Canadien oor Japannees

Canadien

/ka.na.djɛ̃/ naamwoord manlike

Personne de nationalité canadienne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

カナダ人

naamwoord

Peux-tu dire la différence entre un Étatsunien et un Canadien ?
あなたはアメリカ人とカナダ人の違いが分かりますか。

Kanada-jin

フランス系カナダ人

naamwoord

canadien

/ka.na.djɛ̃/, /ka.na.djɛn/ adjektief, naamwoord manlike

De ou relatif au Canada ou à ses habitants.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

カナダの

C'est une étudiante canadienne et elle habite avec mon oncle.
彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。

カナダ

adjektief

C'est une étudiante canadienne et elle habite avec mon oncle.
彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。

カルチベータ

円板 · 円板鋤 · 土かき機

Soortgelyke frases

canadienne
カナダ · カナダの

Banque Canadienne Impériale de Commerce
CIBC

grue canadienne
アメリカシロヅル

Service canadien du renseignement de sécurité
カナダ安全情報局

Mouflon canadien
ビッグホーン

bouleau jaune canadien
ベツラ アレグハニエンシス · ベツラ ルテア · 黄色カバノ木 · 黄色カバノ木、キハダカンバ

Agence spatiale canadienne
カナダ宇宙庁

Parcs des montagnes Rocheuses canadiennes
カナディアン・ロッキー山脈自然公園群

joueur de football américain ou de football canadien
アメリカンフットボール選手

voorbeelde

En 1979, l’Association canadienne pour la lutte contre les affections pulmonaires fit réfléchir bon nombre de personnes quand elle a annoncé sans détour: “Chaque année, 50 000 Canadiens meurent prématurément à cause du tabac.
1979年に,カナダ肺学会が,「喫煙の影響で毎年5万人のカナダ人が早死にしている。

La société canadienne Sunridge Gold, qui travaille également sur un projet de développement minier en Érythrée, n’a pas répondu aux demandes qui lui ont été adressées pour discuter de la question du travail forcé et des autres atteintes aux droits humains.
同じくエリトリアで鉱山開発に向け活動中のカナダ企業サンリッジ・ゴールド(Sunridge Gold)社は、強制労働などの人権問題について話をしたいというヒューマン・ライツ・ウォッチの要請に返答しないままだ。

Aden Young, né le 30 novembre 1971 à Toronto (Canada), est un acteur australien et canadien.
エイデン・ヤング(Aden Young、1971年11月30日 - )は、カナダ生まれのオーストラリアの俳優。

L'ensemble des traductions sera mis en ligne sur le site de la pétition, lequel est hébergé par OpenMedia, un groupe canadien engagé dans la défense des droits numériques.
カナダにあるデジタル権利の団体OpenMedia[en]の協力により、すべての翻訳は請願書のサイトでも見ることができる。

Le Medical Post cite un organisme canadien (Statistique Canada), selon lequel “ une vie sédentaire induit des risques médicaux deux fois supérieurs à ceux du tabagisme ”.
「統計カナダ」によると,「座業の多い生活が健康に与える危険は,喫煙のそれの2倍を上回る」と,メディカル・ポスト紙は報告している。

Au début de 1952, les frères canadiens Bernard Funk et Peter Dotchuk, diplômés de l’École de Galaad, atterrissaient en Inde et étaient rapidement dirigés vers la capitale.
1952年の始め,カナダ人の兄弟バーナード・フンクとピーター・ドチェクはギレアデを卒業してインドに到着し,間もなくデリーに派遣されました。

Après avoir décidé de donner à la série de voitures panoramiques Park le nom de parc canadiens célèbres, des artistes canadiens de renom, dont des membres du Group of Seven, furent choisis pour réaliser des peintures murales dans ces voitures.
このドームカーの各車両を、カナダの有名な公園にちなんで名づけることが決まった後、グループ・オブ・セブンを含むカナダを代表するアーティストが参加してこれらの車両に適した壁画が描かれた。

J’ai rencontré un homme extrêmement aigri par ce qu’il a personnellement vécu à Dachau et furieux d’entendre certains Canadiens prétendre que l’holocauste n’est qu’un canular.
自分がダハウで経験したことや,そこでの大量殺りくは作り話だと言う者がカナダにいることについて腹を立てていた男の人に会いました。

“ Actuellement, 1 Canadien sur 4 travaille plus de 50 heures par semaine, contre 1 sur 10 il y a dix ans ”, signale le Vancouver Sun.
「週に50時間以上働くカナダ人は,10年前には10人に1人だったが,今では4人に1人になっている」と,バンクーバー・サン紙は伝えている。

C’est ce qui fut démontré il y a quelques années lorsqu’un Canadien qui visitait le Ghana fut reçu par un chef local.
このことは二,三年のできごとがよく物語っている。 それはカナダからの一訪問者がガーナでアフリカ人のある首長と公式会見をした時のことであった。

Bien sûr, de l’avis des Américains, les Canadiens ne savaient pas ce qui était bon pour eux.
アメリカ人はこのことを,自分のために何が益になるかを知らない人々の例と考えた。

