dessert oor Japannees

dessert

/de.sɛr/ naamwoord, werkwoord manlike

Aliment doux (sucré) qui est servi comme dernier plat d'un repas.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

デザート

naamwoord

dernier plat servi au cours d'un repas

J'essaie de garder encore un peu de place pour le dessert.
デザートが入るスペースをキープしておくつもりだ。

スイーツ

naamwoord

デサール

naamwoord

甘味

naamwoord

Soortgelyke frases

Un cadavre au dessert
名探偵登場

vin de dessert
デザートワイン

desservir
つうじる · サーブ · 事える · 仕える · 仕え奉る · 仕る · 出仕する · 勤める · 勤仕する · 勤務する · 通じる

cuiller à dessert
デザートスプーン

cuillère à dessert
デザートスプーン

voorbeelde

Chef de la tribu de Juda dans le désert.
荒野におけるユダの部族の長。

Le reste de la ville de Manchester ressemblait à une ville fantôme avec des rues et des commerces déserts.
マンチェスターの他の地域はさながらゴーストタウンのごとく、通りや商店から人影が消えていた。

• Imaginez que vous devez partir en voyage dans un désert où vous n’êtes encore jamais allés et pour lequel il n’existe pas encore de carte.
* これから,地図もなく今まで行ったこともない荒れ野の中へ旅立たなければならないという状況を想像させる。

Pourtant, il y a 35 siècles, alors qu’ils erraient dans le désert du Sinaï, les Israélites soupiraient : “ Comme nous nous souvenons du poisson que nous mangions pour rien en Égypte, et des concombres, et des pastèques, et des poireaux, et des oignons, et de l’ail !
約3,500年前,イスラエル人はシナイの荒野を旅した時,こう言いました。「 エジプトでただで食べていた魚を,きゅうりやすいかやにらや玉ねぎやにんにくを思い出すではないか」。(

Un automobiliste photographia un groupe de mystérieuses taches blanches survolant le désert près de Tremonton, dans l’Utah.
車で北米大陸を横断していた一運転者は,ユタ州トレモンタン付近の砂漠で,白い点のようなものが一群となって上空を施回する不思議な光景を撮影しました。

Le quatrième livre, les Nombres, comme son nom le laisse entendre, fait état des recensements effectués vers le début et vers la fin des pérégrinations dans le désert.
4番目の書の民数記は,書名から察しがつくように,荒野での旅の始めごろと終わりごろに行なわれた人口調査のことを伝えています。

Un soir, après qu’ils ont eu dressé leurs tentes pendant un temps dans une vallée près d’une rivière, le Seigneur a dit à Léhi de reprendre son voyage dans le désert.
川の近くの谷間で天幕での生活をしばらく続けていたリーハイに,主はある夜,荒れ野に出て旅を続ける時が来たと告げられました。

’ 10 Et maintenant, voilà que Jéhovah m’a gardé en vie+, comme il l’a promis+, ces quarante-cinq ans depuis que Jéhovah a fait cette promesse à Moïse, alors qu’Israël marchait dans le désert+ ; et maintenant, voilà que je suis âgé aujourd’hui de quatre-vingt-cinq ans.
あなたがわたしの神エホバに全く従ったからである+』。 10 そして,エホバはご自分の約束どおり+,わたしを今ここに生き長らえさせてくださいました+。 イスラエルが荒野を歩いていた時代,エホバがモーセにその約束をされて以来この四十五年であり+,わたしは今日ここに八十五歳になりました。

Si Lanzarote nous avait fait penser à une autre planète, Fuerteventura nous rappelle un autre continent, l’Afrique, et plus précisément le désert du Sahara.
ランサロテがほかの惑星を思わせるなら,フエルテベントゥラは他の大陸,すなわちアフリカとサハラ砂漠のことを思い起こさせます。

Ils traversent le désert jusqu’à atteindre la mer.
彼ら は 不毛 の 荒れ野 を 旅 し,やがて 海 に 着いた。

Le 25 mars, selon une source citée par RFI, le colonel de l’armée malienne Malick Ag Acherif et trente de ses hommes auraient déserté et rejoint le MNLA.
3月25日、RFIによるとマリク・アグ・アチェリフ大佐(Malick Ag Acherif)とその部下30人はマリ軍を捨ててMNLAに合流した。

