Train de banlieue oor Japannees

Train de banlieue

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

通勤列車

train de banlieue

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

近郊電車

通勤列車

trains de voyageurs qui sont exploités dans les grandes agglomérations urbaines et leur périphérie

voorbeelde

Les trains de banlieue de Bombay transportent des millions de navetteurs et semblent constamment pleins à craquer.
ムンバイの郊外列車は,非常に大勢の通勤客を乗せていつも超満員で,その混雑ぶりはいつまでたっても解消されないように思えます。

Ces attentats, qui ont touché quatre trains de banlieue, ont fait 190 morts et 1 800 blessés.
4本の通勤電車をねらったこの同時テロで,190人余りが亡くなり,1,800人がけがをしました。

Avant d’acheter la maison, le dernier test a consisté à prendre le train de banlieue jusqu’à New York et à calculer la durée du trajet.
その家を購入する前に最後のテストとして,わたしはニューヨーク市まで通勤電車に乗り,通勤にどれくらいの時間を要するのか確かめなければなりませんでした。

Pendant des années en Inde, les femmes qui prenaient les trains de banlieue bondés se faisaient insulter, peloter, pincer, dévisager, et souvent harceler par les passagers masculins.
長年にわたり,インドの超満員の通勤列車を利用する女性たちは,男性の乗客から侮辱されたり,体を触られたり,つねられたり,じろじろ見られたりすることに耐えなければならなかった。

Ils rayonnent sur une soixantaine de kilomètres, transportant leurs 30 à 40 déjeuners à pied (au moyen de charrettes à bras), à vélo ou en train de banlieue.
ダバワラは半径60キロほどの範囲内で配達を行なっていますが,30個ないし40個の弁当を手押し車に載せて歩く人もいれば,自転車や郊外電車で移動する人もいます。

Après avoir surmonté sa timidité et les premières railleries de certains usagers des trains de banlieue, elle apportait régulièrement les périodiques à une quarantaine de personnes ravies de les recevoir.
内気な性格でしたし,初めのうちは一部の通勤者からあざけられましたが,それらを克服した彼女は,約40件の雑誌経路を取り決めました。

En 2006, les comtés de Monroe et de Lackawanna s'unirent pour constituer le Pennsylvania Northeast Regional Rail Authority pour accélérer la reprise des trains de banlieue New York City-Scranton.
2006年にモンロー郡とラッカワナ郡の鉄道当局が、ニューヨークとスクラントンを結ぶ通勤列車の運行を早急に再開させるためにともにペンシルバニア・ノースイースト・リージョナル・レール・オーソリティを結成した。

En France, dès avant la Première Guerre mondiale, des locomotives électriques tiraient des trains de banlieue, et, après le conflit, ce type de traction fit son apparition sur les grandes lignes.
フランスでは,第一次世界大戦が始まる前からすでに,郊外列車に電気機関車が使われていました。 そして戦後には,長距離列車にも採用されるようになりました。

Elle est desservie par l'Amtrak et le MARC Train (service de banlieue).
アムトラックおよびMARCの通勤列車が使用している。

Afin de fluidifier le trafic et de réduire la pollution atmosphérique, on a également mis en place un train de banlieue (dont la ligne principale fait une trentaine de kilomètres de long) qui dessert des gares modernes.
交通を分散させ,大気汚染を減らすために,近代的な駅を配置した全長32キロの郊外鉄道も設計されました。

Il lui a fallu surmonter sa timidité et les railleries de certains usagers des trains de banlieue, mais elle a fini par apporter régulièrement les périodiques à une quarantaine de personnes, parmi lesquelles des banlieusards, des employés de la gare et des commerçants du voisinage.
内気な性格でしたし,一部の通勤者からの冷やかしも受けましたが,それを克服した姉妹は,約40件の雑誌経路を取り決めました。 その中には,通勤者や駅員,近くの店の店主などがいました。

Les propriétés d’attraction et de répulsion des aimants font tournoyer une armature à l’intérieur du cercle, ce qui permet à des moteurs électriques de diverses puissances d’accomplir bien des corvées à notre place, aussi bien faire tourner les aiguilles des horloges que conduire rapidement à destination les grands trains de banlieue.
こうして様々な力のモーターが,時計の針を動かすことから,満員の通勤電車を目的地に運ぶことに至るまで日常多くの働きをしています。

Pour faire face à la saturation de la ligne, particulièrement entre Poissy et Mantes-la-Jolie où les trains rapides sont souvent retardés par les trains de banlieue Transilien J, les régions Basse-Normandie et Haute-Normandie vont participer financièrement à l'aménagement de ce tronçon bien qu'il soit situé en Île-de-France.
路線の飽和、特に郊外線のトランジリアンJ線の影響で特急列車がしばしば遅れるポワシー駅・マント=ラ=ジョリー駅間の飽和状態に対処するために、バス=ノルマンディー地域圏とオート=ノルマンディー地域圏はイル=ド=フランスに位置する当区間の整備に財政面で参画している。

Une sorte de chancre est en train de ronger le cœur de nombreuses villes américaines, car les familles aux revenus moyens et élevés s’en vont vers les banlieues.
ガンのような大都市の病 ― 忍び寄る都会の荒廃 ― は中流および高所得層の人々を郊外に逃避させ,今でさえ米国の多くの都市の中核をいしゅくさせています。

Notre regard ne se posait plus sur des murs de briques et des rues de banlieue; maintenant nous contemplions de verts pâturages, des arbres, des animaux en train de paître, et de splendides levers et couchers de soleil; quel cadre plaisant!
今度は,外を見てもれんがの壁や郊外の通りなどはなく,緑地や林,草を食む牛,すばらしい日の出や日没など,最も美しい光景が目に映ります。

À l’époque où fut proclamée la nouvelle République de l’Inde, le 26 janvier 1950, les frères du bureau de la filiale de Bombay étaient en train de déménager la presse ; cette machine qui se trouvait dans la banlieue de Sewri a été installée dans un entrepôt, non loin du bureau de Love Lane.
1950年1月26日に,インド共和国が新たに誕生したところ,協会のボンベイ支部は,印刷機械をセリの郊外からラブ・レインの事務所の近くにある倉庫へ移すことに余念がありませんでした。

On a trouvé un terrain adapté aux besoins dans un endroit agréable et boisé de la banlieue de Virum, et quand frère Knorr est venu au Danemark pour visiter ce site fin 1956, le coulage du béton allait bon train... même si tous les volontaires étaient en pleine pause café au moment où frère Knorr est arrivé sur le chantier!
その後,ビルム郊外の美しい森林地帯にちょうど良い土地が見つかり,ノア兄弟が1956年の後半に建設の業を視察するためデンマークを訪問した時,コンクリートの打ち込み作業は順調に行なわれていました。 もっとも,ノア兄弟が現場に到着したちょうどその時,建設自発奉仕者は全員お茶の時間で休憩しているところでした。