choix oor Japannees

choix

/ʃwa/ naamwoord manlike

Une sélection ou préférence particulière dans un ensemble donné ; le résultat de la décision que la personne a prise, ou s'apprête à prendre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

選択

naamwoord, Verbal; Noun

L'occasion de choisir ou sélectionner dans une collection d'options ou d'alternatives.

Tu devrais être circonspect dans le choix de tes amis.
友人の選択においては注意深くあるべきだ。

取捨

Verbal; Noun, naamwoord

rejet ou prise

選択肢

naamwoord

Tom sait qu'il n'a pas le choix.
トムは自分に選択肢がないとわかっている。

選定 · 採択 · えり抜き · 選り抜き · 取捨選択 · オプション · 選抜 · 代わり · 最適 · 編纂 · 極上 · 選別 · 代替 · 要約 · 編集 · セレクション · ビンテージ · 一粒選り · 簡抜 · 粒選り · 編修 · 編輯 · 選りぬき · せんてい · ダイジェスト · 精選 · さいたく · しゅしゃ · せんたく · つぶ選り · より抜き · 一粒選 · 択り · 撰り · 撰定 · 粒より · 粒選 · 要訳 · 選り · 選士 · 選抜き · 選択項目

Soortgelyke frases

bon choix
正解

théorie du choix rationnel
合理的選択理論

avancement [promotion] au choix
抜擢による昇進

choix idéal
正解

champ Liste de choix
ルックアップ フィールド

axiome du choix
選出公理 · 選択公理

choix d'une alternative
たくいつ · 択一

sans enfant par choix
チャイルド・フリー

choix des aliments
摂餌選択性 · 食品嗜好性 · 食品選択 · 食物信頼性 · 飼料嗜好性

voorbeelde

Qu’il est à la fois rassurant et réconfortant d’avoir alors affaire à des médecins responsables et compatissants qui respectent vos choix en matière thérapeutique!
信頼でき思いやりのある医師たちが治療法の選択の面で敬意を払ってくれるなら,どんなにか安心し慰められることでしょう。

Les choix que vous faites dès maintenant ont une importance éternelle.
この世での選びは,今も永遠にわたっても重要です。

C'était ton seul choix qui a porté ses fruits.
お前 が 選 ん だ たった 一 つ が 大当たり し た

Satan voulait que Jésus-Christ fasse de mauvais choix
サタンは,イエスが誤った選択をするように望んでいた

• Qu’avez- vous retiré des exemples de choix opposés que nous avons considérés dans cet article ?
● 対照的な選択をした人たちの例から,どんなことを学べましたか

À maintes reprises à l’époque des juges, les Israélites ont fait le mauvais choix.
裁き人の時代,イスラエル人は何度も愚かな選択をしました。

Afin qu’ils continuent de grandir, non seulement pour la maturité, mais “ pour le salut ”, autrement dit afin qu’ils s’assurent leur appel et leur choix (1P 2:2 ; 2P 1:10).
それは,彼らが成長しつづけて,単に円熟だけではなく,「救いに」至る,つまり自分の召しと選びを自ら確実にすることです。(

New York était un choix judicieux pour une autre raison encore.
ニューヨークは,もう一つの理由でも好適な場所でした。

Mais nous faisons ces choses car nous croyons qu'elles comptent, que nos actions s'ajoutent, que nos choix peuvent influencer les autres et que collectivement, nous pouvons avoir de l'impact.
でも我々がこのように行動するのは それには意味があり 行動が積み重なり 我々の選択が他人にも影響し 全体として 影響を及ぼし得ると 信じるからです

Quel est le fondement de ces choix moraux?
そのような道徳上の選択は何に基づいているのでしょうか。

Josua a affirmé courageusement que lui et sa famille avaient fait leur choix et qu’ils étaient déterminés à adorer Jéhovah Dieu “ avec l’esprit et la vérité ”.
チョシュアは,自分も家族も「霊と真理をもって」エホバ神を崇拝することにしたし,その決意は変わらない,と勇気をもって断言しました。(

