beuverie oor Japannees

beuverie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

酒宴

naamwoord

しゅえん

voorbeelde

Nous en avons assez des beuveries et du tapage qui accompagnent les noces de nos jours.”
今の結婚式と言うと,酒を飲み,騒々しい音楽が鳴るものですが,わたしたちはそういうものにはあきあきしています」。

Les fêtes se caractérisent toujours par des beuveries et des orgies se terminant fréquemment par des effusions de sang, et dans ces fêtes, les prêtres catholiques officient encore en disant la messe.
そうした祝祭には,しばしば流血の騒ぎに終わる,乱酒を供う不道徳な乱行がつきものです。 しかも司祭がミサを行なってそうした事柄を司会しています。

“L’association de la naissance de Jésus à ces beuveries d’origine païenne n’a apparemment suscité aucune objection de la part des chefs religieux, qui semblaient moins s’intéresser à la vérité et à la pureté doctrinale qu’à l’opportunité d’accroître le nombre de leurs ouailles et, partant, leur propre pouvoir. (...)
「異教に起源を持つこのどんちゃん騒ぎにキリストの誕生日を抱き込んでも,教会指導者たちはそれに反対しなかったのだろう。 彼らの関心は,真理や神学上の純粋さよりも,自分たちの群れを増やす機会を得,その結果として自分たちの権力を増大させることにあったようだ。 ......

De même, serait- ce manifester du respect pour le défunt que de prendre part à des ‘orgies et à des beuveries’ ? — Rom.
同様に,「無秩序や酔酒の」場に居合わせることは,死者に対する敬意を表わすことになりますか。

Peu à peu, il est apparu nettement que malgré sa vocation usurpée (celle d’être l’anniversaire de naissance de Jésus), Noël trahissait son origine païenne dans les orgies, les beuveries, les festivités, les danses, les échanges de cadeaux et la décoration des maisons avec des feuillages persistants.
やがてクリスマスは,それらしい名前が付けられてはいても,浮かれ騒ぎや大酒,お祭り騒ぎ,踊り,贈り物,ときわ木で家を飾ることなどから,異教に端を発するものであることがはっきり分かるようになりました。

La Bible parle de “ la volonté des nations ”, dont font partie les “ excès de vin ” et les “ beuveries ”.
聖書は「諸国民の欲するところ」に言及していますが,それには「過度の飲酒」や「飲みくらべ」が含まれています。「

Voici ce qu’a dit l’apôtre Paul : “Or les œuvres de la chair sont manifestes ; ce sont la fornication, l’impureté, l’inconduite, l’idolâtrie, la pratique du spiritisme, les inimitiés, la querelle, la jalousie, les accès de colère, les disputes, les divisions, les sectes, les envies, les beuveries et autres choses semblables.
肉の業は明らかです。 それは,淫行,汚れ,不品行,偶像礼拝,心霊術の行ない,敵意,闘争,ねたみ,激発的な怒り,口論,分裂,分派,そねみ,酔酒,浮かれ騒ぎ,およびこれに類する事がらです。

” “ Quatre jours de beuveries et de fête ininterrompue.
極めて騒々しい群衆」。「 飲めや歌えのどんちゃん騒ぎが夜通し続く4日間」。「

Les “œuvres de la chair”, à savoir “la fornication, l’impureté, l’inconduite, l’idolâtrie, la pratique du spiritisme, les inimitiés, la querelle, la jalousie, les accès de colère, les disputes, les divisions, les sectes, les envies, les beuveries, les orgies et autres choses semblables” n’existeront plus, car “ceux qui pratiquent de telles choses n’hériteront pas le royaume de Dieu”. — Galates 5:19-21.
淫行,汚れ,みだらな行ない,偶像礼拝,心霊術の行ない,敵意,闘争,ねたみ,激発的な怒り,口論,分裂,分派,そねみ,酔酒,浮かれ騒ぎ,およびこれに類する事柄」といった「肉の業」は除き去られます。『 そのような事柄を習わしにする者が神の王国を受け継ぐことはない』からです。 ―ガラテア 5:19‐21。

Aux chrétiens qui servaient Jéhovah Dieu comme lui, l’apôtre Paul écrivit: “Marchons avec décence, comme en plein jour, non pas dans les orgies ni dans les beuveries.” — Rom.
エホバ神を崇拝する仲間の信者に対して,クリスチャンの使徒パウロはこう記しました。「

Il modifia aussi le cercle de ses relations et refusa de s’associer plus longtemps aux beuveries de ses anciens amis.
彼はまた,自分の交友も変化させ,以前の友人たちが依然として開いていた酒宴に参加することを断わるようになりました。

Tout cela se passe alors que le monde, lui, s’enfonce de plus en plus dans “la fornication, l’impureté, l’inconduite, l’idolâtrie, la pratique du spiritisme, les inimitiés, la querelle, les jalousies, les accès de colère, les disputes, les divisions, les sectes, les envies, les beuveries, les orgies et autres choses semblables”. — Gal.
しかもこうしたことはみな,この世が逆に「淫行,汚れ,不品行,偶像礼拝,心霊術の行ない,敵意,闘争,ねたみ,激発的な怒り,口論,分裂,分派,そねみ,酔酒,浮かれ騒ぎ,およびこれに類する事がら」にますます深く沈んで行っているときに生じているのです。

18 Si nous sommes actifs dans le service de Dieu, si nous y restons éveillés et dispos, alors nous n’aurons pas le temps d’être emportés “dans les orgies ni dans les beuveries”, ni “dans le commerce charnel illicite ni dans l’inconduite”.
18 神への奉仕に活発であり,その奉仕のために常に用心し目覚めているなら,「浮かれ騒ぎや酔酒」にまとわれ,「不義の関係や不品行」に捕われる時間はないでしょう。

