échange oor Japannees

échange

/e.ʃɑ̃ʒ/ naamwoord, werkwoord manlike

change (habits)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

交換

naamwoord, Verbal; Noun

équivalent (?)

Je voudrais échanger cette montre contre une autre moins chère.
この時計を少し安いのと交換したいのです。

為替

naamwoord

1. troc

les échanges sont controlés,
為替管理の影響で

交流

Verbal; Noun, naamwoord

échange (culturel)

Quand les bébés ont des échanges avec ceux qui s'en occupent, ils réalisent vite
世話をする人と交流し 赤ん坊は気付く

やり取り · 遣り取り · 引き換え · 両替 · 取り交わす · チェンジ · 取り替え · トレード · 引き換える · 代わり · 取引 · 交わす · やりとり · 引き替える · 交易 · 取り替える · 取り引き · 取替える · 替える · 換える · 引換える · 換え · 切り替える · 交す · 互換 · 切り換える · こうりゅう · 引換 · スワップ · 取り換える · 売買 · 商売 · 中央 · お引き立て · こうかん · イクスチェンジ · インターチェンジ · エクスチェインジ · エクスチェンジ · 互市 · 取り交す · 取り換え · 取交す · 商賈 · 差しかえる · 繰りかえる · 繰り替える · 贔屓 · 返金 · 売り買い · 代え · 切りかえる · ラリー · 取りかえる · 切換える · 切り替わる · 返済 · 切替える · 代える · 代替 · お引立 · お引立て · とり交す · とり交わす · 中枢性 · 互換する · 交換する · 交換局 · 交換所 · 切り変える · 取っ換える · 取っ替える · 取り替えこ · 取り替えこする · 取り替えっこ · 取り替えっこする · 取り替こ · 取り替こする · 取り替っこ · 取り替っこする · 取交わす · 取引き · 取換え · 取換える · 取換る · 取替 · 取替えこ · 取替えこする · 取替えっこ · 取替えっこする · 取替こ · 取替こする · 取替っこ · 取替っこする · 商業取引 · 引きかえる · 引き替え · 引換え · 引替 · 引替え · 引替る · 引立 · 御引き立て · 御引立 · 御引立て · 換え物 · 摺り替える · 擦り替える · 更代 · 替え · 繰り換える · 返し · 遣り取りする · 遣取 · 遣取する · 遣取り · 遣取りする · 電話交換機 · 電話局

Échange

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

Skill Swap

スキルスワップ

Soortgelyke frases

échange d’ions
イオン交換

libéralisation des échanges
市場自由化 · 自由貿易

Échange de données informatisé
電子データ交換

échange d’ion
イオンバランス · イオン交換

échange de clé
キー交換

échange asynchrone de données
非同期データ交換

libre-échange
じゆうぼうえき · フリートレード · 自由貿易

Échange gazeux
ガス交換

voorbeelde

Ainsi, seulement en réécrivant les informations de tableaux, il est possible de changer les zones d'affichage des images animées sans réaliser un processus qui nécessite du temps tel que la clôture du fichier reproduit ou l'extraction d'un nouveau fichier lors de l'échange des images animées.
そして、サブ動画表示領域に対してクリック操作があったときに、テーブル情報を書き換えることによって、2つの動画の表示領域を相互に入れ替えるようにすることにより、動画の表示領域の入れ替えをテーブル情報の書き換えだけで行うことができるようにし、動画の入れ替え時に再生中ファイルの終了や新規ファイルの読み出しなど時間のかかる処理を一切行う必要をなくす。

Si épargner est un effort dans l'immédiat en échange d'un plaisir futur, fumer est exactement le contraire.
貯蓄は「将来の喜び」と引き換えの 「現在の苦しみ」 喫煙は逆です

Le convertisseur de milieu chauffant (3) effectue un échange de chaleur entre un frigorigène qui circule entre le convertisseur de milieu chauffant (3) et les unités extérieures (1), et un milieu chauffant qui diffère du frigorigène, et fait circuler le milieu chauffant entre le convertisseur de milieu chauffant (3) et les unités intérieures (2).
1又は複数の室外機1及び複数の室内機2と、それぞれ別系統で配管接続し、室外機1との間で循環する冷媒と冷媒と異なる熱媒体とを熱交換させ、室内機2との間で熱媒体を循環させる熱媒体変換機3であって、少なくとも、室内機1と接続する複数の枝管301、302熱交換に係る熱媒体の流路となる複数の主管305~308及び枝管301、302に連通させる主管305~308を切り替える熱媒体流路切替装置22、23を一体化した弁ブロック350を複数連結した弁ブロックユニット300を備える。

