gêné oor Japannees

gêné

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

恥ずかしい

adjektief

N'es-tu pas gêné ?
恥ずかしくないのですか。

羞ずかしい

adjektief

はずかしい

adjektief

Soortgelyke frases

gêne
きがね · きづまり · さしつかえ · 不快感 · 差し支え · 差支え · 差閊 · 差閊え · 恥 · 気づまり · 気兼ね · 気詰まり · 気詰り · 羞恥心

gêner
いらいらさせる · お邪魔する · さしつかえる · さし障る · さまたげる · さわる · はばむ · 困らせる · 妨げる · 妨害する · 妨碍する · 害す · 害する · 差しさわる · 差しつかえる · 差し支える · 差し障る · 差支える · 差障る · 御邪魔する · 拒む · 沮む · 沮止する · 煩わす · 苦しめる · 邪魔する · 邪魔だてする · 邪魔立てする · 阻む · 阻害する · 阻止する · 阻碍する · 阻礙する · 障る · 騒がす

République de Gênes
ジェノヴァ共和国

Gênes
Jenova · ジェノア · ジェノヴァ

Accords de Gênes
ジェノア会議

Province de Gênes
ジェノヴァ県

voorbeelde

□ Un peu gêné.
❏ 何となく居心地が悪い

Qui plus est, les farces qui conduisent quelqu’un à se sentir confus, humilié, dupé, effrayé, soupçonneux ou gêné, même si ce n’est que pour peu de temps, ces farces sont de toute évidence méchantes.
さらに,人々を混乱させたり,辱めたり,欺いたり,恐れさせたり,他の人々に対する疑いを抱かせたり,当惑させたりする悪ふざけは ― たとえ短時間であっても ― 明らかに不親切な行為です。

Peut-être pourriez- vous penser qu’ils se trompent, qu’ils ne sont pas à la mode et qu’il n’est pas nécessaire que vous changiez uniquement parce que d’autres membres de la congrégation sont gênés.
あるいはあなたは,彼らのほうがまちがっているとか,時代おくれなんだなどと考え,会衆内の人びとの気持ちを不快にするというだけの理由で変える必要はない,と思うかもしれません。

Vous vous sentiriez gênés si vous n’étiez pas correctement vêtu.
それに,きちんとした装いをしていないと,気まずさを感じるでしょう。

Nous ne devons pas être gênés de témoigner de la mission de Joseph comme prophète, voyant et révélateur parce que le Seigneur a toujours accompli son œuvre par l’intermédiaire de prophètes3. Grâce aux vérités rétablies par l’intermédiaire de Joseph Smith, nous en savons plus sur notre Père Céleste et le Sauveur Jésus-Christ.
主は常に預言者を通して業を進めてこられたのですから,預言者,聖見者,啓示者としてのジョセフの使命を証することに臆する必要はありません。 3ジョセフ・スミスを通して回復された真理のおかげで,わたしたちは,天の御父と救い主イエス・キリストについてはるかに多くのことを知っているのです。

» Par excès d’amour-propre, vous pourriez vous sentir trop gêné pour reconnaître votre part de responsabilité.
* 過度に誇りの気持ちがあると,自分にも責任がある,と認めることができなくなります。

Me sentant gêné pour lui, je lui proposais chaque fois d’acheter tous ses périodiques, afin qu’il puisse rentrer chez lui ou m’accompagner au cinéma.
その子がかわいそうでしたし,自分のほうが恥ずかしく思ったので,家に帰るなり,私と一緒に映画を見に行くなりできるよう,その雑誌すべてを求めると言ったものです。

“ Au Mexique, un hôtel a réservé un espace à ceux qui sont gênés de marcher sur une plage bondée de gens sveltes ”, signale le journal El Economista.
メキシコのあるホテルは,スリムな人ばかりのビーチに足を踏み入れることに抵抗を感じる人たちのための専用ビーチを設けた,とエル・エコノミスタ紙は述べている。

6 CENTRALES SOLAIRES SATELLITES: Des panneaux géants de cellules solaires déployés dans l’espace pourraient capter l’énergie solaire 24 heures sur 24, sans être gênés par les nuages ou par la nuit.
6 太陽発電衛星: 太陽電池を並べた巨大なパネルを宇宙空間に配置すれば,雲があろうと夜になろうと連続的に太陽エネルギーを集めることができます。