Le premier ministre, Brian Mulroney, a déclaré que pour “redresser cet état de choses” le Parlement canadien a présenté des excuses publiques pour ces injustices et allait verser 21 000 dollars de dédommagement à chaque victime encore en vie.
マルルーニー首相は,カナダ議会は「事態を是正する」ため,それらの不当な仕打ちに対して公に謝罪し,生存している市民一人につき約270万円に相当する賠償金を支払うだろうと言明した。

La Cour a notamment considéré ce droit à la lumière de la liberté religieuse garantie par la Charte canadienne des droits et libertés.
とりわけ最高裁判所は,「権利および自由に関するカナダ憲章」で保障されている信教の自由に照らし,親の決定権を考慮しました。

En 1850, onze navires britanniques et deux navires américains balayent l'Arctique canadien.
1850年、イギリス船11隻とアメリカ船2隻がカナダの北極海に向かった。

“Pendant des années, révèle la revue canadienne Maclean’s, des prêtres catholiques de Terre-Neuve et des laïcs au service de l’Église ont, à maintes reprises, abusé de dizaines d’enfants, surtout des jeunes garçons, dont beaucoup étaient des orphelins confiés à leur garde.
「何年もの間,ニューファンドランドの諸教区において,ローマ・カトリック教会の司祭や他の教会関係者たちは,何十人もの子供を繰り返し虐待してきた。 そのほとんどは少年で,多くは加害者が面倒をみている孤児たちである」と,カナダのニュース雑誌「マクレアンズ」は伝えている。「

Par exemple, si la télévision canadienne désire le film sur un grave accident d’avion survenu en Australie, la station de télévision locale le transmettra par une série de systèmes de relais hertziens jusqu’à la plus proche station terrestre d’un système de satellites.
例えば,カナダの一テレビ放送網がオーストラリアで起きた飛行機の墜落事故のフィルムを手に入れたいと考えているとします。

La simulation implique 3 500 membres de l'armée canadienne, représentant toutes les unités de Winnipeg faisant de celle-ci le plus grand exercice militaire organisé à Winnipeg jusque-là,.
「もしもの日」には、ウィニペグ周辺に駐屯していたカナダ陸軍将兵およそ3,500名全員が投入され、この時点でウィニペグ史上最大の演習となった。

Malgré tout, selon un journal canadien, The Globe and Mail, des millions de personnes participent régulièrement à des loteries organisées avec le concours de l’État.
それでも,政府後援の宝くじでいつも運だめしをする人は何百万人にも上る,とカナダのグローブ・アンド・メール紙は伝えています。

De nombreux membres du régiment canadien The Queen's Own Rifles of Canada, qui était présents à la bataille de Ridgeway, retournent sur le site de l'affrontement chaque année lors du week-end le plus proche du 2 juin (date du conflit), afin de faire un tour à vélo des sites de la bataille.
今日のカナダ軍にあるクィーンズ・オウン・ライフルズ連隊の多くの隊員は、毎年6月2日に近い週末にリッジウェイ戦場跡を訪れ、戦場の自転車ツアーを行っている。

ROBERT, un jeune Canadien, parcourait l’Europe à la recherche d’un but dans la vie.
カナダ出身の若者ロバートは,人生の目的を見いだそうとヨーロッパ中を旅して回りました。

Une revue canadienne (Canadian Geographic) a rapporté une anecdote entendue dans une émission radiophonique de Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest : dans un centre commercial, des corbeaux, perchés au bord de toits en pente recouverts de neige, attendaient visiblement que des piétons peu méfiants passent en dessous d’eux pour faire tomber la neige accumulée.
カナディアン・ジオグラフィック誌はノースウエストテリトリーズ州のイエローナイフでラジオ放送された話に触れました。 それは,ワタリガラスが会社のビルの傾斜した金属製の屋根に止まり,何も知らない歩行者の上に,積もっている雪を滑り落とそうと待ちかまえている風であったという話です。

Synergy, un bulletin médical canadien, fait observer que “les nourrissons alimentés au biberon dans des communautés défavorisées courent 15 fois plus de risques de décéder de maladies diarrhéiques et quatre fois plus de risques de mourir d’infections respiratoires que ceux qui sont nourris exclusivement au sein”.
それとは対照的に,「貧しい社会で人工栄養で育つ赤ちゃんは,母乳だけで育つ赤ちゃんに比べて,下痢性の病気で死亡する危険が約15倍,肺炎で死亡する危険が約4倍も高くなる」とカナダ国際保健協会の会報「シナジー」は述べています。

Quel privilège de passer la frontière et d’apporter notre aide en territoire canadien!
おかげで本当に助かりました。 国境を渡り,カナダの区域での奉仕を手助けできたのはすばらしい特権でした。

Selon la revue canadienne Equinox, le neurologue et spécialiste du sommeil Roger Broughton est parvenu à la conclusion que “l’individu est biologiquement programmé pour une phase prolongée de sommeil ainsi qu’un petit somme, habituellement en milieu d’après-midi”.
カナダのイクイノックス誌によると,神経学者で睡眠の研究者でもあるロジャー・ブロートンは,「主要な睡眠の時間を取ることに加え,一日一回,一般には午後3時ごろにうたた寝をする生物学的な仕組みが人間には備わっている」と結論した。

Une telle concurrence permettait une plus grande opportunité aux enfants ukraino-canadiens d'apprendre à parler la langue ukrainienne.
このような競争はウクライナ系カナダ人の子供たちにとってウクライナ語を学ぶ大きな機会を提供した。