usine d’aluminium oor Hongaars

usine d’aluminium

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

bauxitművek

voorbeelde

Le courant électrique est l’unique produit de la centrale électrique qui est utilisé dans l’usine d’aluminium.
Az erőmű egyetlen, az alumíniumkohóban felhasznált terméke a villamos energia.

Cette idée est en principe valable pour la combinaison, en l’espèce, d’une centrale électrique et d’une usine d’aluminium.
Ez a gondolat alapvetően helytálló az erőműnek és az alumíniumkohónak a jelen kombinációja esetében is.

Je parle bien sûr de l'industrie lourde, des usines d'aluminium qui sont construites en Islande.
Erről beszélve én leginkább a hatalmas iparra gondolok Izlandon beleértve az alumínium gyárakat, amelyek itt épültek.

Les trois usines d'aluminium ont le même profil de consommation constante que les usines d'alumine.
A három alumínium üzem fogyasztási profilja ugyanolyan egyenletes, mint a timföldgyáraké.

Objet: La catastrophe écologique causée par l'usine d'aluminium de Kolontar en Hongrie
Tárgy: A kolontári (Magyarország) alumíniumgyár által okozott környezeti katasztrófa

Centrale d'alimentation électrique autonome d'urgence pour l'usine d'aluminium Alcan
az Alcan alumíniumgyár meghibásodás esetén használható tartalék erőműve

Objet: Nature des matériaux stockés dans l'usine d'aluminium MAL Zrt à Ajka et fonctionnement actuel du site
Tárgy: A MAL Zrt. ajkai alumíniumgyárában tárolt anyagok jellege és a vállalat jelenlegi működése

– d’annuler la décision litigieuse, dans la mesure où elle concerne les tarifs d’électricité applicables aux usines d’aluminium lui appartenant;
– semmisítse meg a vitatott határozatot annyiban, amennyiben a hozzá tartozó alumíniumgyárakra alkalmazandó villamosenergia‐díjakat érinti;

Il commence par laisser des multinationales comme Alcoa construire d'énormes usines d'aluminium et exploiter les ressources hydro-électriques et géothermale.
Azzal kezdték, hogy megengedték multiknak, például az Alcoának, hogy óriási alumíniumkohókat építsenek, és kiaknázzák Izland geotermikus és hidroelektromos energiaforrásait.

Une usine d'aluminium en Tchécoslovaquie était remplie de fumée cancérigène et de poussière, et quatre travailleurs sur cinq finissaient avec un cancer.
Egy cseszlovák alumínium üzemet elöntött a mérgező por és füst, négy vagy öt munkás rákos lett emiatt.

Alcoa a présenté un exemple de prix de marché fixé dans un contrat bilatéral et a indiqué que ses trois usines d'aluminium avaient toujours bénéficié du tarif G4.
Az Alcoa a kétoldalú piaci árra egy példát adott, és jelezte, hogy a három alumínium üzeme mindig is a G4 tarifában részesült.

Comme l'usine voisine d'Alcoa n’utilise que de l'alumine d'Eurallumina, la fermeture de l'usine d'alumine entraînerait celle de l'usine d'aluminium, ce qui provoquerait la perte de # emplois au total
Mivel a közelben fekvő alcoai gyár csak az Eurallumina által előállított timföldet használja, a timföldgyár bezárása az alumíniumgyár bezárását is maga után vonná, ami összesen # munkahely megszűnését jelentené

Indépendamment de la question d’une responsabilité individuelle, les propriétaires et les exploitants de l’usine d’aluminium auraient dû s’assurer contre les risques inhérents au fonctionnement des installations (responsabilité absolue).
A személyes felelősség kérdésétől függetlenül az alumíniumüzem tulajdonosainak és/vagy üzemeltetőinek biztosítást kellett volna kötniük a létesítmény működéséből eredő kockázatokra (abszolút kártérítési felelősség).