On lit à la page 10: “Celui qui comprend les conceptions religieuses d’autrui est mieux à même de communiquer avec des personnes de toutes confessions et d’avoir avec elles des échanges constructifs.”
本の10ページに述べられているとおり,「お互いの見解を理解するなら,信仰を異にする人々の間で一層意味深い意思の伝達や対話を行なえるようになります」。 さらにこう述べられています。「

Qui accepterait d’échanger contre le monde entier ce qu’il sait à propos de l’Être divin et de Son plan?
では,神のご性格とご計画について知っている事柄を全世界と引き換えるのはどうか。

Aucun de nous n’aurait pu payer la rançon en échange de la vie qu’Adam a perdue.
人間はだれも,アダムが失った完全な命を買い戻せない。

Dispositif de validation et dispositif d'échange de supports
鑑別装置及び媒体取引装置

Je ne veux pas être un pion dans cet échange de prisonniers.
私 は 今回 の 捕虜 交換 の 駒 に は な ら な い

L'invention concerne une unité de traitement d'air extérieur, qui comprend : un premier échangeur de chaleur, qui assure un échange de chaleur entre l'air extérieur et l'air intérieur ; un deuxième échangeur de chaleur, qui met en oeuvre un échange de chaleur entre un fluide frigorigène et l'air entrant ayant subi un échange de chaleur dans le premier échangeur de chaleur et entrant dans le deuxième échangeur de chaleur, et souffle de l'air de sortie ; un dispositif de détente, qui sert à détendre le fluide frigorigène ; et une unité de commande, qui commande le fonctionnement du dispositif de détente.
外気処理機は、室外空気と室内空気との熱交換を行う第1の熱交換器と、第1の熱交換器で熱交換されて流入する流入空気と冷媒との熱交換を行い、吹出空気を吹き出す第2の熱交換器と、冷媒を膨張する膨張装置と、膨張装置の動作を制御する制御部と、を有し、制御部は、流入空気の流入温度に基づいて、吹出空気が、予め決められた目標吹出温度になるように、第2の熱交換器の第1の温度効率を決定する第1の効率決定手段と、第1の効率決定手段で決定された第1の温度効率から、第2の熱交換器の目標過熱度を算出する過熱度算出手段と、過熱度算出手段で算出された目標過熱度に基づいて、膨張装置を調整する膨張装置調整手段と、を有する。

Des données stockées sont échangées entre les quatre secteurs en fonction des métadonnées.
メタデータには、この4個のセクタのそれぞれに対して行われた書き込み動作回数や、これらの中の最小の書き込み動作回数などが含まれている。

Afin d'éviter le besoin de fournir un ordinateur de niveau supérieur (100) doté d'un logiciel de configuration dédié, et de réduire le temps de traitement, la présente invention concerne un dispositif d'affichage programmable (200) comprenant : une unité d'interface (250) connectée à un ordinateur de niveau supérieur (100), l'unité d'interface (250) recevant un fichier texte (122) qui contient une description d'une demande de traitement à un instrument de commande (300) ; une unité de décodage (212) destinée à décoder la demande décrite dans le fichier texte (122) reçu par l'unité d'interface (250) ; et un processeur intégré (211) destiné à exécuter un échange d'informations avec l'instrument de commande (300) à plusieurs reprises pour effectuer le traitement demandé, et à transmettre le résultat d'exécution par l'intermédiaire de l'unité d'interface (250) à l'ordinateur de niveau supérieur (100), sur la base du résultat de décodage en provenance de l'unité de décodage (212).
専用のセットアップソフトウェアを上位コンピュータ100に用意することを不要とするとともに処理時間を短縮するために、プログラマブル表示器200は、上位コンピュータ100が接続され、制御機器300に対する処理のリクエストを記述したテキストファイル122を受信するI/F部250と、I/F部250が受信したテキストファイル122に記述されたリクエストを解読する解読部212と、解読部212の解読結果に基づいて、制御機器300との間で前記リクエストされた処理を実現する複数の送受信を実行し、実行結果をI/F部250を介して上位コンピュータ100に送信する統括処理部211と、を備える。

