prière, j’ai ressenti le Saint-Esprit qui remplissait la pièce de paix et d’amour.
Miközben imádkoztunk, éreztem, ahogy a Szentlélek betölti a szobát békével és szeretettel.

— vous avez ressenti une réaction après avoir teint vos cheveux,
— hajfestés után bármikor bármilyen reakciót észlelt,

Médite sur un moment de ta vie où tu as ressenti le pouvoir purificateur de l’Expiation.
Gondolkodj el egy olyan alkalmon, amikor érezted az engesztelés tisztító erejét az életedben.

Tu dois bien ressentir quelque chose.
Biztosan érzel valamit.

J'ai ressenti toutes ces émotions.
Előtörtek az érzések.

Mais j’ai aussi ressenti de la joie à l’idée que leur courage et leur zèle avaient permis à tant de personnes de découvrir la vérité et d’apprendre à connaître notre Père plein d’amour. ” — Colette, Pays-Bas.
Ugyanakkor örömet is éreztem, mert a bátorságuknak és a buzgalmuknak köszönhetően annyi ember megismerte az igazságot és szerető Atyánkat” (Colette, Hollandia).

Qu’as-tu ressenti quand tu as étranglé cet homme dans le Zoo ?
Mit éreztél, amikor megfojtottad azt az embert az Állatkertben?

Nous devons garder à l'esprit que les effets du changement climatique sont principalement ressentis par les habitants les plus pauvres de la planète.
Észben kell tartanunk, hogy a klímaváltozás hatásait először a bolygó legszegényebb lakosai érzik meg.

Demandez à des élèves de raconter une expérience où, à la suite d’un effort spirituel spécial, ils ont davantage ressenti la présence du Saint-Esprit.
Kérd meg a tanulókat, hogy osszanak meg olyan élményeket, amikor különös lelki erőfeszítést tettek, és ennek eredményeként erősebben érezték a Szentlélek társaságát.

Tu es en train d'en ressentir les effets.
Most épp ezt érzed.

Je suis censée ressentir ton visage.
Éreznem kéne az arcodat.