Comme l'usine voisine d'Alcoa n’utilise que de l'alumine d'Eurallumina, la fermeture de l'usine d'alumine entraînerait celle de l'usine d'aluminium, ce qui provoquerait la perte de 1 900 emplois au total.
Mivel a közelben fekvő alcoai gyár csak az Eurallumina által előállított timföldet használja, a timföldgyár bezárása az alumíniumgyár bezárását is maga után vonná, ami összesen 1 900 munkahely megszűnését jelentené.

L'une est une ancienne pétition, présentée en 2006 et qui porte sur l'accumulation de boues toxiques dans l'estuaire du Shannon en raison des activités d'une usine d'aluminium située à proximité.
Az egyik petíciót jóval korábban, még 2006-ban nyújtották be, és az egy közeli alumíniumüzem működésének eredményeként a Shannon folyó torkolatánál felhalmozódott mérgező iszappal foglalkozik.

À la suite de la rupture du barrage de l'usine d'aluminium, des boues toxiques se sont déversées sur les villages voisins et ont touché près de 40 kilomètres carrés de terres et d'affluents du Danube.
A toxikus iszap, amely az alumíniumüzem gátjának átszakadása után kiömlött, elárasztotta a környező településeket, és körülbelül 40 négyzetkilométer földterületre és néhány, a Dunába ömlő vízfolyásra is kiterjedt.

Ainsi, Alcoa conclut que si l'on devait fixer un prix de marché applicable à ses trois usines d'aluminium, celui-ci serait bien inférieur à 34,45 EUR/MWh, en raison de la consommation importante de ces usines.
Az Alcoa így azt a következtetést vonta le, hogy a három alumíniumüzemére vonatkozó hipotetikus piaci ár ezen üzemek magasabb fogyasztási szintje miatt jóval alacsonyabb lenne, mint 34,45 EUR/MWh.

Lundi dernier, une brèche est apparue dans le barrage réservoir d'une usine hongroise d'aluminium.
Hétfőn átszakadt egy magyarországi timföldgyár tározójának gátja.

Objet: Question complémentaire concernant la rupture de la digue dans une usine d'oxyde d'aluminium en Hongrie
Tárgy: Kiegészítő kérdés a magyarországi timföldgyárban történt gátszakadásról

Je parle bien sûr de l' industrie lourde, des usines d' aluminium qui sont construites en Islande
Erről beszélve én leginkább a hatalmas iparra gondolok Izlandon beleértve az alumínium gyárakat, amelyek itt épültek

annuler la décision 2006/C 214/03 de la Commission notifiée à la République italienne le 19 juillet 2006, dans la mesure où elle concerne les tarifs d’électricité applicables aux usines d’aluminium détenues par Alcoa Trasformazioni Srl.
a Bíróság semmisítse meg a 2006/C 214/03 bizottsági határozatot, amelyről az Olasz Köztársaságot 2006. július 19-én értesítették, amennyiben az az Alcoa Trasformazioni Srl tulajdonában álló alumíniumgyártó létesítmények számára nyújtott villamosenergia-díjakat érinti.

L'entreprise Alcoa a également indiqué que le prix qu'elle payait en Espagne était quasiment identique au prix moyen pondéré payé par les usines d'aluminium dans l'Union et qu'il était même supérieur au prix moyen pondéré payé dans l'EEE.
Az Alcoa azt is jelezte, hogy az Alcoa által Spanyolországban fizetett ár majdnem azonos volt az alumíniumüzemek által az EU-ban fizetett súlyozott átlagárral, és még magasabb is volt, mint az EGT-ben fizetett súlyozott átlagár.

Il y a donc lieu de rejeter une extension de l’exception énoncée à l’article 2, point 7, deuxième alinéa, première phrase, de la directive 2001/80 à une centrale électrique au charbon dont la production de courant est destinée pour l’essentiel à une usine d’aluminium contiguë.
Ezért el kell utasítani a 2001/80 irányelv 2. cikke 7. pontjának második mondata szerinti kivételnek az olyan szénerőműre való kiterjesztését, amelynek villamosenergia‐termelését lényegében a szomszédos alumíniumkohónak szánják.