auparavant oor Japannees

auparavant

/o.pa.ʁa.vɑ̃/ bywoord

Plus tôt dans le temps.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

予て

bywoord

予め

bywoord

前

naamwoord

J'ai vu cette fille auparavant.
その少女には前に会ったことがあります。

以前 · あらかじめ · 先に · 旧来 · 兼ねて · かつて · 先 · 前もって · 最初 · お先に · 嘗て · 先ず · 前方 · かねて · さきに · まえ · 以前に · 先立って · 先達って · 兼て · 前に · 前以て · 嚮に · 曩に · 曽て · 曾て · 甞て · 第一 · 通り越して · 通り過ぎて

voorbeelde

Cette première étape dans l’instruction biblique aboutit à son baptême en 1915; il eut lieu non loin de l’endroit même où il avait auparavant entendu ce discours biblique.
これをきっかけにして彼は聖書の教えを学ぶようになり,1915年にバプテスマを受けましたが,そのバプテスマは,彼が例の聖書講演を最初に聞いた現場からさほど離れていない場所で行なわれました。

b) Mais y avait- il autant de places disponibles qu’auparavant ?
ロ)とはいえ,以前と同じほど多くの空席がありましたか。

Je n’y avais jamais réfléchi auparavant.
そういうことは,以前には考えてもみませんでした。

Des arbres qui auparavant poussaient sur la terre ferme se trouvent aujourd’hui au milieu du lac, s’agrippant opiniâtrement au sol immergé.
かつて陸上にあった木々が,今ではリールフット湖の中にあります。 水没した地面に,今もしっかり生えているのです。

C’est là qu’en septembre 1944 je me suis fait baptiser pour symboliser le vœu que j’avais fait à Jéhovah Dieu plus d’un an et demi auparavant.
その場所で,1944年9月に,私は1年半以上前にエホバ神に対して行なった献身の象徴として浸礼を受けました。

Après avoir éprouvé cela pendant un moment et avoir prié pour recevoir de l’aide, il m’est revenu à l’esprit quelque chose que j’avais lu sur mon ordinateur et ajouté à mes favoris plusieurs années auparavant.
しばらくそのような状態でしたが,助けを求めて祈ると,何年か前にコンピューターで読んでブックマークを付けた言葉が頭に浮かびました。

Ne faut- il pas non plus voir une preuve de notre condition de pécheur dans le fait que nous sommes si rebelles et si enclins à la désobéissance, oui, si indociles que lorsque les autorités nous disent de ne pas faire quelque chose qui pourrait nous causer du tort, c’est justement ce que nous avons envie de faire, bien que nous n’y ayons peut-être jamais pensé auparavant?
わたしたちは非常に強情で,不従順,そうです,反逆に走りやすいため,自分たちに悪い結果を招く事柄を行なわないよう権威者から告げられると,それまで考えてもみなかったのに,それがまさに自分のしたい事柄になることがあります。 それはわたしたちの罪深さの証拠ではありませんか。

Je n’avais jamais vu cet homme auparavant.
わたしはその兄弟と初対面でしたが,父親は玄関先で別れを告げました。

Ceux qui déménageront devront peut-être se contenter d’un logement moins confortable que celui auquel ils étaient habitués auparavant.
それは引っ越しをする人にとって,今までに慣れていた生活基準以下の宿泊設備で満足することを意味するかもしれません。

En 1997, une Salle d’assemblées a été achevée dans la ville de La Possession, sur une parcelle achetée cinq ans auparavant.
1997年,ラ・ポセションという町で5年前に購入された一区画の土地に,大会ホールが完成しました。

La campagne a duré un an, et a galvanisé le mouvement pour les droits civils comme rien ne l'avait jamais fait auparavant.
抗議運動は約1年続き これにより公民権運動は かつてないほどに活気づきました