Après la reconnaissance de l'indépendance de l'Estonie par la Russie par le Traité de Tartu, qui mit un terme à la guerre d'indépendance de l'Estonie en 1920, les Estoniens résidant en Russie eurent le choix d'obtenir la citoyenneté estonienne et de retourner dans leur patrie.
エストニアが1918年のロシアから独立を宣言、1920年のタルトゥ平和条約に基づいて正式に独立を達成した後ロシアに居住していたエストニア人はエストニア国籍の選択権を獲得、そして祖国へ帰国した。

Il a ensuite eu le plaisir d’être accepté par l’hôpital Johns Hopkins, son premier choix pour la poursuite de sa formation médicale.
その後,喜ばしいことに,レンランド長老はジョンズ・ホプキンス病院に採用されました。 医学の勉強を続けるのに一番良いと思っていた病院に就職できたのです。

Puis il explique que, si nous faisons ces choix et que nous ne chassons pas la semence par notre incrédulité, voici ‘elle commencera à gonfler dans notre sein’ (Alma 32:28).
その後アルマは,わたしたちがそのような選択をし,不信仰によって種を捨てるようなことがなければ,『その種は〔わたしたち〕の心の中でふくらみ始めるであろう』と説明しています(アルマ32:28)。

Pour faire des choix sages et réussir ce que l’on entreprend, il est nécessaire de savoir distinguer entre le bon et le mauvais.
賢明な選択をして実り豊かな人生を送るには,正しいことと悪いことを見分ける能力が確かに必要です。

Ces malades ont été privés du choix reposant sur un consentement éclairé: accepter les risques liés au sang ou opter pour une thérapeutique de remplacement.
インフォームド・コンセント(十分に情報を与えられた上での同意)に基づく選択の機会,つまり危険を承知の上で輸血を受けるか,それとも,より安全な代替療法を受けるかを自分で選択する機会が患者には与えられなかったのです。

Les raisons de ce choix
取り入れられた理由

Après tout, nous sommes le résultat de nos choix.
つまるところ 私たちは自分の選択の結果です

Le voyage de Boone Chen, de réfugié à missionnaire, a été plein de dangers, de choix difficiles et d’intervention divine.
難民から宣教師に転身したブーン・チェンの遍歴には,多くの危険と困難な選択,神の介入がありました。(

Le choix devant lequel se trouve Sara peut sembler à mille lieues de ce que nous vivons.
サラに求められた選択など,今のわたしたちには関係ないと感じますか。「

Avec un choix difficile, une alternative est meilleure de certaines manières, l'autre alternative est meilleure d'autres manières, et aucune n'est meilleure que l'autre globalement.
難しい選択では ある選択肢は ある面では 他より良いけど 別の選択肢には別の面で 良いところがあり 総合的には どっちが良いと 言い切れないのです

Parce que je pense que la clé pour tirer le meilleur parti d'un choix, c'est d'être sélectif dans nos sélections.
選択肢を最大限に活用するのに 重要なのは 選択の仕方を選択することだと思うからです

Lorsque vous avez à vous adresser à un groupe, dans quelle mesure la nature de l’auditoire pourrait- elle influencer le choix des illustrations présentées ?
一群の人々に話すときに使う例えは,聴衆のタイプによってどのように異なってくるでしょうか。

Aux États-Unis, le Centre d’étude des choix de la population signale que, chaque année, 1 adolescent sur 6 contracte une maladie sexuellement transmissible et que 1 lycéenne sur 6 qui a eu des relations sexuelles a eu au moins quatre partenaires différents.
人口選択センターの報告では,毎年,十代の若者の6人に一人が性行為感染症にかかっており,活発に性行動を行なう女子高生の6人に一人は少なくとも4人のパートナーを持っているということです。

Cela fournit une façon simple, bon marché et mesurable de rendre de l'eau à ces écosystèmes dégradés, tout en donnant aux agriculteurs un choix économique et en donnant aux entreprises inquiètes de leur empreinte eau un moyen facile de traiter ce problème.
荒れた生態系に水を 取り戻す安価で簡単な そして測定可能な方法を提供する一方 農民たちには経済的選択肢を与え 水の足跡を気に掛ける企業には 簡単な対応策を提供できます