damma oor Japannees

damma

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ダンマ

voorbeelde

3 “ Voici ce qu’a dit Jéhovah : ‘ “ À cause de trois révoltes de Damas+, et à cause de quatre, je ne le ferai pas revenir, parce qu’ils ont battu Guiléad [comme on bat le grain]+, avec des instruments de battage en fer.
3 「エホバはこのように言われた。『「 ダマスカス+の三つの反抗のゆえ,また四つの[反抗]のゆえに,わたしはそれを翻さない。

Les vainqueurs entrent à Damas le 1er octobre.
10月11日にはスターダムに参戦。

Les principaux chefs de la coalition syrienne que Salmanasar III affronta à Qarqar furent, semble- t- il, le roi Adad-idri de Damas et le roi Irhouleni de Hamath.
シャルマネセル3世がカルカルで対決したシリア人の連合のおもな指揮者は,ダマスカスのアダド・イドリ王とハマトのイルフレニ王であったようです。

Tel un torrent, il les emportera vers l’exil au-delà de Damas, et les maisons ornées d’ivoire, où ils festoient vautrés sur leurs divans, seront réduites en décombres et en débris.
それはさながら奔流のように彼らをダマスカスのかなたに運び去って流刑にし,彼らのだらしのない宴会のための象牙で飾られた家々はがれきの山と化するでしょう。

Après cette intervention, Damas cesse d’être une menace pour Juda. — 2 Rois 16:5-9 ; 2 Chroniques 28:5, 16.
その後,ダマスカスはユダにとってもはや脅威ではなくなります。 ―列王第二 16:5‐9。 歴代第二 28:5,16。

Cependant, quand Naamân parla de Damas, il se peut qu’il ait pensé à la plaine de Damas que traverse le Nahr el-ʼAʽwadj.
しかし,ナアマンはダマスカスと述べた時,ナフル・エル・アワジが流れるダマスカス平野を含めていたのかもしれません。

D’autre part, dans sa lettre aux Galates, Paul déclare être allé en Arabie après sa conversion, puis être retourné à Damas (Ga 1:15-17).
一方,ガラテア人にあてたパウロの手紙の中には,パウロが転向後アラビアへ行き,次いでダマスカスに戻ったことが記されています。(

Des années plus tard, quand sa qualité d’apôtre lui sera contestée, Paul défendra son autorité en faisant valoir l’épisode de la route de Damas.
何年ものちに,パウロの使徒職に異議が唱えられたとき,パウロはダマスカスに向かう途上での経験に言及して,自分の権威を擁護しました。「

(2R 10:35 ; 13:1.) Quand il succéda à son père sur le trône, une bonne partie du royaume était sous la domination du roi de Syrie Hazaël de Damas, qui avait pris à Yéhou tout le territoire d’Israël à l’E. du Jourdain (2R 10:32-34).
王二 10:35; 13:1)エホアハズが父の跡を継いで王位に就いた時,その領土の大半はダマスカスのシリア人の王ハザエルにより支配されていました。 ハザエルはヨルダン川の東のイスラエルの領地を全部エヒウから奪っていたのです。(

Puis, comme il priait dans la maison d’un certain Judas, à Damas, Paul vit dans une vision un disciple du Christ nommé Ananias entrer et lui rendre la vue.
その後ダマスカスのユダという人の家で祈っている時,パウロは幻の中で,キリストの弟子のアナニアが入って来て,視力を回復させてくれるのを見ます。

Cela eut lieu lorsque, étant tombé malade, le roi Ben-Hadad II de Syrie envoya Hazaël à Damas, la principale ville de Syrie.
そのことは,シリアの王ベン・ハダド2世が病気になり,ハザエルをシリアの主要都市ダマスカスへ遣わした時に起きました。

5 Aussi Jéhovah son Dieu le livra en la main+ du roi de Syrie+, de sorte que [les Syriens] le frappèrent, emmenèrent de chez lui un grand nombre de captifs et les amenèrent à Damas+.
5 それゆえ,その神エホバは彼をシリア+の王の手に渡されたので+,彼らはこれを討ち,そのもとから多数のとりこを連れ去り,ダマスカス+に連れて行った。

(Gn 15:2.) Pour délivrer son neveu Lot qui avait été capturé par des rois envahisseurs, Abraham poursuivit ceux-ci jusqu’à un endroit au N. de Damas appelé Hoba. — Gn 14:1-16.
創 15:2)アブラハムはとりこになったおいのロトを取り返すため,侵略者の王たちをダマスカスの北のホバという場所まで追って行きました。 ―創 14:1‐16。

En descendant une autre rue bordée de belles arcades anciennes, nous découvrons les marchands de tapis orientaux, de carpettes, de damas et de brocarts.
さらにもう一つの,柱廊のある立派な古いアーケードでは,トルコ製のじゅうたんや敷物,ダマスクやブロケードなどを売っている店がずらりと並んでいます。

