Les Fils de l’homme oor Japannees

Les Fils de l’homme

Les Fils de l’homme (film)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

トゥモロー・ワールド

Les Fils de l’homme (film)

人類の子供たち

voorbeelde

9 Oui, les fils de l’homme tiré du sol* ne sont qu’une vapeur+,
9 そうだ,地の人*の子らは呼気であり+,

2 Car l’Éternel, du haut des cieux, regarde les fils de l’homme, et par sa voix dit à son serviteur : Cherche parmi les fils de l’homme, pour voir s’il y a quelqu’un qui comprend Dieu.
2 主 しゅ は 天 てん から 人 ひと の 子 こ らを 見 み 下 お ろし,その 声 こえ によって 僕 しもべ に 言 い われた。「 神 かみ を 知 し っている 者 もの がだれかいるかどうか, 人 ひと の 子 こ らの 中 なか を 調 しら べなさい。」

Oserez-vous les juger, fils de l'homme, oserez-vous ?
旦那に内緒で童貞君の筆おろし体験してみませんか?

25 D’entre les fils de Siméon, les hommes forts et vaillants de l’armée étaient [au nombre de] sept mille cent.
25 シメオンの子らからは,軍務に就く,勇気ある,力のある者は七千百人であった。

“ Vraiment ceux qui restent de Jacob deviendront, au milieu de peuples nombreux, comme une rosée venant de Jéhovah, comme de grosses averses sur la végétation, qui n’espère pas l’homme ou n’attend pas les fils de l’homme tiré du sol.
ヤコブの残っている者たちは,多くの民の中にあってエホバからの露のように,草木に注ぐ豊潤な雨のようにならなければならない。 それは人を頼みとせず,地の人の子らを待つこともない」。(

Et ceux qui restent de Jacob devront devenir, au milieu de beaucoup de peuples, comme une rosée venant de Jéhovah, comme de grosses averses sur la végétation, qui n’attend pas l’homme ni ne compte sur les fils de l’homme terrestre.
そして,ヤコブの残っている者たちは必ず多くの民の中でエホバからの露のように,人に望みを置かず,地の人の子らを待つこともない草木に降る潤沢な雨のようになる。

7 “ Et vraiment ceux qui restent* de Jacob+ deviendront, au milieu de peuples nombreux, comme une rosée venant de Jéhovah+, comme de grosses averses sur la végétation+, qui n’espère pas l’homme* ou n’attend pas les fils de l’homme tiré du sol*+.
7 「そして,ヤコブの残っている者たち*+は,多くの民の中にあってエホバからの露のように+,草木に注ぐ豊潤な雨のように+ならなければならない。 それは人を*頼みとせず,地の人*の子らを待つこともない+。

” (Luc 17:26, 27). Si le déluge n’avait pas eu lieu, les déclarations de Jésus concernant “ les jours du Fils de l’homme ” n’auraient pas de sens.
ルカ 17:26,27)もし大洪水が起きなかったのであれば,「人の子の日」についてイエスが述べた言葉は無意味になります。

78 Comme les y engage le “grand son de trompette”, les anges au service du Fils de l’homme rassemblent les “élus” de tous les coins de la terre.
78 その「大きなラッパの音」の人を引きつけるような響きと一致して,パルーシアを開始した人の子に付き添っている天のみ使いたちは,その「選ばれた者たち」を地球上の四方八方から集めてきました。

Certes, ‘les choses que le Fils de Dieu affectionnait étaient avec les fils des hommes’.
確かに,「[神のみ子]が親愛の情を抱く事柄は人の子らに関して」でした。(

18 Cette situation allait immanquablement inquiéter les “esclaves” du “Fils de l’homme”.
18 「人の子の」「奴隷たち」はこうした事態にも困惑することはありませんでした。 イエスのたとえ話は続きます。「

Jésus compare les “ jours du Fils de l’homme ” aux jours de Noé et de Lot.
イエスは「人の子の日」をノアの日やロトの日になぞらえる

54 c’est pourquoi Lémec fut méprisé et chassé, et n’alla plus parmi les fils des hommes, de peur de mourir.
54 その ため に レメク は さげすまれ、 追 お い 出 だ され、そして 死 し ぬ こと を 恐 おそ れて 人 ひと の 子 こ ら の 中 なか に 出 で て 来 こ なかった。