S’y rencontrent des sommets enneigés, mais aussi des déserts torrides.
この地域には雪を頂いた山だけでなく,灼熱の砂漠もあります。

La présence de la manne n’était pas fonction de l’époque de l’année ou d’une région particulière du désert.
マナは1年のうちの時期や,荒野の特定の場所に関係なく入手できました。

Ésaïe 32:15 en parle en ces termes: “Jusqu’à ce que l’esprit soit répandu d’en haut sur nous, et que le désert soit devenu un verger, et que le verger soit regardé comme une véritable forêt.”
霊が高い所からわたしたちの上に注ぎ出され,荒野が果樹園となり,その果樹園が真実の森林とみなされるようになる」。

4 Mais Nadab et Abihou moururent devant Jéhovah, lorsqu’ils offrirent un feu irrégulier+ devant Jéhovah, au désert du Sinaï ; ils n’avaient pas eu de fils.
4 しかし,ナダブとアビフは,シナイの荒野で,適法でない火+をエホバの前にささげた時にエホバの前で死んだ。

8 Mais des forces militaires des Chaldéens se mirent à la poursuite du roi+ ; elles réussirent à rejoindre Tsidqiya+ dans les plaines désertiques de Jéricho ; et toutes ses forces militaires se dispersèrent d’auprès de lui+.
彼らはアラバ+の道を通って進んで行った。 8 それで,カルデア人の軍勢は王の跡を追って行き+,エリコの砂漠平原でゼデキヤに追いついた+。

Ce sont ces mêmes arbres qui rendent possible la traversée du désert, car c’est avec leur tronc que l’on fabrique les ponts grinçants et instables qui seuls nous relient au monde extérieur.
この原野を横断できるのは,まさにこの木のおかげです。 というのは,私たちと外の世界をつないでいるのは,ギシギシと音を立てながら揺れるアフリカテツボクの丸太橋だけだからです。

On trouve cette gracieuse gazelle-girafe plutôt dans des régions semi-désertiques.
この優雅なガゼルは大抵,砂漠と言ってもよいような環境の中に住んでいます。

De la solitude du désert du S., Amos fut envoyé au N., dans le royaume idolâtre des dix tribus dont la capitale était Samarie.
アモスは南部の荒野の人里離れた場所から,サマリアを首都とする,偶像礼拝にふける北の十部族王国に遣わされました。

(Luc 4:1 ; Marc 1:12.) Pendant les 40 jours qu’il a passés dans le désert, Jésus a eu le temps de méditer profondément sur la question de la souveraineté soulevée par Satan et sur ce que lui, Jésus, devait faire pour défendre la souveraineté de Jéhovah.
マルコ 1:12)荒野で過ごした40日間は,イエスにとって黙想のための時間となりました。 サタンの引き起こした主権に関する論争について,またエホバの主権を擁護するために進むべき道について,深く考えたのです。 その論争は,天と地にいる理知ある被造物すべてに関係があります。

En Israël, le ciel est généralement clair de la mi-juin à la mi-septembre, sauf quand le vent d’E. chaud venant du désert soulève des nuages de poussière, surtout vers la fin de la saison sèche.
イスラエルでは,砂漠から吹いて来る熱い東風のため特に乾期の終わりごろに現われる塵の雲を別にすれば,6月中旬から9月中旬まで空は大体晴れています。

Il relate les événements qui se produisirent durant la plus grande partie de la période où Israël était dans le désert, sur le chemin de la Terre promise.
イスラエルが約束の地へ向かう途中,荒野にいた時期の大半に生じた出来事を扱っている

Il posta des hommes en embuscade à l’arrière de la ville, à l’O., puis il déploya le plus gros de ses troupes devant Aï, au N., où s’étendait une vallée ou basse plaine désertique, et il se prépara à une attaque de front.
主力部隊はその都市の前で北の方に展開しました。 北側には谷あい,つまり低地の砂漠平原が広がっており,ヨシュアはそこからアイに正面攻撃をかける用意をしました。

C’est dans un “ grand et redoutable désert ” qu’Israël erra 40 années.
イスラエルが40年間さまよったのは「広大で畏怖を感じさせる荒野」でした

C’est au cœur d’el Bouqeïʽa (Biqʽat Houreqanya), un plateau aride dans le N. du désert de Judée.
この都市は,ユダの荒野の北部のエル・ブケーア(ビクアト・フレカニヤ)という不毛の台地の中心部にあります。