La Tempérance oor Japannees

La Tempérance

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

節制

Noun; Verbal

la tempérance

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

節制

naamwoord

voorbeelde

Pierre nous exhorte à joindre « à la science la tempérance, à la tempérance la patience ».
ペテロはわたしたちに,「知識に節制を,節制に忍耐を」加えるよう勧めています。

On apprend à ces enfants la tempérance.
この原理を そのまま子どもたちに教えているのです

Mais la tempérance est- elle uniquement requise des surveillants et des serviteurs ministériels?
しかし,節度が求められるのは監督や奉仕の僕たちだけでしょうか。 決してそのようなことはありません。

à la science la tempérance, à la tempérance la patience, à la patience la piété,
知識に節制を,節制に忍耐を,忍耐に信心を,

Quelle est la raison de cette tendance à la tempérance?
この禁酒指向の原因はどこにあるでしょうか。

Tel fut le sentiment exprimé il y a deux ans, au Canada, par l’Union mondiale des femmes pour la tempérance chrétienne.
これは2年前に,カナダの世界女性クリスチャン禁酒連合による3年に1度の大会の第31回大会の席上で述べられた所感です。

Il écrira sur des sujets aussi variés que la morale, la justice, la connaissance, la piété, la tempérance, le courage et l’âme.
後に,倫理,公正,知識,節度,信心,魂,武勇などについて論文を書いた。

La patience et la tempérance, ou maîtrise de soi, font toutes deux parties des « fruits de l’Esprit » (voir Galates 5:22–23).
忍耐と節制または自制は,いずれも「御霊の実」です(ガラテヤ5:22-23参照)。(

“ Pourtant, diront certains, la chrétienté s’est longtemps faite l’apôtre des vertus que sont la prudence, le courage, la tempérance et la justice.
キリスト教世界は思慮深さ,不屈の精神,節制,公正などの美徳をずっと推進してきたと主張する人がいるかもしれません。

Dans les années 1830, les réformateurs américains de la tempérance ont remporté un succès non négligeable en trouvant un substitut à l’alcool : le café.
アメリカの禁酒運動家たちは,1830年代に,アルコール飲料の代用品としてコーヒーを紹介することで少なからず成功を収めました。

Il a nommé la foi, la vertu, la connaissance, la tempérance, la patience, la piété, l’amour fraternel, la charité et la diligence10. Et n’oublions pas l’humilité11 !
それは,信仰,徳,知識,節制,忍耐,信心,兄弟愛,慈愛,勤勉,10そして忘れてならないのが,謙遜です。

Amelia Bloomer Amelia Bloomer vers 1860 Amelia Bloomer (27 mai 1818 – 30 décembre 1894) était une militante américaine du droit des femmes et du mouvement pour la tempérance.
アメリア・ジェンクス・ブルーマー(Amelia Jenks Bloomer,1818年5月27日 - 1894年12月30日)はアメリカ合衆国の女性解放運動家、節制提唱者。

Paul a écrit que les fruits de l’Esprit sont « l’amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité, la douceur, la tempérance » (Galates 5:22).
パウロは, 御 み 霊 たま の実は「愛,喜び,平和,寛容,慈愛,善意,忠実,柔和,自制」であると述べています(ガラテヤ5:22-23)。 モルモンが与えた次の勧告は,怒りっぽい性質を変えられずに悩んでいる人々に応用することができます。「

Paul a écrit que les fruits de l’Esprit sont « l’amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité, la douceur, la tempérance » (Galates 5:22).
パウロは,御霊の実は「愛,喜び,平和,寛容,慈愛,善意,忠実,柔和,自制」であると述べています(ガラテヤ5:22-23)。

Comme la Bible l’enseigne, « le fruit de l’Esprit, c’est l’amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité, la douceur, la tempérance » (Galates 5:22-23).
聖書にあるとおり「御霊の実は,愛,喜び,平和,寛容,慈愛,善意,忠実,柔和,自制」です(ガラテヤ5:22-23)。

Paul a écrit : « Le fruit de l’Esprit, c’est l’amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité, la douceur [et] la tempérance (Galates 5:22-23).
「御霊の実は,愛,喜び,平和,寛容,慈愛,善意,忠実,柔和,自制」であるとパウロは記しています(ガラテヤ5:22-23)。

Comme la Bible l’enseigne : « Le fruit de l’Esprit, c’est l’amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité, la douceur, la tempérance » (Galates 5: 22-23).
聖書にあるとおり「御霊の実は,愛,喜び,平和,寛容,慈愛,善意,忠実,柔和,自制」です(ガラテヤ5:22-23)。

Pour prévenir les péchés engendrés par la richesse et le luxe, Winthrop prône la modération et la tempérance ; il prêche la dévotion et l’amour, et ce avec la plus grande fermeté.
富や贅沢に起因する罪を避けるために,ウィンスロップは慎みや自制心を保つことを勧めました。

6 Souvenez-vous de la foi, de la avertu, de la connaissance, de la tempérance, de la bpatience, de la bonté fraternelle, de la divinité, de la charité, de cl’humilité, de la ddiligence.
6 信 しん 仰 こう 、1 徳 とく 、 知 ち 識 しき 、 節制 せっせい 、2 忍耐 にんたい 、 兄 きょう 弟 だい 愛 あい 、 信心 しんじん 、 慈 じ 愛 あい 、3 謙遜 けんそん 、4 勤勉 きんべん を 思 おも い 起 お こし なさい。

Dans la mesure où la réforme de la tempérance a rendu les gens moins dépendants à des substances qui créent une accoutumance, incitant à l’humilité et aux bonnes actions, le mouvement était indéniablement inspiré par Dieu.
ヨエル2:28,強調付加)禁酒改革が人々に,習慣性のある物に依存せずに,謙虚であり義の行いをするようにと促すかぎり,その運動が神によって霊感されたものであることは確かです。「