Il y a de bonnes raisons de penser que ce texte de Matthieu n’a pas été traduit à partir du latin ou du grec à l’époque de Shem-Tob, mais qu’il avait été produit directement en hébreu bien longtemps auparavant*.
マタイのこの本文は,シェム・トブの時代にラテン語もしくはギリシャ語から翻訳されたものではなく,非常に古いもので,元々ヘブライ語で記されたものであることを示す証拠があります。

EN 1975, année où certains scientifiques ont envisagé la suppression définitive de toutes les maladies, le cancer a fait aux États-Unis plus de victimes que jamais auparavant.
一部の科学者たちがすべての病気の終結を心に描いていた年,1975年に,米国ではそれまでのどの年よりも多くの人がガンで死亡しました。「

Ward, dont une lettre adressée en Angleterre contenait ces mots: “J’aime l’Angleterre et je vous aime aussi; (...) mais donner un Nouveau Testament à quelqu’un qui n’en a jamais vu auparavant (...), c’est mon œuvre bénie.
私はイギリスが好きだし,あなたを愛しています。 ......でも新約聖書を見たこともない人にそれを与えること......これこそ私の天職です。

Je savais qu'elle avait eu une congestion cérébrale, à peu près 10 ans auparavant.
以前 彼女が脳梗塞で倒れたことを知っていました 10 年ほど前のことでした

(Auparavant appelée Congo ; Moyen-Congo)
(旧称: コンゴ; 中部コンゴ)

Ils apportaient des offrandes à la maison de Jéhovah, mais il ne s’agissait pas d’offrandes sanglantes, et ils voulaient apparemment les offrir à l’endroit où le temple se dressait auparavant (Jr 41:5).
彼らはエホバの家に捧げ物を持って来ましたが,それは血の含まれていない捧げ物で,かつて神殿のあった場所でささげるためのものだったようです。(

On peut comprendre ce qu’il a voulu dire en considérant ce qu’il déclara auparavant, d’une façon plus claire, savoir : “Quiconque demeure en union avec lui [Jésus-Christ] ne pratique pas le péché.”
その意味がなんであるかは,少し前の章で,「彼[イエス・キリスト]とともにとどまっている者はすべて,罪をならわしにしてはいない」と,いっそう明白に述べていることからわかります。(

Elle a dit qu'auparavant, cette réunion aurait été très intimidante pour elle, mais sa mentalité était différente.
昔の彼女なら この手の打ち合わせに 怖気づいていたでしょう でも もう考え方が変わっていました

18 Quelque temps auparavant, les Israélites étaient tombés dans l’idolâtrie. Pendant que Moïse se voyait remettre la Loi au mont Sinaï, ils s’étaient livrés au culte du veau d’or et à des plaisirs sensuels.
18 それ以前,モーセがシナイ山で律法を受け取っている間に,イスラエル人は偶像礼拝者になって,子牛崇拝と官能的な快楽にふけりました。

Elle n'est pas aussi timide qu'elle l'était auparavant.
彼女は前ほど恥ずかしがりではない。

Jean, qui est l’ami de l’Époux, s’est réjoui quelque six mois auparavant quand il a présenté ses disciples à Jésus.
花婿の友であるヨハネは,半年ほど前にも自分の弟子たちを歓んでイエスに紹介しています。

Des mois auparavant, l’emplacement des vieilles bombes avait été localisé et signalé.
古い爆弾の埋もれている位置は数か月前から調査が行なわれ,しるしが付けられていました。

Bien que nous en sachions beaucoup plus aujourd'hui sur les neurotoxiques du développement, de telles expositions semblent advenir bien plus qu'auparavant.
いま、私達は発育を阻害する神経毒物について多くのことを知ってはいるが、そういったものに曝される機会は以前にも増して発生している。

Pour illustrer cette vérité, Alma décrit l’expérience qu’il a vécue des années auparavant lorsqu’il a été délivré de la souffrance de ses péchés grâce à l’expiation de Jésus-Christ.
この真理を説明するために,アルマは,イエス・キリストの 贖 しょく 罪 ざい によって罪の苦痛から救い出された何年も前の自分の経験について述べた。