Fátima oor Japannees

Fátima

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ファティマ

naamwoord

Soortgelyke frases

Notre-Dame de Fátima
ファティマの聖母

voorbeelde

Récemment, à Las Cuevas de Fátima dans la province de Grenade, un prêtre a frappé un témoin de Jéhovah et a ameuté la foule contre lui.
最近,グラナダ州のラス・クエバス・デ・ファティマで,ひとりの司祭がエホバの証人を殴り,人々をそそのかして暴行を加えさせました。

Le pape Jean-Paul II a également expliqué que “le message qui est venu de Fátima en 1917 contient toute la vérité de l’Évangile”.
また,法王ヨハネ・パウロ2世も,「1917年にファティマで与えられたメッセージには,福音書の真理全体が含まれている」と説明しました。

Aux États-Unis le "Scapular Magazine" a aidé à inciter un million d'Américains à prier le Rosaire sur la base des messages de Fatima.
アメリカにおいては、「スカプラリオ・マガジン」によって百万人のアメリカ人をファティマのメッセージのもとに、ロザリオの祈りをささげることになった。

À l’occasion de ce dixième anniversaire, l’une des balles extraites du corps du souverain pontife a été intégrée à la couronne incrustée de diamants que porte la statue de la vierge à Fátima.
実際,今回の記念日には法王の体から摘出された銃弾の一つが,ファティマの聖母像の,ダイヤモンドをちりばめた冠の飾りとして用いられた。

Cependant, nous aimerions savoir pourquoi vous n’avez jusqu’alors jamais parlé en détail de Lourdes et de Fátima.
しかしこれまで,ルルドとファティマに関する詳細が扱われなかったのはなぜなのか,知りたいと思います。

Comment se fait-il alors qu'Alex au Kenya, Fatima au Bangladesh, Navjoot à Bombay, ou Julie et Mary en Ouganda, doivent patienter plusieurs mois pour un diagnostic de leur pathologie ?
では なぜ― ケニヤのアレックスや バングラデシュのファティマ ムンバイのナヴジュート ウガンダのジュリーとマリーは 何ヶ月も待たなければ 病気の原因を 診断してもらえないんでしょう?

Trois jeunes bergers (un garçon et deux filles) gardent leurs troupeaux à Fátima (au centre du Portugal), quand ils sont témoins de leur première vision de la “Vierge”.
ポルトガル中部のファティマで,羊飼いの男の子一人と女の子二人が群れの番をしていました。 その時,彼らは初めて“聖母”の幻影を見ました。

FATIMA, qui habite une métropole africaine, s’estime privilégiée.
アフリカの大都市に住むファティマは,自分は幸せだと考えています。

Fatima pourra- t- elle un jour ne serait- ce que rêver d’un avenir meilleur ?
せめてより良い将来を夢見ることもできないのでしょうか。

Pendant six ans j’ai suivi des cours au séminaire de Notre Dame de Fatima, mais j’en suis parti parce que nos supérieurs négligeaient tout à fait de nous apprendre comment servir Dieu et nos semblables, et aussi parce que l’homosexualité était courante chez les séminaristes.
私は6年間ファティマの聖母マリア神学校で学びましたが,退学しました。 それは,神と人とにどのように仕えるかを教える点で上長たちが甚だ怠慢であり,また生徒たちの間で同性愛行為が行なわれていたからです。

« Notre école était très mauvaise », a déclaré Fatima A., une Bidoune de 24 ans.
上位4人の成績で卒業したけど、何もできることはなかったわ。」 と24歳のビドゥン女性ファティマAは語る。

Après avoir discuté avec elle, l’auteur a compris que Fatima “ sera esclave pour toujours, dans sa tête ”.
しかしバーケットはファタマと話した後,この少女が「自分はいつまでたっても奴隷であると考えている」ことに気づきました。

Les fanatiques, ce sont ceux qui vont à Fátima [un lieu de pèlerinage catholique du Portugal] sans savoir pourquoi et sans comprendre ce qu’ils croient.’
狂信者とは,信じる理由や,何を信じているかも分からずにファティマ[ポルトガルにあるカトリック寺院]へ行く人たちのことです』。

