bois oor Armeens

bois

/bwɑ/ naamwoord, werkwoord manlike

Substance dure et fibreuse des arbres (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Armeens

անտառ

naamwoord

Ensemble d’arbres assez proches

Nous faisions aussi des promenades dans les bois et je jouais de l’harmonica tandis que les autres chantaient.
Մենք նաեւ միասին արշավների էինք գնում, իսկ երբեմն էլ անտառով քայլում էինք ու երգում՝ իմ հարմոնի նվագակցությամբ։

փայտ

naamwoord

matériau naturel

Dans la maison de missionnaires, je devais m’occuper du linge et récupérer du bois pour la cuisine.
Իմ հանձնարարությունն էր օգնել լվացքատան գործերում եւ ճաշ պատրաստելու համար փայտ բերել։

անտառանյութ

naamwoord

Aux temps bibliques, elle était renommée pour son cuivre et ses bois de qualité.
Բիբլիական ժամանակներում Կիպրոսը հայտնի էր պղնձի ու որակյալ անտառանյութի իր պաշարներով։

եղջյուր · փայտանյութ · Անտառանյութեր · թավուտ

Soortgelyke frases

organisme sans but lucratif
ոչ առեւտրային կազմակերպություն

Tourterelle des bois
Տատրակ սովորական

poulet de bois
հոպոպ

charbon de bois
փայտածուխ

boire
խմել

de bois
փայտեայ · փայտեղեն

souris des bois
դաշտամուկ

gardien de but
Դարպասապահ · դարպասապահ

but
գոլ · դարպաս · նպատակ

voorbeelde

En pourrissant, son bois produit une huile et une résine parfumées.
Երբ բնափայտը փտում է, արտազատում է եթերայուղ եւ խեժ։

Son bois noble est hautement prisé des fabricants de meubles et des constructeurs de bateaux.
Տասմանիայում փայտանյութի «արքայազն» համարվող այս ծառը մեծապես գնահատվում է կահույքագործների եւ նավաշինարարների կողմից։

À l’aide de quelques pierres et de bois flotté, nous avons fait un barbecue et nous avons cuisiné des moules ramassées dans les rochers balayés par la mer.
Խորոված արեցինք. ծովի բերած փայտը հավաքեցինք, դրեցինք քարերի վրա, կրակ վառեցինք եւ խորովեցինք միդիաներ, որոնք հավաքել էինք բյուրեղի պես մաքուր ծովի ջրերով ողողվող ժայռերի վրայից։ ...

C’était comme du “ cuivre ” à la place du “ bois ”, une belle amélioration.
Այս ամենը նման էր ‘փայտը’ ‘պղնձով’ փոխարինելուն։ Դա մե՛ծ առաջընթաց էր։

Toutefois, le charpentier du Ier siècle ne se rendait pas dans un dépôt de bois ni dans un magasin de matériaux de construction, où il retirerait du bois débité aux dimensions voulues.
Սակայն առաջին դարում փայտանյութ վաճառող խանութներ չկային, որ ատաղձագործը գնար եւ իր ուզած չափի կտրած փայտ գներ։

Ils étaient faits en bois d’arbre à huile recouvert d’or, chacun ayant une hauteur de dix coudées (4,50 m).
Դրանք պատրաստված էին յուղածառի փայտից, պատված էին ոսկով, եւ յուրաքանչյուրն ուներ տասը կանգուն բարձրություն (4,5 մետր)։

Il participe activement à la toute première tournée Âge tendre et tête de bois en 2006 en maître de cérémonie et où il chante, en contribuant largement, aux balbutiements et à la création de ce spectacle qui a remporté de vifs succès tout au long des années suivantes.
Դանիան Նոր Ալիք երգի մրցույթին մասնակցում է 2006 թվականից։ Առաջին անգամ Դանիան այս մրցույթում ներկայացրել է Եղբայր+Քույր զուգերգը։ Մրցույթի պաշտոնական կայքը

Un frère est venu prononcer un bref discours, et notre baptême a eu lieu à la maison, dans une grande cuve en bois.
Մի եղբայր համառոտ ելույթ ներկայացրեց, որից հետո մկրտվեցինք մեր տանը՝ մի լայն փայտե տաշտի մեջ։

De chaque côté de l’Arche étaient fixés des anneaux dans lesquels on pouvait insérer, pour le transport, des barres en bois d’acacia recouvert d’or.
Տապանակի երկու կողմերում երկուական օղակներ կային երկու ձողերի համար, որոնք նախատեսված էին տապանակը տեղափոխելու նպատակով։