Il donna aussi à Saul (qui devint plus tard un fidèle apôtre de Jésus Christ) l’autorisation de se saisir des disciples de Damas et de les amener liés à Jérusalem pour y être jugés. — Actes 9:1, 2.
使徒 6:11–7:60)カヤファはまた,ダマスカスにいるキリストの弟子たちを捕え,裁判にかけるため彼らを縛ってエルサレムに連れて来る権威をサウロ(後日イエス・キリストの忠実な使徒になったパウロ)に与えました。 ―使徒 9:1,2。

Le terme “damassé” dérive du nom “Damas”, ville où, au Moyen Âge, les tisserands confectionnaient cette étoffe à motifs, fine entre toutes.
“ダマスク”という言葉はダマスカスという地名から派生したものです。 中世の間,ダマスカスの織工たちはこの非常に細かい模様の織物を生産していました。

Ce rapport de 33 pages, intitulé « Safe No More: Students and Schools under Attack in Syria» (« La sécurité menacée : Attaques contre les écoles et leurs élèves en Syrie »), est basé sur des entretiens avec plus de 70 personnes, dont 16 écoliers et 11 enseignants qui ont fui la Syrie, en particulier les villes de Daraa et de Homs, ainsi que l'agglomération de Damas.
報告書「もはや安全ではない:攻撃下にあるシリアの生徒と学校」(全33ページ)は、主にダルアー県、ホムス県、ダマスカス郊外県からシリア国外に脱出した生徒16人と教師11人を含む、70人超に対する聞き取り調査を基にしている。

Il n’y a donc pas de relations diplomatiques normales entre les deux pays, pas d’ambassade syrienne à Beyrouth ni d’ambassade libanaise à Damas.
つまり、これら2国の間には、通常の外交関係が存在しないのだ-ベイルートにシリア大使館はなく、また、ダマスカスにレバノン大使館はない。

De retour à Damas, Battuta apprend qu’un fils qu’il a eu là-bas 20 ans plus tôt est mort depuis 12 ans, et que son père, qui habitait à Tanger, est enterré depuis 15 ans.
ほぼ20年ぶりにダマスカスに戻ったイブン・バットゥータは,家に残した息子が12年前に死んだことと,タンジールに住んでいた父親が15年前に死んだことを知ります。

En effet, des différences semblables à celles que l’on trouve dans les récits de la Première Vision existent dans les divers récits scripturaires de la vision de Paul sur la route de Damas et de l’expérience des apôtres sur la montagne de la Transfiguration [Actes 9:3–9 ; 22:6–21 ; 26:12–18 ; Matthieu 17:1–13 ; Marc 9:2–13 ; Luc 9:28–36].
確かに,最初の示現についてのさまざまな記録間の違いと似たような違いが,ダマスコへの途中でパウロが受けた示現や変貌の山での使徒たちの経験に関する複数の聖文の記録にも存在します〔使徒9:3-9;22:6-21;26:12-18;マタイ17:1-13;マルコ9:2-13;ルカ9:28-36〕。

Lorsque Saul est revenu à Damas, “ les Juifs tinrent conseil ensemble pour le supprimer ”.
サウロがダマスカスに戻ると,「ユダヤ人たちは彼を除き去ってしまおうとして相談し」ました。(

Il s’est hâté au Pillage ” ou “ Se dépêchant vers le Butin, Il s’est hâté au Pillage ”) montrait que le roi d’Assyrie soumettrait Damas et Samarie (Is 8:3, 4).
彼は急いで強奪物のところに来た」または「分捕り物に急げ,彼は急いで強奪物のところに来た」の意)という名は,アッシリアの王がダマスカスとサマリアを服従させることを示していました。(

Leurs photos ne racontent pas seulement l’Histoire, mais aussi la nature, la culture, et les paysages urbains de Damas et Alep.
彼らの作品では、歴史だけではなく、自然や文化、そしてシリアの都市に住む人びとも被写体だ。

On le conduit à Damas et il ne mange ni ne boit rien pendant trois jours.
サウロはダマスコへ連れて行かれ,3日間,食べることも飲むこともしませんでした。

Momentanément satisfait, Tiglath-Piléser retira ses troupes (2R 15:19, 20). Les documents assyriens révèlent que Minihimmé (Menahem), Rezôn (Retsîn) de Damas et Hiram de Tyr étaient tributaires de Tiglath-Piléser.
王二 15:19,20)アッシリアの文書はティグラト・ピレセルの進貢者としてのダマスカスのレゾン(レツィン)やティルスのヒラムと共に,メニヒイムメ(メナヘム)にも言及しています。