“ Et il se mit à abattre les hommes de Beth-Shémesh ”, M(Sy)Vg ; LXX : “ Et les fils de Yekonia ne prirent pas plaisir dans les hommes de Beth-Shémesh ” ; ou : “ Et parmi les hommes de Beth-Shémesh, les fils de Yekonia ne reçurent pas [cela] avec joie ”.
「ときに,[神]はベト・シェメシュの人々を打ち倒されるようになった」,マソ本,(シリ訳),ウル訳; 七十訳,「ときに,エコニヤの子らはベト・シェメシュの人々が気に入らなかった」,または,「ときに,ベト・シェメシュの人々の中でエコニヤの子らは[それを]喜んで受け入れはしなかった」。

De même, pour ce qui est de la parousie du Fils de l’homme, les habitants de la terre ne devaient pas demeurer dans les ténèbres.
同様に,地の住民は人の子のパルーシアに関して暗闇のうちに放置されたままにはされないことになっていました。

Après avoir entendu les enseignements de Jésus, les gens demandent qui est le « Fils de l’homme » qui va être « élevé » (Jean 12:34).
イエスの教えを聞いた後で,人々は「上げられる」というその「人の子」とは誰なのかを尋ねました(ヨハネ12:34)。

18 En une certaine occasion, Jésus associa étroitement les deux récits qui parlent de Noé et de Lot, et il les présenta comme prophétisant les “jours du Fils de l’homme”.
18 ある時,イエスはノアとロトに関する記述を結び付け,それらが来たるべき「人の子の日」を予表するものであると言われました。

Ce fut en chemin vers “ les villages de Césarée de Philippe ” que Jésus demanda à ses disciples : “ Qui les hommes disent- ils qu’est le Fils de l’homme ?
イエスが弟子たちに,「人々は人の子のことをだれだと言っていますか」と質問して,クリスチャン会衆の土台となる岩塊と天の王国のかぎを用いることとに関して意義深い会話を始められたのは,「カエサレア・フィリピの村々」に向かう途中のことでした。

Parlant du jugement qui aura lieu durant la grande tribulation, il a dit que les gens « verront le Fils de l’homme venir sur les nuages du ciel ».
大患難の時の裁きに言及し,人々は「人の子が......天の雲に乗って来るのを見るでしょう」と言っておられます。

Peu avant cette fin, les nations ‘verraient le Fils de l’homme venir sur les nuées du ciel avec puissance et grande gloire’. — Matthieu 24:14, 29, 30.
その終わりが来る直前に,諸国民は「人の子が力と大いなる栄光を伴い,天の雲に乗って来るのを見る」ことになります。 ―マタイ 24:14,29,30。

Alors, le “Fils de l’homme” ordonnerait à ses “moissonneurs” de séparer les “fils du royaume” des “fils du méchant”.
それから「人の子」がその「刈り手」に,「邪悪な者の子たち」と「王国の子たち」を分けるように命令するのです。

Pour les Juifs d’autrefois, le “fils de l’homme” était le Messie promis.
昔のユダヤ人たちはこの「人の子」を,約束されたメシアとして理解していました。

Par le don de la foi, les miracles sont opérés, les anges apparaissent, d’autres dons de l’Esprit sont accordés, les prières sont exaucées et les hommes deviennent fils de Dieu (voir Moroni 7:25-26, 36-37).
信仰の賜物を通して,奇跡が起こり,天使が現れ,御霊の賜物が授けられ,祈りがこたえられ,人は神の子となります(モロナイ7:25-26,36-37参照)。

Ainsi, cette vision rejoint celle des quatre bêtes en annonçant les grandes lignes de l’histoire humaine depuis l’antique Babylone jusqu’à la prise du pouvoir terrestre par le Royaume de Dieu entre les mains du “fils de l’homme”, Christ Jésus.
ゆえにこの幻は,古代バビロンの時代から,「人の子」イエス・キリストの手中にある神の王国が地上の支配権を掌握するまでの人類史の主な出来事を予告している点で,四つの獣に関する幻と対比されます。

À propos de la grande tribulation maintenant toute proche, Jésus a déclaré : « Toutes les tribus de la terre [...] verront le Fils de l’homme venir sur les nuages du ciel avec puissance et grande gloire.
イエスは大患難についてこう言いました。「 彼らは,人の子が力と大いなる栄光を伴い,天の雲に乗って来るのを見るでしょう。