Il se penche vers sa femme, encore bouleversée à cause de la beuverie de la veille, et demande: “Y a- t- il quelque chose qui te tracasse ce matin?”
ですから,妻が前の晩のどんちゃん騒ぎのことで心を乱していても,当人は寄り添ってきて,『今朝は何か心配事でもあるのかい』と尋ねます。

Celle-ci montre que la conduite dissolue, la haine, la jalousie, les accès de colère, les beuveries et les orgies sont parmi les choses nuisibles pour le corps. — Gal.
聖書の示すところによると,あなたのからだに悪いものには,放縦,憎しみ,ねたみ,怒り,飲み騒ぎ,大酒などが含まれます。

Jeunes gens et jeunes filles qui m’entendez aujourd’hui, étudiants de nombreuses universités, vous vous rendez compte que les beuveries sont l’un des grands problèmes de ces campus.
今日きょうわたしの話を聞いている若い男性と女性の皆さん,様々なキャンパスの大学生の皆さん,キャンパスにおける大きな問題の一つが過度の飲酒であることを理解してください。

3 Pour vous, en effet, c’est bien assez d’avoir dans le temps+ passé accompli la volonté des nations+, quand vous alliez dans les dérèglements*+, passions, excès de vin+, orgies, beuveries et idolâtries criminelles+.
3 というのは,過ぎ去った時の間+,あなた方は,みだらな行ない*+,欲情,過度の飲酒+,浮かれ騒ぎ,飲みくらべ,無法な偶像礼拝に傾いていましたが+,諸国民の欲するところを行なうのは[それで]十分だからです+。

Pour certains, la tentation vint peut-être de l’occasion de s’abandonner à des beuveries dans les sanctuaires des faux dieux. — Am 2:8.
民 22:1; 25:1‐3)一部の人々には,偽りの神々の聖なる所で勝手気ままに飲めるということが誘惑となったのかもしれません。 ―アモ 2:8。

Dans beaucoup de régions cette fête dégénère en orgies et en beuveries.
多くの場所では浮かれ騒ぎや飲酒がその祭りに付き物です。

Une encyclopédie (The International Standard Bible Encyclopedia) montre que le culte des ancêtres chez les Cananéens leur faisait honorer l’esprit du défunt : “ On célébrait des festins [...] dans la tombe familiale ou sur les tumulus avec des beuveries et des actes sexuels rituels (dont peut-être l’inceste) auxquels on pensait que les défunts participaient.
国際標準聖書百科事典(英語)は,カナン人が先祖崇拝の一環として,死者の霊をどのようにたたえたかについてこう述べています。「 祝宴は......先祖代々の墳墓の中,もしくは埋葬塚で設けられ,祭儀の一環として人々は酩酊したり,性行為(恐らく近親相姦も含む)をしたりし,また故人もそうした行為に加わると考えていた」。

Comme la Parole de Dieu le signale, si quelqu’un abandonne “ excès de vin, orgies, beuveries ”, certains de ses anciens compagnons ‘ seront intrigués et parleront sans cesse en mal de lui ’.
しかし,聖書が述べるとおり,あなたが「過度の飲酒,浮かれ騒ぎ,飲みくらべ」をやめると,友人は『当惑してあなたのことをあしざまに言う』かもしれません。(

“Or les œuvres de la chair sont manifestes; ce sont la fornication, l’impureté, l’inconduite, l’idolâtrie, la pratique du spiritisme, les inimitiés, la querelle, la jalousie, les accès de colère, les disputes, les divisions, les sectes, les envies, les beuveries, les orgies et autres choses semblables.
「さて,肉の業は明らかです。 それは,淫行,汚れ,不品行,偶像崇拝,心霊術の行ない,敵意,闘争,ねたみ,激発的な怒り,口論,分裂,分派,そねみ,酔酒,浮かれ騒ぎ,およびこれに類する事がらです。

“ Pour vous [...] c’est bien assez d’avoir dans le temps passé accompli la volonté des nations, quand vous alliez dans les dérèglements, passions, excès de vin, orgies, beuveries et idolâtries criminelles. ” — 1 Pierre 4:3.
『過ぎ去った時の間,あなた方は,みだらな行ない,欲情,過度の飲酒,浮かれ騒ぎ,飲みくらべ,無法な偶像礼拝に傾いていましたが,諸国民の欲するところを行なうのはそれで十分です』。 ―ペテロ第一 4:3。

“Or les œuvres de la chair sont manifestes; ce sont la fornication, l’impureté, l’inconduite, l’idolâtrie, la pratique du spiritisme, les inimitiés, la querelle, la jalousie, les accès de colère, les disputes, les divisions, les sectes, les envies, les beuveries, les orgies et autres choses semblables.
さて,肉の業は明らかです。 それは,淫行,汚れ,不品行,偶像礼拝,心霊術の行ない,敵意,闘争,ねたみ,激発的な怒り,口論,分裂,分派,そねみ,酔酒,浮かれ騒ぎ,およびこれに類する事がらです。

Quelle que soit leur race, la Parole de Dieu dénonce les mauvaises pratiques des riches et des pauvres, comme la fornication, l’idolâtrie, le spiritisme, les inimitiés, la querelle et les beuveries.
神の言葉は,人種や貧富の差を問わずあらゆる人々の行なっている,淫行,偶像礼拝,心霊術の行ない,敵意,闘争,酔酒といった汚れた行ないをはっきり非としています。「