Le cèdre du Liban était renommé pour sa durabilité, sa beauté et l’odeur agréable de son bois, sans parler de sa résistance aux attaques des insectes.
Լիբանանի մայրիները հատկապես հայտնի էին իրենց ամրությամբ, գեղեցկությամբ, փայտի քաղցր հոտով եւ դիմակայուն էին միջատների հարձակմանը։

Les Romains ont exécuté Jésus en le pendant à une croix constituée de deux pièces de bois.
Հռոմեացիները Հիսուսին մահապատժի ենթարկեցին՝ նրան գամելով խաչին, որը կազմված էր փայտի երկու կտորից։

Le bois silencieux.
փաստ էր դեռ հնում։

Deux chérubins en bois d’arbre à huile, mesurant chacun dix coudées (4,50 m) de haut et dix coudées d’une extrémité de l’aile à l’autre, sont placés dans la pièce la plus retirée.
Յուղածառի փայտից երկու քերովբե են պատրաստում՝ յուրաքանչյուրը տասը կանգուն (4,5 մետր) բարձրությամբ։ Մի թեւի ծայրից մինչեւ մյուս թեւի ծայրը տասը կանգուն է։ Դրանք դրվում են ներսի տան մեջ։

Assis sur une grosse poutre en bois, il se repose un instant. Il en profite pour contempler l’immense structure de l’arche.
Նա նստեց մի հաստ գերանի վրա՝ փոքր-ինչ հանգիստ առնելու եւ հայացքն ուղղեց դեպի հսկա տապանը։

En arrivant à terre, ils voient « un feu de charbon de bois avec du poisson posé dessus, et du pain ».
Երբ նրանք ցամաք են հասնում, «տեսնում են ձկներ՝ տաք ածուխների վրա, ու հաց»։

Les spécialistes ont recouru à la technique qui consiste à remplacer l’eau par une cire hydrosoluble synthétique, ce qui a permis au bois de sécher sans se déformer.
Աշխատողներն այն փոխարինեցին արհեստական, ջրի պես մածուցիկ մոմով, որի շնորհիվ փայտը կարող էր չորանալ առանց ձեւափոխվելու։

” De plus, nombre de ses livres et bibles contiennent des gravures sur bois détaillées.
Կոբերգերի գրքերից եւ Աստվածաշնչերից շատերում կային նաեւ պատկերներ, որոնք արվում էին փորագրված փայտե տախտակների օգնությամբ։

Fini le cuiseur de riz automatique ; on cuisinait au feu de bois, bois qu’il fallait d’abord couper.
Առաջ բրինձը եփում էինք հատուկ սարքում, հիմա պետք է փայտ կոտրեինք եւ բրինձը եփեինք կրակի վրա։

Dans la maison de missionnaires, je devais m’occuper du linge et récupérer du bois pour la cuisine.
Իմ հանձնարարությունն էր օգնել լվացքատան գործերում եւ ճաշ պատրաստելու համար փայտ բերել։

Je bois de l'eau.
Ես ջուր եմ խմում։

Souvent placée sur un pied en bois ou en métal, la lampe ‘ éclairait tous ceux qui étaient dans la maison ’.
Ճրագը դրվում էր փայտե կամ մետաղյա կանգնակի վրա, ուստի այն կարող էր «լուսավորել բոլոր նրանց, ովքեր տան մեջ էին»։

Sa scie 1) consistait en un cadre de bois sur lequel était fixée une lame dont les dents coupaient lorsqu’il tirait la scie vers lui.
Նա ուներ 1) սղոց, որը բաղկացած էր փայտե բռնակներից եւ երկաթե ժապավենից։ Ժապավենի ատամներն այնպես էին դասավորված, որ քաշելիս այն կտրում էր փայտը։

Même s’il ne pousse pas aussi vite que d’autres arbres, il fournit un bois d’une grande valeur.
Նմանապես, մտային սահմանափակ կարողություններ ունեցող երեխաները դանդաղ են զարգանում։

11 Et on permit ainsi au peuple du pays situé du côté du nord de construire beaucoup de villes, tant de bois que de ciment.
11 Եվ այսպիսով, նրանք հնարավորություն ընձեռեցին ժողովրդին՝ հյուսիսային կողմի երկրում, որ կառուցեն շատ քաղաքներ՝ ինչպես փայտից, այնպես էլ ցեմենտից:

Que produisait- il avec le bois qu’il rapportait ?
Իսկ ի՞նչ էր ատաղձագործը պատրաստում իր հավաքած փայտից։