avalanche oor Japannees

avalanche

/a.va.lɑ̃ʃ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

雪崩

naamwoord

mouvement rapide sur la pente d'un volume de neige

être enseveli(e) sous une avalanche
なだれに巻き込まれる

なだれ

naamwoord

山崩れ

naamwoord

土砂崩れ · どしゃくずれ · 崖崩れ

Avalanche

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

Yuki Nadare

ゆきなだれ

Soortgelyke frases

avalanche de surface
表層雪崩

Avalanche du Colorado
コロラド・アバランチ

voorbeelde

Imperturbables face aux risques de tremblements de terre et aux avalanches, on verra ce printemps de nouvelles hordes d'alpinistes et de risque-tout se précipiter vers l'Everest pour en tenter l'escalade.
地震や雪崩を顧みない登山家や冒険家あるいは向こう見ずな輩が、この春はまた大勢、エベレスト山頂を目指してクーンブに押しかけてくるだろう。

Si vous êtes pris dans une avalanche, faites comme si vous nagiez.
もし雪崩に巻き込まれたら,海で泳ぐときのように体を動かしてください

À cause de la furie de l’avalanche, quelques-uns avaient les vêtements de nuit en lambeaux.
ある人々はなだれのような激しい泥流に遭って寝間着をずたずたに裂かれていました。

Ces digues peuvent dévier une avalanche et l’empêcher de s’abattre sur les villages de la vallée.
そのような小山は雪崩の進路を変えるのに役立ち,雪崩が谷間の村や家々に押し寄せるのを防ぎます。

Détail intéressant, des tests réalisés en France ont révélé que, contrairement à ce que l’on croyait, ni les ondes sonores créées par les avions ni les voix humaines ne provoquent des avalanches.
興味深いことに,以前考えられていたのとは異なり,飛行機の発する音波や人間の声によって雪崩が生じることはない,ということがフランスで行なわれた実験によって分かりました。

Une avalanche de procès dans le monde
国際的に訴訟が続発する

La pointe du V, dirigée vers la cime, peut ainsi diviser une avalanche en deux.
V字の角が山頂の方に向いているので,雪崩は二つに分かれ,両側にそれることになります。

Imaginez l’avalanche de télégrammes qui déferla ce jour- là sur Berlin!
その日に電報が洪水のようにベルリンへ集中するところを想像してみてください。

Dans les Alpes, des avalanches causent parfois la mort de touristes qui ont fait fi des avertissements leur recommandant de ne skier ou de ne surfer que sur les pistes sécurisées.
その例として,オーストリア,フランス,イタリアにまたがるアルプス山脈では,安全なコース以外でスキーやスノーボードをしないようにという警告を無視する旅行者が,雪崩に遭って命を落とすことがあります。「

L’assassinat de l’archiduc François-Ferdinand d’Autriche et de sa femme Sophie a effectivement déclenché une “avalanche” d’événements qui ont fait de 1914 un tournant dans l’histoire humaine.
オーストリアのフランシス・フェルディナント大公とその妻ソフィーをねらったこの暗殺事件が導火線となり,1914年を人類史の転換点としてしるしづけたさまざまな出来事が生じました。

Il a descendu la pente avec précaution, jusqu’à se retrouver dans le même couloir d’avalanche que les ours.
用心しながらクマのいる側の斜面に渡り,ついにクマのいる道と同じ道筋に立ちました。

Ne laissez pas un simple recul se transformer en une avalanche de rechutes plus graves.
一時的な後退を,なだれのような完全な逆戻りにする必要はありません。

Photodiode à avalanche et récepteur utilisant celle-ci
アバランシェフォトダイオード及びそれを用いた受信機

Ne noyons pas l’étudiant sous une avalanche de détails et ne nous laissons pas détourner par des questions secondaires.
枝葉の問題に気を取られ,細かい点をあれこれ取り上げて,研究生が付いてゆけないと思うことのないようにしなければなりません。

