Puits à eau oor Japannees

Puits à eau

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

井戸

naamwoord

puits à eau

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

井戸

naamwoord

résultat d'un terrassement vertical, mécanisé ou manuel, permettant l'exploitation d'une nappe d'eau souterraine

voorbeelde

Jéhovah est la Source de toute connaissance exacte, une source semblable à un puits intarissable d’eau rafraîchissante.
エホバは真の知識のすべての源であられるとともに,その源は,人を元気づける水をいだす,はかり知れない深い井戸にたとえられます。

S’adressant à la Samaritaine qui venait au puits, il compara ses qualités vivifiantes à de l’eau.
とある井戸のそばで,ある女に話をしたイエスは,命を与えうる,ご自分の特質を水にたとえました。

Au Ghana, un couple a aidé à creuser et à réparer des puits, fournissant ainsi de l’eau à 190 000 personnes dans des villages et des camps de réfugiés.
その内の半分が別の宗派の会員でした。 ガーナで伝道した夫婦は,井戸掘りや井戸の修理を助けて,近隣の村々や難民キャンプに住む19万人に水を供給しました。

Nous n’étions même pas autorisés à pénétrer dans les temples hindous ou à puiser de l’eau dans les puits appartenant à des hindous de caste supérieure.
ヒンズー教の寺院には入ることさえ許されず,私たちよりも上のカーストに属するヒンズー教徒の所有する井戸から水をくむことも許されませんでした。

Elle ne serait sans doute pas fâchée de ne plus avoir à accomplir la corvée quotidienne de porter les lourdes cruches d’eau du puits à sa maison.
毎日,井戸から家まで重い水瓶みずがめを運ぶという骨の折れる務めから解放されるのは,願ってもないことでしょう。

Nous allons chercher l’eau à un puits au poste de police.
水は,警察署の井戸から汲んで来ます。

Un auteur a écrit: “Comme un groupe de petits garçons plongeant tous leur paille dans le même verre, [ces puits] aspirent l’eau rapidement jusqu’à la dernière goutte.”
一人の著述家はこう述べました。「 一杯のクリームソーダにストローを詰め込んでいる一群の幼い少年たちのように,人々はそれを急速に吸い込んで,涸らしてしまった」。

État du Gujerat, Inde. Personnes puisant de l’eau à un immense puits après une grave sécheresse.
厳しい干ばつのため,水を求めて巨大な井戸に群がる人々。 インドのグジャラート

Mais elle a dû son existence et sa prospérité à l’eau précieuse de son puits profond.
それでも,この都市が存続し繁栄するためのかぎは,深い井戸から得られる非常に重要な水だったのです。

Quand Agar, servante de Sara, a fui dans le désert, elle pensait probablement puiser de l’eau à des puits ou en demander aux Bédouins qui en sont utilisateurs. Par exemple, la photographie en haut de la page suivante montre une Bédouine en train de puiser de l’eau à un puits de la péninsule Sinaïtique.
サラのはしためハガルは荒野に逃げたとき,水を井戸から,または井戸を使っているベドウィン人から得ようと考えていたのかもしれません。 次のページの上の写真は,シナイ半島の井戸で水を汲んでいるベドウィン人の女性です。

” 19 Puis Dieu lui ouvrit les yeux, si bien qu’elle aperçut un puits d’eau+ ; alors elle alla remplir l’outre d’eau et donna à boire au garçon.
19 そののち神が彼女の目を開けられたため,彼女は水の井戸を見つけた+。 それで彼女は行って皮袋に水を満たし,また少年にも飲ませた。

Plus précisément, l'air et l'eau sont envoyés dans le premier puits (1) par une pompe à eau (12) et un compresseur (15), respectivement, tandis que l'eau est pompée du second puits (2) par une pompe de levage (21) et que l'air est aspiré du second puits (2) par une pompe à vide (25).
具体的には、一方の井戸(1)に送水ポンプ(12)による送水とコンプレッサー(15)による送気を行って、他方の井戸(2)から揚水ポンプ(21)による揚水とバキュームポンプ(25)による吸気を行う。

“Dieu lui ouvrit les yeux, si bien qu’elle aperçut un puits d’eau; et elle alla remplir l’outre d’eau et donna à boire au garçon.” — Genèse 21:19.
それで彼女は行って皮袋に水を満たし,また少年にも飲ませた」と書かれています。 ―創世記 21:19。

Nous n'éprouvons jamais la valeur de l'eau jusqu'à ce que le puits tarisse.
水の価値は井戸がかれて始めて分かる。

Les campeurs étaient à court d'eau parce que leur puits s'était asséché.
使っていた井戸が干上がったので、キャンプをしていた人は水に困ってしまった。

On s’attend donc à ce que le débit des puits continue de décroître jusqu’à ce qu’il égale le volume d’eau qui alimente la nappe aquifère.
この地下の帯水層は,1日平均,約4億9,000万リットルの水を得ているので,吸い込まれる水と,出ていく水の量が等しくなるまで噴出量は減少するとみられている。

On peut contrôler l’eau des puits dans les régions à séismes grâce à des instruments d’une très grande précision.
この放射性物質を検出する器具は極めて感度が良く,地震活動の盛んな地域に散在する井戸を検査するのに用いられます。

La pente douce qui descendait du puits jusqu’au fond de la conduite permettait à l’eau de couler jusqu’à la ville par gravité.
井戸から縦坑の下部に向かってわずかな勾配があるので,水は重力によって市の中に流れ込みました。

Nous n’avions pas l’électricité ni aucune installation sanitaire, et nous devions aller chercher toutes nos provisions d’eau à un puits, à quatre kilomètres de chez nous.
電気や水道はなく,水はすべて4キロ離れたところにある泉から運んで来なければなりませんでした。

Abdullah est chargé de puiser l’eau pour sa famille ; le puits est à plus d’un kilomètre.
アブドゥラは家族のために約1キロも離れた井戸から水をくんでいます。

Il n'y avait à peu près pas d'eau dans le puits.
井戸にはほとんど水がなかった。

Lorsque Jésus s’est adressé à la Samaritaine, celle-ci puisait de l’eau à la source de Jacob, un puits profond de 23 mètres ! — Jean 4:5-15.
イエスがサマリア人の女性に話しかけたとき,その女性は,ヤコブの泉から水をくみ上げていましたが,その井戸の深さは23メートルもありました。 ―ヨハネ 4:5‐15。

Le lendemain, au réveil, nous nous sommes rendu compte que nous avions dormi à côté d’un puits : nous avions de l’eau pour nous laver.
翌朝,目を覚ますと,すぐそばに井戸があり,その水で体を洗うことができました。

Or, voilà qu’en 1928, on fora un puits qui permit d’amener de l’eau à 87 degrés dans les bâtiments publics et les habitations particulières situés trois kilomètres plus loin.
1928年のこと,スボトタロイガルに井戸が掘られたとき,摂氏87度の温水が噴き出しました。

À un puits près de Sychar, Jésus dit à une Samaritaine que l’eau qu’il donnerait deviendrait en celui qui la recevrait “ une source d’eau jaillissant pour communiquer la vie éternelle ”. — Jn 4:7-15.
エレ 2:13; ヨハ 17:1,3)イエスはスカルの近くの井戸のところでサマリア人の女に話しかけ,ご自分が与える水は,それを受ける人々の中で,「永遠の命を与えるためにわき上がる水の泉」となる,と言われました。 ―ヨハ 4:7‐15。