Alors qu'elle regardait une émission d'actualités télévisées le soir du 2 février 2000, sa mère, Fatima Bazorkina, a vu une scène dans laquelle des soldats de l'armée fédérale le détenaient.
2000年2月2日、母親のファティマ・バゾルキナ(Fatima Bazorkina)氏は、夜のニュースで連邦軍が息子を逮捕している映像を見た。

Leur fuite a été favorisée par Fátima, leur mère et ex-épouse d'Abû al-Hasan `Alî.
父は建部武彦、伯父に黒田一葦(母の兄)、従兄弟に加藤堅武(父の妹の子)が居る。

Cette femme incroyable, Fatima Magalani, a été d'une importance cruciale sur le cours des événements car elle avait été la porte-parole de la résistance contre les Russes.
このすばらしい女性、ファティマ・マガラニはこの現象で大きな役割を持っていました 彼女はロシアの反政府グループの広報官だったのです

Les “abus” auxquels conduit l’adoration de Marie sont particulièrement évidents sur certains lieux de pèlerinage, comme Lourdes et Fatima.
マリア崇拝が引き起こしかねない“弊害”はフランスのルルドやポルトガルのファティマなど聖母マリアを祭った巡礼地において顕著になっています。

Mais quelle conclusion les catholiques sincères doivent- ils tirer lorsqu’ils voient le pape Jean-Paul II boire l’eau de la grotte de Lourdes ou s’entretenir avec Lucie, la dernière survivante des témoins de l’apparition de Fátima?
しかし,誠実なカトリック教徒は,法王ヨハネ・パウロ2世がルルドの洞くつの水を飲んだり,ファティマで幻影を見た人のうちのただ一人の生き残りであるルーシーと語り合ったりするのを見れば,どんな結論を下すことになるでしょうか。

Quelle conclusion peut- on tirer des visions d’un enfer de feu qu’ont reçues les bergers de Fátima?
ファティマの羊飼いたちに与えられた,火の燃える地獄に関する幻からどんな結論が引き出せますか。

Elle met sa confiance dans ses ‘villes saintes’ et ses sanctuaires, tels que, entre beaucoup d’autres, Rome, Jérusalem, Cantorbéry, Fátima, Guadalupe, Saragosse.
彼らは,ほんの数例を挙げるだけでも,ローマ,エルサレム,カンタベリー,ファティマ,グアダルーペ,サラゴサなど,自分たちの“聖都”と寺院に信頼を置いています。

Mais qu’en est- il si, comme ce fut le cas à Fátima, l’apparition invite l’humanité à la repentance et demande aux croyants de prier pour la conversion des pécheurs?
しかし,ファティマでの場合のように,幻影が人類に悔い改めを勧め,罪人の回心を祈るよう信者に求めるならどうでしょうか。

Elle me déclara un jour qu’elle s’était débarrassée d’une vingtaine de chapelets et d’une image de “Notre-Dame de Fatima” d’une hauteur de soixante centimètres.
ある日,彼女はそうしたロザリオを20本余と,高さ60センチ余の「ファティマの聖母」の像を処分した,と私に話しました。

Fatima et ses voisins, enlisés dans leur pauvreté, contemplent une poignée de privilégiés qui goûtent aux délices de la mondialisation.
ファティマと近所の人々は,わずかな数の人たちがグローバル化の益にあずかるのを見ていますが,自分たちは貧しいままです。

Les autorités ecclésiastiques considèrent que Bernadette et Lucie, qui ont chacune dit avoir vu Marie respectivement à Lourdes et à Fátima, ont rempli cette condition en prenant le voile par la suite.
また教会当局者たちは,ルルドおよびファティマでそれぞれマリアを見たと主張したベルナデットもルーシーも後に尼僧になったのでその条件が満たされた,とみなしています。

En 1982, des Témoins ont frappé à la porte et ont rencontré Balendran, marié à la fille aînée de la maison, Fatima.
1982年のこと,家から家の宣教に携わっていた証人たちは,この一家の長女ファティマの夫であるバレンドランに接し,彼の家族全員との聖書研究が始まりました。