mère oor Indonesies

mère

/mɛʁ/ naamwoord vroulike

Femme qui a donné naissance

Vertalings in die woordeboek Frans - Indonesies

ibu

naamwoord

Femme qui a donné naissance

Lorsque j'étais enfant, ma mère me lisait souvent des contes.
Ketika aku kecil, ibu sering membacakan dongeng untukku.

bunda

naamwoord

Femme qui a donné naissance

Mère de la vie et de la miséricorde, prends cette âme.
Bunda kehidupan dan belas kasihan, dekap jiwanya di dadamu,

ibunda

naamwoord

Ce doit être la mère de Mr Thornton.
Ini harus menjadi ibunda Thornton.

emak · Ibu · mama · induk · melahirkan · mengasuh · membawa · menjaga · mendapatkan · memelihara · mendapat · mengambil · mendapati · melindungi · mami · menjebrolkan · mengantongi · beroleh · memanjakan · membela · memperoleh

Soortgelyke frases

reine mère
ibu suri

père et mère
orangtua

fête des Mères
hari ibu

Grand-Mère Donald
Nenek Bebek

carte mère
Papan induk · papan induk

dure-mère
Dura Mater

belle-mère
Ibu mertua · ibu mertua · ibu tiri · mertua · mertua perempuan · perempuan

Reine mère
Ibu suri

roche mère
Batuan dasar

voorbeelde

Le culte solennel de la mère, qui comportait des cérémonies en l’honneur de Cybèle ou Rhéa, la Grande Mère des dieux, était célébré aux Ides de mars dans toute l’Asie Mineure”. — Encyclopædia Britannica (1959), tome XV, p.
Penyembahan ibu yang resmi, dengan upacara-upacara kepada Sibele, atau Rea, Ibu Agung para Dewa, dilakukan pada Ides (tanggal 15) bulan Maret di seluruh Asia Kecil.”—(1959), Jil. 15, hlm.

Comment sa mère va- t- elle le discipliner ?
Apa yang dilakukan ibunya untuk mendisiplin dia?

13 Après avoir écouté un discours lors d’une assemblée de circonscription, un frère et sa sœur ont compris qu’ils devaient limiter leurs relations avec leur mère exclue depuis six ans et qui n’habitait pas sous le même toit qu’eux.
13 Setelah mendengarkan sebuah khotbah di kebaktian wilayah, seorang sdr dan sdri kembarnya sadar bahwa mereka perlu membuat penyesuaian dlm cara memperlakukan ibu mereka, yg tidak tinggal serumah dan telah dipecat selama enam tahun.

On savait juste que sa mère était célibataire et que...
Yang kami tahu ibunya masih lajang, dan..

Mues par la compassion, des mères vont jusqu’à se priver de nourriture pour donner à manger à leurs enfants.
Keibaan hati seorang ibu bahkan memotivasinya untuk mengurangi jatah makanannya sendiri agar anak-anaknya tidak sampai kelaparan.

La foi de cette famille est personnifiée par celle de la grand-mère du président Uchtdorf.
Iman keluarga ini diwujudkan dalam iman nenek Presiden Uchtdorf.

Pour en revenir à l’exemple précédent, cinq ans seulement avant l’accident, le fils d’une amie de la mère de Jean avait été tué en voulant traverser la même route.
Sebagai contoh, lima tahun sebelum kecelakaan yang diceritakan di atas, ada teman ibu John yang anaknya tewas karena mencoba menyeberangi jalan raya yang sama!

Comment j’ai retrouvé ma mère naturelle
Bagaimana Saya Menemukan Ibu Kandung Saya

Une mère migrante et ses trois enfants pendant la grande dépression des années 1930.
Seorang ibu pendatang bersama tiga anaknya pada masa Depresi Besar tahun 1930-an

Je ne veux pas faire face à ma mère.
Aku tak mau menghadapi ibuku.

10 Jérusalem est comparée ici à une épouse et une mère qui habiterait sous des tentes, comme Sara.
10 Di sini, Yerusalem dilukiskan seolah-olah ia adalah seorang istri dan ibu yang tinggal di kemah-kemah, seperti Sara.

Elle à encore sa mère?
Apa ibunya masih ada?

Souvient toi de ce que tu m'as dit concernant ta mère et les Hommes de Sables.
Ingat ceritamu padaku soal ibumu dan orang-orang Gurun itu?

Je lui ai dit que quand j'étais triste, ma grand-mère me donnait "des coups de karaté".
Aku katakan kepadanya, kalau aku sedih, nenekku memberiku potongan karate.

Ta mère veut que j'arrange les choses entre vous.
Ibumu memintaku menjadi penengah antara kalian berdua.

Eh bien! ma mère, de quoi s'agit-il?
Jadi ibu, ada apa?

“ Je m’efforce de montrer l’exemple, dit Elizabeth, mère de cinq enfants ; du coup, les enfants s’ouvrent à moi.
”Saya mencoba untuk jadi teladan,” kata Elizabeth, ibu lima anak, ”dan anak-anak mau terbuka pada saya.

Une mère.
Seorang ibu.

Alors, je ne suis pas ta mère?
Lalu aku bukan Ibumu?

J'ai noté que les mères porteuses ont respirées l'air pollué de Westerley.
Aku akan mengabaikan bahwa ibu penggantinya menghirup udara kotor Westerley.

Chercher ma mère.
Mencari ibuku.

J'essayais de tirer ma mère des gravats, je la voyais se vider de son sang, et partout autour de moi, les vôtres déchaînaient les éléments.
Aku berusaha untuk menarik ibu saya keluar dari puing-puing, mengawasinya mati kehabisan darah, sementara semua di sekitar saya, Anda orang hujan turun neraka.

Tu crois que mère n'aimait que toi?
Kau pikir kau sendirian yang dicintai Ibu?

Pour ma mère?
Demi ibuku?

C'est ici que la mère a été tuée.
Di sini ibunya ditembak.