Province de l’Ouest oor Japannees

Province de l’Ouest

Province de l’Ouest (Rwanda)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

西部州

Province de l’Ouest (Cameroun)

西部州 (カメルーン)

voorbeelde

Un proverbe de la province de l’Ouest dit : un taureau ne trouve pas ses cornes trop lourdes.
ザンビアの西部州には,「牛は自分の角を重たいとは思わない」という昔ながらの格言があります。

En 1963 deux provinces de l'Ouest forment une nouvelle région appelée Centre-Ouest (Mid-Western).
1963年に西部州の2つの県が中西部州に分割された。

Pourtant, dans ce coin endormi de la province nord-ouest de l'Espagne, un nouveau modèle politique prend forme.
しかし、スペイン北西部のこんなのんびりとした州の片隅で新しい政治運動が形を取り始めているのだ。

Ce que vous ne voyez pas sur cette carte c'est que la plus grande partie des 150 millions de Russes sont concentré dans les provinces de l'ouest et les zones proches de l'Europe.
この地図で見えないのは ロシアの1億5千万人の人口のほとんどが ヨーロッパに近い 西側の地域に集中していることです

Puis nous sommes partis à Daru, une toute petite île d’une province isolée de l’ouest.
それから,遠い西の方の州のダル島という小さな島に移動しました。

La fin de la Deuxième Guerre mondiale approchant, George Phillips, du siège du Cap, a invité Charles Holliday à quitter l’Afrique du Sud pour se rendre dans la province de l’Ouest et y visiter les groupes de sympathisants.
第二次世界大戦の終結が近づくと,南アフリカ出身のチャールズ・ホリデイは,ケープタウン事務所のジョージ・フィリップスからの要請に応じ,西部州にある関心を持つ人たちの群れを幾つか訪問しました。

Le rapport est fondé sur 172 entretiens et sur l’analyse de 76 dossiers judiciaires effectués dans les provinces kenyanes de Nairobi, de Nyanza, de la vallée du Rift, de la Côte, ainsi que dans la province de l’Ouest.
本報告書は、ナイロビ、リフトバレー、ウェスターン、ンヤンザ、コーストの各州での、172人への聞き取り調査と76件の裁判事件に対する分析に基づいている。

Le 7 décembre, le major Vita Hama, porte-parole de la Police Nationale du Rwanda, province de l’Ouest, a déclaré à Human Rights Watch qu'il n’y avait eu aucun progrès significatif dans l’affaire et que le parquet n'avait pas demandé à la police de poursuivre l'enquête.
西部県ルワンダ国家警察広報官のビタ・ハマ少佐は12月7日、当該事件に関して目立った進展はなく、検察局も警察に更なる捜査を指示していないことを明らかにした。

Cela était vrai dans la Galice, province du nord-ouest de l’Espagne.
そうした地域の一つに,スペイン北西部のガリシア県がありました。

En 1961, elles ont été envoyées dans la province de Tucumán, dans le nord-ouest du pays.
二人は1961年に,北西部のトゥクマン州に派遣されました。

Au XVIIIe siècle, une étude des paysans de Guyenne, province du sud-ouest de la France, fait cette constatation : “ Dans les longues soirées d’hiver, on lira, pendant une demi-heure, à toute la maison assemblée, quelques vies des saints ou un chapitre de la Bible. [...]
フランス南西部,ギュイエンヌ地域の農民に関する18世紀の研究は,こう述べています。「 長い冬の夜の時間,[農民]は家族を集めて30分ほど,聖人の伝記や聖書の一つの章を読んだ。

Le camp de la paix n'a pas tardé à s'étendre à d'autres parties du Helmand, avant que des habitants des provinces de Herat et Farah, dans l'ouest de l'Afghanistan s'y joignent à leur tour.
ピースキャンプは、ヘルマンド州の他の地域にもすぐに広がり、アフガニスタン西部のヘラート州やファラー州の住民も参加した。