Les tribunaux croulent sous cette avalanche de dossiers.
それらの訴訟はなだれのように押し寄せて来て,法廷を埋め尽くすほどです。

Nous avons tout de suite écrit une avalanche de lettres.
早速,大急ぎで手紙を書きました。

Immédiatement, une avalanche de plaintes déferla des quatre coins du pays.
すると早速,警察による摘発が,なだれのように全国各地で続出しました。

CYCLONE ET AVALANCHES DE PIERRES
サイクロンと土砂くずれを切り抜ける

Les concentrations d'impuretés de la région semi-conductrice du type N+ (12), de la région semi-conductrice du type N+ (13) et de la région semi-conductrice du type P (14) sont plus élevées que la concentration d'impuretés de la couche semi-conductrice du type P- (11), la région d'avalanche est une région prise en sandwich entre la région semi-conductrice du type N+ (13) et la région semi-conductrice du type P (14), ladite région d'avalanche se trouvant dans la couche semi-conductrice du type P- (11), et la région semi-conductrice du type N+ (12) a une aire qui est plus petite que celle de la région semi-conductrice du type N+ (13) dans une vue plane.
光電変換により発生した電荷をアバランシェ領域で増倍するフォトダイオード(1)であって、界面(S1)と界面(S2)とを有するP-型半導体層(11)と、P-型半導体層(11)の内部であって界面(S1)に接するN+型半導体領域(12)と、P-型半導体層(11)の内部であってN+型半導体領域(12)と接続されたN+型半導体領域(13)と、N+型半導体領域(13)と界面(S2)との間に配置されたP型半導体領域(14)とを備え、N+型半導体領域(12)、N+型半導体領域(13)、及びP型半導体領域(14)の不純物濃度は、P-型半導体層(11)の不純物濃度よりも高く、アバランシェ領域は、P-型半導体層(11)の内部においてN+型半導体領域(13)とP型半導体領域(14)とで挟まれた領域であり、N+型半導体領域(12)は、平面視において、N+型半導体領域(13)よりも面積が小さい。

Photocapteur de multiplication d'avalanche utilisant un cristal moleculaire extremement fin et procede de fabrication correspondant
極薄分子結晶を用いたアバランシェ増幅型フォトセンサー及びその製造方法

Elles constituent le meilleur moyen de défense naturel contre les avalanches.
防雪林は,雪崩に対する,自然を利用した最善の防御策なのです。

Le cardinal Jozef Tomko, chef de la congrégation de l’évangélisation des peuples, a dit craindre qu’“une exception accordée au Canada ne suscite une grande attention de la part des médias et ne déclenche une véritable avalanche de requêtes en Afrique, en Amérique du Sud et ailleurs”, précise le Toronto Star.
トロント・スター紙によれば,バチカンの布教聖省の長官ジョゼフ・トムコー枢機卿は,「カナダで例外が認められれば,マスコミの注目を浴びるところとなり,アフリカや南アメリカその他の所からも要請が殺到することになろう」という懸念を表明した。

La présente invention concerne un élément semi-conducteur qui ne se rompt pas en présence d'un courant d'avalanche.
アバランシェ電流で破壊しない半導体素子を提供する。

“Dans notre région, certains exclus appartenant à de grandes familles ont été accueillis dans le vestibule de la Salle du Royaume avec une avalanche de tapes dans le dos et de poignées de main (par des chrétiens qui savaient pourtant que ces exclus continuaient à mener une vie immorale).
「私たちの地域では,大家族を抱える排斥された人々が王国会館のロビーに入って来ると,人々は(排斥された人が今なお不道徳な生活を送っていることは知っていても),これみよがしに背中をたたいたり握手をしたりして彼らを迎えます。

Plus tard, des avalanches de boue, ou lahars, ont fait des centaines de victimes.
その後,泥流やラハールで何百という人命が奪われましたが,幾万もの人の命が救われたと思われます。