C’est à ce moment- là qu’il m’a proposé de l’échanger contre trois jours de ration de pain.
この時,私は3日分の配給のパンと引き換えに,その司祭から聖書を譲ってもらったのです。

Un tel échange l’initie à la conversation, une aptitude qui lui sera utile tout au long de sa vie.
この双方向のやり取りによって会話の基本を学び,その技術を生涯用います。

En cas de transfert de données à caractère personnel depuis l'Union européenne et la Suisse vers les États-Unis, dans le cadre d'échanges commerciaux transatlantiques, les Privacy Shield Frameworks apportent les dispositions nécessaires pour respecter les réglementations applicables en matière de protection des données.
プライバシー シールド フレームワークは、大西洋をまたぐビジネスを支援する中で、EU 加盟国およびスイスから米国に個人データが移転される際にデータ保護の要件が確実に遵守されるようにするための仕組みです。

En effet, les serviteurs de Dieu ne désirent pas tomber dans l’erreur des Juifs qui, comme le déclare Paul, “ont échangé la vérité de Dieu contre le mensonge”. — Romains 1:25, MN; Bible en français courant.
パウロはユダヤ人について,「神の真理を偽りと換え」ていると述べました。 ―ローマ 1:25,新世界訳,改訂標準訳。

L'invention porte sur un climatiseur, lequel climatiseur comporte : un corps de climatiseur (1), qui a une chambre d'échange de chaleur (B) et une chambre de soufflage (A) ; un échangeur de chaleur (5), qui est installé dans la chambre d'échange de chaleur (B) ; et un dispositif de soufflage (S), qui est installé dans la chambre de soufflage (A).
空気調和機は、熱交換室(B)および送風室(A)を有する空気調和機本体(1)と、熱交換室(B)に配置された熱交換器(5)と、送風室(A)に配置された送風装置(S)と、を備えている。

End point sont les périphériques d'échanges.
次は、缶詰の時代である。

Plusieurs chercheurs ont fait cette remarque: “Parmi les gens qui souffrent le plus de la solitude dans le monde”, on trouve des couples dont la vie conjugale ne comporte aucun véritable échange.
ある研究者たちによれば,「世間で最も孤独な人の中には」,心の通わない結婚生活を送っている夫婦がいます。

* Demandez à chaque jeune de lire une des Écritures sur l’exemple dans ce canevas, puis de trouver quelqu’un dans la classe qui a lu un verset différent et d’échanger sur ce qu’ils ont appris.
* 青少年に,このアウトラインに載っている模範に関する聖句から一つ選んで読むよう割り当て,次に,別の聖句を読んだ人を見つけて互いに学んだことを分かち合ってもらいます。

Je me suis arrangé avec le capitaine d’un bateau qui se rendait aux États-Unis pour faire le voyage gratuitement en échange d’un travail à bord.
それで,ある船長に掛け合い,船の乗組員として働きながら米国まで乗せてもらうことにしました。

Oui, les échanges avec les différents membres de la famille sont irremplaçables.
父親や母親,そして兄弟姉妹とのやり取りに代わるものは何一つありません。

Parmi les nombreux réseaux de radios amateurs de par le monde, il y a à présent près de 600 Témoins de Jéhovah dans plus de 30 pays qui se retrouvent régulièrement pour parler, échanger des faits de prédication et transmettre des messages.
全世界に数多くのアマチュア無線網がありますが,30以上の国々や島々に住むほぼ600人のエホバの証人のアマチュア無線家も,現在定期的に交信しており,互いの経験を語ったり,他の国々にメッセージを伝えたりしています。

En outre, le pays se transformait en une société plus démocratique, et des négociations ont débuté en vue d’un accord de libre échange avec les États-Unis et le Canada.
それに加え,当時メキシコはいっそう民主的な社会への移行段階にあり,米国やカナダとの自由貿易協定のための交渉が始まっていました。

Ça m'a l'air d'un échange équitable.
互角 の 取引 だ と 思え る が

Mais avez- vous la garantie que ces échanges ne sont pas infiltrés par des apostats ?
しかし,こうした社交の場が,背教者の企画したものではないということが間違いなく分かるでしょうか。