Un ouvrage de référence va jusqu’à déclarer que l’Afrique du Sud fit du Sud-Ouest africain une province de l’Union le 31 octobre 1934.
1934年10月3日,当時の南アフリカ連邦が南西アフリカを公式に連邦領土にしたとはっきり述べる本もあります。

Cet archipel en forme de poignard est situé à quelque 100 kilomètres à l’ouest de la Colombie-Britannique, province du Canada.
霧の深いこの群島には現在,クイーンシャーロット諸島という名前がついており,しばしばクイーンシャーロットと呼ばれています。

Cette ancienne province du sud-ouest de la France avait pour capitale Bordeaux et se confond avec l'Aquitaine en tant que région au nord-est de la Gascogne.
これらフランス南西部の州はボルドーを州都とし、ガスコーニュ北東部がアキテーヌと一致するようになった。

Il dit : « Je voudrais voir le Pendjab, la province de la Frontière du Nord-ouest, le Sind et le Baloutchistan amalgamés dans un seul État.
「私は、パンジャーブ、北西辺境州、シンド、バルーチスターンを単一国家に統一された姿で見たい。

La production de café a largement contribué à l'économie du nord-ouest de l'Angola, y compris dans la Province de Uíge.
コーヒーのプランテーションと生産は、主にウイジェ州などのアンゴラ北西地域の経済に貢献してきた。

Des lettres furent envoyées de toutes les parties de la Chine, même de la Mandchourie et de la province de Kanson, située à l’extrême ouest du pays.
そして,中国大陸の至る所から,満州や,はるか西方の甘粛<カンスー>省からさえ手紙が寄せられてきました。

JE SUIS née le 19 janvier 1927, dans une famille de fermiers ukrainiens, près de Wakaw, dans la province de Saskatchewan, dans le centre-ouest du Canada.
私は1927年1月19日,カナダ中西部サスカチワン州ワカウ近郊で農業を営むウクライナ人家庭に生まれました。

Une fois rétablis, ils allèrent servir dans la province de Sind et également au Pendjab, au nord-ouest de l’Inde.
そして,回復するとすぐ,インドの北西部にあるシンドとパンジャブ地方で奉仕するという新たな任命につきました。

Après celle d’Hammerfest, dans l’ouest de la province de Finnmark, la congrégation de Baatsfjord est, de toutes les congrégations du monde, celle qui est située le plus au nord.
バーツフィヨルド会衆は,西部フィンマルクのハンマーフェスト会衆に次いで,エホバの証人の会衆としては世界で二番目に北に位置する会衆です。

Auparavant, le trafic en direction de l'Ouest provenant du sud de l'Ontario faisait un grand détour par l'est de la province.
それ以前は、オンタリオ州南部から西へ行く列車は、オンタリオ州東部を通る遠回りな経路を通っていた。

Ainsi, il y a moins d'une semaine, le retour à Cuba de José Ariel Contreras, lanceur de baseball cubain résidant aux Etats-Unis depuis 2002, a ému les habitants de sa province natale, Pinar del Río [à l'ouest de Cuba], et les amateurs de ce véritable sport national.
(記事が書かれた2月7日の)ほんの1週間前、ホセ・アリエル・コントレラスがキューバに戻ってきた。 彼は2002年からアメリカを拠点に活躍しているキューバ人の投手だ。 コントレラスの帰還に、彼の生まれ故郷であるピナール・デル・リオ州の住民をはじめ、キューバの国技である野球のファンたちも心を動かされた。

Le Washington Post a rapporté le 24 septembre que des combattants rebelles avaient déclaré que « des frappes aériennes cette semaine à Kafr Deryan, un village de la province d'Idlib dans le nord-ouest de la Syrie, ont tué environ 50 combattants dans une base appartenant à Jabhat al-Nusra, un groupe rebelle lié à Al-Qaïda, dans lequel ils étaient implantés.
9月24日付けのワシントンポスト紙によると、「シリアのイドリブ県北西部にある村落Kafr Deryanで今週あった空爆で、アルカイダ系過激派組織アルヌスラ戦線の拠点にいた約50人の戦闘員が死亡した」と反体制派の戦闘員たちが語ったという。