Gênes oor Japannees

Gênes

/ʒɛn/ eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ジェノヴァ

eienaam

ジェノア

eienaam, naamwoord

Jenova

gênes

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ジェノヴァ

Soortgelyke frases

gêne
きがね · きづまり · さしつかえ · 不快感 · 差し支え · 差支え · 差閊 · 差閊え · 恥 · 気づまり · 気兼ね · 気詰まり · 気詰り · 羞恥心

gêner
いらいらさせる · お邪魔する · さしつかえる · さし障る · さまたげる · さわる · はばむ · 制御する · 制禦する · 困らせる · 妨げる · 妨害する · 妨碍する · 害す · 害する · 差しさわる · 差しつかえる · 差し支える · 差し障る · 差支える · 差障る · 御邪魔する · 抑える · 拒む · 沮む · 沮止する · 煩わす · 苦しめる · 邪魔する · 邪魔だてする · 邪魔立てする · 阻む · 阻害する · 阻止する · 阻碍する · 阻礙する · 障る · 騒がす

République de Gênes
ジェノヴァ共和国

Accords de Gênes
ジェノア会議

Province de Gênes
ジェノヴァ県

voorbeelde

Gênes avait acquis une position dominante sur les marchés du sud de la France.
ジェノヴァは南フランスの市場で広範囲に優勢な地位を獲得していた。

Les jeunes mariés sont les plus disposés à mettre la main à la pâte; 60 % d’entre eux considèrent que les “hommes devraient aider dans la maison le plus possible” et 29 % affirment que cela “ne les gêne pas d’apporter leur aide”.
一番よく手伝うのは若い夫たちで,「男性はできる限り家事に加わるべきだ」と思う人が60%,「手伝うのに抵抗はない」という人は29%だった。「

Le problème prend des proportions particulièrement critiques lorsqu’une famille vit dans la gêne parce que le père dépense presque tout son salaire en boisson.
特に痛ましいのは,主人が自分の稼ぎの大半を飲んでしまい,その一方で家族が窮乏の憂き目を見る場合です。

Notre amour ne doit être ni tiède, ni limité, au point que nous ne fassions que ce que nous croyons devoir faire ou ce qui ne nous gêne pas, ni réservé à quelques privilégiés.
ですから,わたしたちの愛は,気のないもの,つまりしなければならない,あるいは自分にとって不都合ではないと思える事がらだけを行なう限られたものであってはなりませんし,自分の好きな少数の人に限られるものであってもなりません。

La Lanterne de Gênes, phare célèbre d’une ère nouvelle, eut pour gardien, en 1449, Antonio Colombo, oncle de l’explorateur Christophe Colomb.
この新たな時代に有名になったのは,ジェノバのランテルナ灯台でした。 1449年当時,そこの灯台守を務めたのはアントニオ・コロンボで,探険家クリストファー・コロンブスのおじにあたる人でした。

Mais dès que leur présence nous gêne vraiment, par exemple si nous voulons construire un bâtiment, nous les exterminons sans scrupule.
でもアリの存在が 我々の目的と衝突した時— たとえばこんな建造物を 作るという場合には 良心の呵責なしに アリを全滅させてしまいます

John, dont nous avons parlé dans le deuxième article, espérait qu’avec le temps la gêne et les douleurs thoraciques qu’il ressentait au quotidien s’estomperaient.
2番目の記事に出てきたジョンは,時間がたてば,日常生活での不便さや胸部の痛みがなくなるだろうと期待していました。

Ça te gêne si j'ouvre la fenêtre ?
窓を開けてもかまわないでしょうか。

Certaines langues possèdent d’ailleurs des euphémismes pour atténuer la gêne.
言語によっては,不快感を和らげるための婉曲表現が幾つもあります。

Une enquête montra que les mères qui ont l’oreille exercée peuvent deviner avec une précision surprenante ce qui gêne leur enfant.
調査の示すところによると,子供と心が通じ合っている母親は子供がむずかる原因を驚くべき正確さで判断できます!

Ça ne vous gêne pas?
君 は それ に 満足 し て る の か ?

Melissa a éprouvé de la honte, de la gêne et des doutes jusqu’à ce qu’elle se sente poussée à appeler l’ancien missionnaire qui l’avait instruite.
恥ずかしい気持ちと疑いがメリッサに激しく押し寄せてきました。 すると,自分を教えてくれた帰還宣教師に電話をした方がよいと感じました。「

Sans prendre un air de reproche, vous pouvez dire simplement : “ Changeons de sujet ”, ou : “ Ça me gêne de parler de ça.
独善的な態度を取らずにただ,『話題を変えよう』とか,『この話はあんまり楽しくないわ。

Elle est source de gêne, de contrariété et d’inquiétude.
口臭は,当惑やいら立ちや苦悩の原因になることもあります。

Gênes dote l'île de « statuts civils et criminels » qui seront en vigueur jusqu'en 1789.
ジェノヴァは島に民法と刑法の特権を与え、これは1789年まで続いた。

Ils sont terrifiés à l’idée de bafouiller, de bégayer ou de laisser transparaître leur gêne de quelque autre façon. ”
彼らは,どもったり,口ごもったり,恥をかくような行動をして自分が動揺していることが分かってしまうのではないかと恐れた」。

De nombreuses personnes en portent toute la journée sans ressentir la moindre gêne.
多くの人は不快感なく一日中それを装着できるでしょう。

Par conséquent, si votre enfant est atteint du syndrome de Tourette, demandez- vous: ‘Suis- je plus soucieux de la gêne que ce trouble me cause à moi que de celle qu’elle occasionne à mon enfant?’
ですから,トゥーレット症候群の子供がいる親の皆さん,こう自問してください。『 私は,病気のために子供が感じる気まずさよりも自分の感じる気まずさのほうを心配しているだろうか』。

Ouvrez- vous la bouche suffisamment pour que les sons sortent sans gêne ?
口を十分に開けて,音声が妨げなく出てくるようにしていますか。

Il en va de même pour la gêne, le trac et d’autres entraves à l’expression oratoire.
人目を気にするとか,あがるなど,人前で話す場合にそれを妨げる他の要素についても同様のことが言えます。

Il peut être un peu humiliant de demander de l’aide, mais que la gêne ne vous fasse pas reculer !
助けを求めることにはやや抵抗を感じるかもしれませんが,そのために遠慮なさらないでください。

“Frère Cuminetti, sœur Hotz et moi- même avons distribué 10 000 exemplaires de l’‘Acte’ à Gênes en une seule journée.
「クミネッティ兄弟とホッツ姉妹と私は,ジェノバで『告発』を一日で1万部配布しました。『

Les expériences nécessitent de nombreux lapins et chiens et l'animalerie rue d'Ulm est saturée et gêne le voisinage.
実験には多くのウサギとイヌを必要としたため、ユルム通りの実験用動物飼育所は動物で飽和状態になり、近隣の妨げになった。

Le couvre-feu en vigueur dans les villes causa une certaine gêne, il était difficile de se rendre aux réunions le soir.
燈火管制のために夜の集会を開くのが難しくなるなど,不都合なことも起きました。

Y a- t- il en cela quelque motif de honte ou de gêne?
これは,恥ずかしがったりきまり悪く思ったりすべきことでしょうか。