En faisant comme si de rien n’était plutôt que de bouder ou d’avoir l’air gêné, vous éviterez au moins d’alimenter la rumeur.
いつもむっつりしていたり,悪びれた様子をしたりするのではなく,引き続き“平常通り”振る舞うなら,少なくともうわさに油を注ぐようなことにはならないでしょう。

Maintenant ils peuvent passer deux heures par jours et y remédier, ou se mettre au diapason et ne pas se sentir gênés de ce qu'ils font ou ne savent pas.
今や彼らは毎日2時間使って みんなに追いつき 自分の無学に 恥ずかしい思いを せずにすむのです

D'abord, j'étais gêné parce que je n'avais pas encore lu le roman "Dune" à ce moment-là.
わたしは困りました 当時まだ小説は読んでなかったのです

En conséquence, il est possible d'offrir une transmission manuelle pour véhicules HV-MT pourvus de « rapports pour déplacement HV » et de « rapports pour déplacement EV », un conducteur familiarisé avec un véhicule à transmission manuelle normale ne se sentant pas gêné lors de l'actionnement d'un organe de changement de vitesse.
これにより、「HV走行用変速段」と「EV走行用変速段」とを備えたHV-MT車用の手動変速機であって、シフト操作部材の操作の際に通常のMT車両に慣れ親しんだ運転者に違和感を与える恐れのないものが提供され得る。

Vous sentirez- vous également gêné ou, comme les autres, en rirez- vous ?
あなたも同様に当惑させられますか。 それとも,他の人たちといっしょになって,おかしがったり,あざけったりしますか。

J’étais très gêné de la voir ainsi accoutrée devant des classes de trente à quatre-vingt-dix élèves. Pourtant, je cédai.
30人から90人にも上る生徒の前に妻が立っているその姿を見て,その時ほどきまりの悪い思いをしたことはありません。

Le conducteur de la voiture qui le suivait s’est vengé en tirant sur le véhicule qui l’avait gêné, tuant un passager innocent.
後ろの車のドライバーはその仕返しに前の車に向かって発砲し,罪のない旅行者を一人殺してしまいました。

Ou encore, gêné de constater que ses enfants ont fait quelque chose de mal, il voudra étouffer l’affaire.
自分の子供が何かの悪行を犯すような場合,ひどくろうばいして,それをもみ消そうとするかもしれません。

Sans le papier journal bon marché fourni par l’épicéa, le système d’information du monde entier serait sérieusement gêné.
モミの木から作る紙を使っている本や新聞,その他日常一般の用途のための安価な紙が利用できないなら,全世界の通信事は苦慮に立たされることだろう。

Il était gêné. Il m’a promis d’arrêter, et je l’ai cru.
主人はきまり悪そうに,もう見ないようにすると言うので,わたしはその言葉を信じました。

Gêné que les horreurs qu’il commettait soient connues dans toute l’Indonésie, le commandant de Waingapu a arrêté de persécuter les frères.
ワインガプの軍司令官はインドネシア中に自分の卑劣な行為を暴露されてきまり悪く思い,兄弟たちへの迫害をやめました。

COMME le philosophe hindou Nikhilananda, beaucoup aujourd’hui sont gênés par l’enseignement des tourments éternels.
今日,ヒンズー教徒の哲学者であるこのニキーラナンダのように,とこしえの責め苦の教えを不快に思う人は少なくありません。

Ainsi, nous serons fiers de porter nos badges et ne serons jamais gênés de donner le témoignage quand nous en aurons l’occasion.
きちんとした装いでいるなら,胸を張って大会バッジを身に着けることができ,証言の機会が訪れた時に気まずい思いをすることはないでしょう。

Ne nous sentons pas gênés de demander de l’aide pour surmonter nos faiblesses.
弱さを克服するための助けを求めることを恥じる必要はない

Ils étaient surpris et gênés, mais ils sont restés et ont apprécié la réunion. Leur rapport, nous ont- ils dit après, ne pourrait être que favorable.
警察官たちは驚き,戸惑っていましたが,そのまま集会を楽しみました。 そして後で,好意的な報告を提出するしかないと言っていました。

Cependant, l'emplacement de la base est coupé du continent par de hautes montagnes et les voyages le long de la côte sont gênés par la dangerosité de la mer gelée.
しかし、そのベースキャンプは大陸の内部との間に高い山脈が隔てており、海岸線に沿った行程は、危険な海氷で阻まれていた。