poutre oor Yslands
poutre
fr
Pièce d'architecture qui s'appuie sur son côté étroit et est utilisé typiquement en position horizontale ou inclinée pour s'étendre entre deux points de support.
Vertalings in die woordeboek Frans - Yslands
bjálki
Toutefois, en fonction du contexte, on peut aussi le rendre par “grosse corde ou poutre”.
Ef samhengið gefur tilefni til má hins vegar einnig þýða það „svert reipi og bjálki.“
viður
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
retire d’abord la poutre de ton œil, et alors tu verras clairement comment retirer la paille de l’œil de ton frère. ” — Matthieu 7:1-5.
Peningana fyrst!jw2019 jw2019
Une coutume locale populaire consiste en effet à suspendre à une poutre ou à un arbre proche de la maison une bouteille contenant une page de la Bible roulée, dans l’idée que cela fait fuir les esprits méchants.
Nú koma ūær upp um migjw2019 jw2019
Un charpentier connaissait les dimensions imposantes d’une poutre (Matthieu 7:3).
Ég skal segja þér frä móður minnijw2019 jw2019
Assis sur une grosse poutre en bois, il se repose un instant. Il en profite pour contempler l’immense structure de l’arche.
Wolfie, mömmu líður ekki mjög veljw2019 jw2019
Il est tombé en portant des poutres à la scierie.
Takið vel eftirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Une poutre l'a presque coupé en deux en tombant.
þHvar er hann? þHann er farinnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La coutume de notre village veut qu'un nouveau bâtiment ait une étoffe rouge enroulée autour d'une poutre.
Já, ūađ snũst um orđstírOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toutefois, n’oubliez pas ce qu’a dit Jésus : celui qui relève chez autrui le moindre défaut voit en quelque sorte la “ paille ” dans l’œil de son frère alors qu’il ne remarque pas la “ poutre ” dans le sien.
Hraðspólun étur snældunajw2019 jw2019
Anna Gardner a raconté que « les applaudissements ont fait trembler les poutres ».
Ég er ekkert að gerajw2019 jw2019
retire d’abord la poutre de ton œil, et alors tu verras clair pour retirer la paille de l’œil de ton frère.” — Matthieu 7:1-5.
Ég skal aðstoðajw2019 jw2019
Il est beaucoup plus facile de voir les pailles dans les yeux des autres que les poutres dans ses yeux à soi — et on rassure bien plus son amour-propre en agissant ainsi!
Aðgættu þetta beturjw2019 jw2019
Les poutres ainsi que les côtés des chambres étaient peut-être recouverts d’une mince couche, voire plaqués, d’or et d’argent ; et les bois les plus rares, parmi lesquels ressortait le cèdre, servaient aux menuiseries.
Þú átt víst Þettajw2019 jw2019
8 Dites-leur : Hypocrite, ôte premièrement la poutre de ton œil, et alors tu verras comment ôter la paille de l’œil de ton frère.
Við hlógum ekkiLDS LDS
Poutres métalliques
Eg skal segja bér dalitiotmClass tmClass
Il est alors très facile de trouver à redire à ‘ la paille qui est dans son œil et d’oublier la poutre qui est dans le nôtre ’.
Prófaðu gaurjw2019 jw2019
À l’époque, la plupart des toits étaient plats et reposaient sur des poutres allant d’un mur à l’autre.
Ég sé að fylgjan þín tekur enn hamskiptum.Hefur ekki fest sig. Jájw2019 jw2019
Le motif ainsi dessiné n’est pas simplement joli; selon Robin Wootton, il joue le même rôle que celui des poutres à treillis et de l’ossature utilisées par les ingénieurs des ponts et chaussées pour accroître la robustesse et la rigidité des ouvrages d’art.
Jæja, svo þú ert maðurinn sem tekur fimmtíu kíló og lætur þau hverfa á einum degijw2019 jw2019
Pourquoi donc regardes- tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, alors que tu ne considères pas la poutre qui est dans ton œil à toi?”
Þú hlýtur að vera bilaður að halda framhjá hennijw2019 jw2019
Le nom [stauros] comme le verbe stauroô, qui signifie attacher sur un poteau, ne se rapportaient pas initialement à la forme religieuse de la croix à deux poutres.
Og ég elska þigjw2019 jw2019
Poutres rivetées à froid et noyaux de sélénium pur.
Eða hvort þau hafa verið góð eða óþekk. það var á þína ábyrgð að fylgjast með þessuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5 Ou comment peux-tu dire à ton frère : Laisse-moi ôter la paille de ton œil, toi qui ne peux pas voir une poutre dans le tien ?
Nú, þá þurfti ég ekki að fara!LDS LDS
Toutefois, en fonction du contexte, on peut aussi le rendre par “grosse corde ou poutre”.
Það gæti slegið út skotmarkinujw2019 jw2019
4 Ou comment peux-tu dire à ton frère : Laisse-moi ôter une paille de ton œil, toi qui as une poutre dans le tien ?
Hefurðu frétt eitthvað?LDS LDS
18 Ne proposons pas à notre frère de retirer une malheureuse “ paille ” de son œil pour l’aider quand notre propre faculté de juger correctement est amoindrie par une “ poutre ” symbolique.
Ég er að brjálastjw2019 jw2019
Un ouvrage biblique qui fait autorité (Strong’s Exhaustive Concordance of the Bible) donne comme premier sens du mot stauros, “poteau ou pieu”, et pour le terme xulon, “poutre”, “arbre” ou “bois”.
Vildi hann að ég hringdi í hann?jw2019 jw2019
60 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.