se déboucher oor Hongaars

se déboucher

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

kitisztul

voorbeelde

Il devait se déboucher tout seul partout sur les femmes de Los Angeles
Hogy kinyitott az üveg bor Los Angeles hölgyei előtt.

Motty, qui suçait le pommeau de sa canne, se débouchée.
Motty, aki szopás a gombot az ő botot, uncorked magát.

Plus haut, et mes oreilles vont se déboucher.
Kidurran a fülem, Bond úr, ha feljebb megyünk.

Son baiser n'était pas celui d'une femme qui veut se faire déboucher l'évier.
És nem olyan csók volt, mintha csak a konyhamalacát akarná kitisztíttatni.

Je l’ai regardé se redresser, déboucher la bouteille, rejeter la tête en arrière et boire au goulot.
Néztem, ahogy kiegyenesedik, lecsavarja egy palack kupakját, hátraveti a fejét, és inni kezd.

Son baiser n' était pas celui d' une femme qui veut se faire déboucher l' évier
És nem olyan csók volt, mintha csak a konyhamalacát akarná kitisztíttatni

Et pourquoi certains malades cardiaques doivent-ils attendre des mois avant de pouvoir se faire déboucher les artères, alors que c'est parfaitement évitable?
Miért kell némely szívbetegnek hónapokat várnia az artériák elzáródását megszüntető műtétre, amikor ez igazán nem szükségszerű?

D’autre part, elles faisaient valoir que les nouveaux débouchés se trouvaient sur d’autres marchés que celui de l’Union.
Másfelől azzal érveltek, hogy az új piaci lehetőségek az uniós piactól eltérő más piacokon jelentkeznek.

S'y refuser serait en effet se priver de débouchés commerciaux potentiels.
Ha nem teszik ezt, lehetséges üzleti lehetőségektől esnének el.

L’origine géographique de la «Lucques du Languedoc» se situe au débouché des gorges de l’Hérault.
A „Lucques du Languedoc” földrajzilag a Hérault folyó szorosokkal szabdalt szakaszának (Gorges de l'Hérault) végénél elterülő területről származik.

Mais comparé à ce qui se trouve au débouché de ces « trous »... (Il hoche la tête
De összehasonlítva azzal, ami a féreglyukak másik végén van... – Megrázza a fejét

Étant donné que de nouveaux débouchés se sont développés, il est nécessaire de garantir un niveau minimal d'approvisionnement en matières premières
Tekintettel arra, hogy új felvevőpiacok alakultak ki, biztosítani kell a nyersanyagellátás minimális szintjét

Étant donné que de nouveaux débouchés se sont développés, il est nécessaire de garantir un niveau minimal d'approvisionnement en matières premières.
Tekintettel arra, hogy új felvevőpiacok alakultak ki, biztosítani kell a nyersanyagellátás minimális szintjét.

Par conséquent, les débouchés se font moins nombreux pour les produits chinois: leurs principaux marchés d'exportation se ferment et leurs ventes sur le marché intérieur reculent.
Így csökkennek Kína értékesítési lehetőségei: legfontosabb exportpiacai bezárulnak, fő hazai értékesítései pedig csökkennek.

Nous avons besoin d'une société plus soudée à l'intérieur de laquelle la prospérité et les débouchés se partagent à l'échelle de l'Union européenne et au-delà.
Összetartóbb társadalom kell, ahol a prosperitás és a lehetőségek az Európai Unió egész területén és azon túl is elérhetők.

Ces accords augmentent les coûts et réduisent les recettes des rivaux, qui se voient interdire les débouchés les plus attractifs.
A megállapodások növelik a versenytársak költségeit és csökkentik bevételeiket, mivel kizárják ezeket a legvonzóbb értékesítési helyekről.

Ces accords augmentent les coûts et réduisent les recettes des rivaux, qui se voient interdire les débouchés les plus attractifs
A megállapodások növelik a versenytársak költségeit és csökkentik bevételeiket, mivel kizárják ezeket a legvonzóbb értékesítési helyekről

Des accords qui ont pour objet la fixation de prix, la répartition des marchés ou le contrôle des débouchés se caractérisent toutefois par un caractère particulièrement nocif.
Az olyan megállapodások azonban, amelyeknek tárgya az árak rögzítése, a piacok felosztása vagy az értékesítés feletti ellenőrzés, kimondottan károsak.

Les fibres courtes de lin sont utilisées dans la production de matériaux composites, de textile et de papier (de nouveaux débouchés se créent avec l’apparition de nouvelles demandes).
A rövid lenrostot a kompozitanyagok, a textil és a papír gyártásánál használják fel (az új igények nyomán új felvevőpiacok vannak kialakulófélben).

Après la communication des conclusions, le requérant a rappelé qu’il considérait que les nouveaux débouchés se trouveraient dans d’autres marchés (Inde, Asie et États-Unis) plutôt que dans l’UE.
A nyilvánosságra hozatal után a kérelmező megismételte véleményét, miszerint az új piaci lehetőségek inkább más piacokon jelentkeznek (India, Ázsia és Egyesült Államok) mintsem az EU-ban.

Après la communication des conclusions, le requérant a rappelé qu’il considérait que les nouveaux débouchés se trouveraient sur d’autres marchés (Inde, Asie et États-Unis) plutôt que dans l’Union.
A nyilvánosságra hozatal után a kérelmező megismételte véleményét, miszerint az új piaci lehetőségek inkább más piacokon jelentkeznek (India, Ázsia és Egyesült Államok), mintsem az EU-ban.

Sur les marchés mondiaux des techniques et des services de réduction des émissions, en pleine expansion, des débouchés commerciaux se feront jour.
A légszennyezettséget mérséklő technológiák és szolgáltatások világpiaca, ami gyors növekedés elé néz, számos lehetőséget rejt az uniós vállalkozások számára.

Afin de renforcer la surveillance, le processus d’évaluation se poursuivra afin de déboucher sur des orientations politiques plus ciblées pour chaque pays.
A felügyelet megerősítése érdekében az értékelés eredményeként minden ország továbbra is célzottabb szakpolitikai iránymutatást kap.

Celui-ci doit être davantage exploité afin que la participation à la stabilisation politique et à la création de débouchés économiques se poursuive.
Ezt még jobban ki kell használni, hogy további hozzájárulást nyújtsanak a politikai stabilizációhoz és a gazdasági lehetőségek megteremtéséhez.