se faire concurrence oor Hongaars

se faire concurrence

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

vételkedik

voorbeelde

entente visant à ne pas se faire concurrence pour les contrats de modernisation
megállapodás arról, hogy nem versenyeznek egymással a felújítási szerződések terén

Cela n'exclut pas pour autant le fait que les banques puissent se faire concurrence pour développer leur clientèle.
Ez azonban nem jelenti azt, hogy a bankok között az ügyfelekért ne merülne fel verseny.

Les fabricants n'ont donc qu'un intérêt limité à se faire concurrence par les prix
Következésképpen csökken a gyártók azon érdeke, hogy árversenybe lépjenek egymással

Les fabricants n'ont donc qu'un intérêt limité à se faire concurrence par les prix.
Következésképpen csökken a gyártók azon érdeke, hogy árversenybe lépjenek egymással.

entente visant à ne pas se faire concurrence pour les contrats de modernisation.
megállapodás arról, hogy nem versenyeznek egymással a felújítási szerződések terén.

Plus généralement, celles-ci ont convenu de ne pas se faire concurrence.
A felek általában véve elfogadták, hogy nem versenyeznek egymással.

Les participants ont également convenu d’éviter de se faire concurrence par les prix à l’avantage du fournisseur attitré.
A résztvevők abban is megegyeztek, hogy elkerülik az árversenyt a piacon jelen lévő szállító javára.

D’une part, GE et Honeywell ne pourraient déjà pas se faire concurrence.
Először is a GE és a Honeywell pillanatnyilag nem versenyez egymással.

Ils ont également évité de se faire concurrence par les prix à l'avantage du fournisseur attitré.
Arról is megállapodtak, hogy elkerülik a piacon jelenlévő szállítókénál alacsonyabb árakat megjelölő ajánlattételt.

Les fabricants n'ont donc qu'un intérêt limité à se faire concurrence par les prix.
Következésképpen csökken a gyártóknak az az érdeke, hogy egymással árversenyt kezdjenek.

Ils ont également évité de se faire concurrence par les prix à l'avantage du fournisseur attitré
Arról is megállapodtak, hogy elkerülik a piacon jelenlévő szállítókénál alacsonyabb árakat megjelölő ajánlattételt

Dans la lutte pour l’existence, ces mammifères durent se faire concurrence, paraît- il, pour brouter le feuillage des arbres.
A létért folyó küzdelemben a zsiráfok azért versenyeztek, hogy a fák lombját legelhessék.

Le CESE est d'avis que les États membres doivent éviter de se faire concurrence dans leurs offres d'aides d'État.
Az EGSZB úgy véli, el kell kerülni, hogy az állami támogatások nyújtása tekintetében verseny alakuljon ki a tagállamok között.

Elles auraient régulièrement discuté des prix et de la classification des produits afin d’éviter de se faire concurrence sur les prix.
A termékek árait és osztályozását rendszeresen megbeszélték az árverseny elkerülése érdekében.

Par conséquent, les producteurs-exportateurs et les producteurs de l'Union peuvent toujours se faire concurrence en différenciant leurs prix, indépendamment du PMI fixé;
Következésképpen az exportáló gyártók és az uniós gyártók továbbra is versenyezhetnek egymással az árképzésüket tekintve, a megállapított minimális importártól függetlenül.

Par conséquent, les producteurs-exportateurs et les producteurs de l'Union peuvent toujours se faire concurrence en différenciant leurs prix, indépendamment des PMI applicables.
Következésképpen az exportáló gyártók és az uniós gyártók továbbra is versenyezhetnek egymással az árképzésüket tekintve, a megállapított minimális importáraktól függetlenül.

Au cours de ces réunions, elles s'informent mutuellement de leurs futurs projets immobiliers afin d'éviter de se faire concurrence sur le même marché.
Ezeken a megbeszéléseken az intézmények tájékoztatják egymást az ingatlanokkal kapcsolatban tervezett projektjeikről, elkerülendő, hogy egymás vetélytársai legyenek ugyanazon a piacon.

Ces entreprises n’avaient aucun intérêt à se faire concurrence sur le prix des tubes en acier sans soudure qui sont filetés au Royaume‐Uni.
E vállalkozásoknak nem állt érdekében az Egyesült Királyságban menetvágott varrat nélküli acélcsövek árával való versenyzés.

Nations et blocs de nations ne cessent de se faire concurrence. Chacun veut être le mieux placé, le plus grand ou le plus puissant.
Nemzetek és nemzeti blokkok állandó versengésben vannak egymással; mindegyik a csúcson akar lenni, a legelső, a leghatalmasabb akar lenni.

Les participants s’y seraient enfin engagés à éviter de se faire concurrence par les prix à l’avantage du fournisseur attitré (décision attaquée, considérant 215).
A résztvevők végül kötelezték magukat, hogy elkerülik az árversenyt a piacon jelen lévő szállító javára (a megtámadott határozat (215) preambulumbekezdése).

Ils se sont joints à moi pour produire, échanger, coopérer... et se faire concurrence librement dans un lieu où... les droits de tous sont protégés.
Csatlakoztak hozzám, hogy szabadon alkossanak... kereskedjenek, együttműködjenek és versenyezzenek egy helyen... ahol a jogok védelem alatt állnak.