donner oor Japannees

donner

/dɔ.ne/, /dɔne/ werkwoord, naamwoord manlike

donner (hum.)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

あげる

werkwoord

Transférer la possession ou la tenue (d'un objet) à une autre personne.

Si j'avais été riche, je t'aurais donné de l'argent.
もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。

差し上げる

werkwoord

Je ne peux pas vous donner ce que je n'ai pas.
私 の 持 っ て い な い もの を 差し上げ る こと は でき な い

上げる

werkwoord

Je vais bien y réfléchir avant de vous donner ma réponse.
ご返事をさし上げる前によく考えましょう。

贈る · 下さる · 下す · 与える · 渡す · くれる · 施す · 述べる · 呉れる · 手渡す · 挙げる · 遣わす · 励ます · おくる · 催す · 陳べる · 使わす · 宣べる · 揚げる · くださる · あたえる · やる · さしあげる · 差上げる · 伸びる · する · 授ける · 行う · 寄付 · 産む · 譲る · 伝える · 捨てる · 加える · 残す · くだす · 寄贈 · 開く · もたらす · 作り出す · 引き渡す · 賜う · 出る · 導く · 去る · 払う · 生む · 任せる · 捧げる · 降りる · 作る · 生み出す · 現れる · 抜く · 知らせる · わたす · 献じる · 超える · 譲り渡す · 遣る · 離れる · 許す · 預ける · 越える · あてがう · 下りる · 明かす · 生じる · 費やす · 優れる · 消える · 聞く · のべる · 辞す · 向かう · 割当てる · 告げる · 餌をやる · 通る · 造り出す · 献ずる · 引き払う · 賜わる · 優る · つけ加える · 引き下がる · 勝れる · 留める · 足す · 絶つ · 見舞う · 任す · 引く · 認める · 見込む · 折れる · 落ち着く · 鑑みる · 経る · 給う · 生みだす · 経つ · そそる · 先立つ · 立ち去る · 連れる · 生ずる · 越す · 充てる · 現われる · 通す · 引き上げる · 造る · 勝る · 屈する · 聞き入れる · 過ごす · 断つ · 過ぎる · 率いる · 付け加える · 向う · 執り行う · 辞める · つかわす · 凌ぐ · 過ぎ去る · てわたす · アゲル · 下り立つ · 乗り越す · 乗越す · 仇する · 受かる · 委せる · 寄越す · 寇する · 差しあげる · 引下がる · 恤む · 振向ける · 撓う · 現ずる · 申し送る · 立去る · 置きわすれる · 置忘れる · 罷める · 聞きとどける · 聞入れる · 聞届ける · 賦する · 追いこす · 追抜く · 通り過ぎる · 進ずる · 進ぜる · 聞き届ける · 辞する · 賜る · ほったらかす · 凹む · 託する · 追い抜く · 追越す · もよおす · 持たす · 追い越す · 遺す · 崩れ落ちる · 撓る · 超す · 司る · ほどこす · 顕れる · 引き揚げる · 表れる · 奉ずる · 服する · 表する · 取り残す · とまる · 退く · 上回る · くずれ落ちる · くれてやる · さし上げる · はげます · オープンする · カンパする · ギブする · パスする · プラスする · プレゼントする · リザーブする · リードする · 上まわる · 下される · 与薬する · 主催する · 交付する · 交附する · 付与する · 付加する · 会談する · 伝え授ける · 伝する · 伝達する · 伸縮性 · 作成する · 供与する · 供給する · 信託する · 克する · 出征する · 出捐する · 出現する · 制定する · 剋する · 協議する · 及第する · 取っておく · 取って置く · 取っとく · 取りおく · 取りのこす · 取残す · 受け容れる · 可決する · 合格する · 呉れて遣る · 喜捨する · 執り行なう · 執行する · 執行なう · 委す · 委託する · 宛がう · 宣告する · 容認する · 寄付する · 寄贈する · 寄進する · 寄附する · 崩壊する · 崩潰する · 差し許す · 引上げる · 弾力性 · 恵与する · 恵投する · 打ちやる · 打ち遣る · 承認する · 投与する · 投掛ける · 投薬する · 抜きさる · 抜き去る · 抜去る · 拠出する · 拠金する · 挙行する · 捨ておく · 捨てて置く · 授与する · 掌る · 排出する · 排泄する · 提供する · 放っておく · 放って置く · 放っとく · 放置する · 斟酌する · 方薬する · 施与する · 旅行する · 止める · 残して死ぬ · 点ける · 献げる · 献金する · 現じる · 生出す · 生出する · 生成する · 産する · 産みだす · 産み出す · 産出す · 産出する · 産生する · 移転される · 立ちさる · 立ち消える · 給る · 聴き入れる · 聴す · 聴入れる · 聴許する · 舞いおりる · 舞い下りる · 舞い降りる · 舞下りる · 舞降りる · 表われる · 見える所に現れる · 許可する · 誘導する · 議決する · 譲りわたす · 譲り渡される · 譲与する · 譲渡される · 譲渡す · 譲渡する · 賑恤する · 贈与する · 贈呈する · 贈答する · 贈進する · 超絶する · 超越する · 辞任する · 辞職する · 追いぬく · 追い越しする · 退去する · 退散する · 退陣する · 通りすぎる · 通過する · 進じる · 進上する · 進呈する · 過去る · 遣す · 遺棄する · 遺贈する · 配剤する · 開催する · 附与する · 降りかかる · 降り立つ · 離れさる · 離れ去る · 離去る · 駕する

Soortgelyke frases

requête Définition des données
データ定義クエリ

collecteur de données
データ コレクター

instance d'application de la couche Données
データ層アプリケーション インスタンス

diagramme de données
データ ダイアグラム

Données non structurées
非構造化データ

données PowerPivot
PowerPivot データ

compression de données
データ圧縮 · 圧縮

voorbeelde

Johann Brotzge, qui avait entendu parler de la vérité dès 1917, avait lui aussi progressé au point de donner des discours publics.
1917年という早い時期に初めて真理を聞いたヨハン・ブロッツゲも,講演を行なうまでに進歩していました。

13 Toute déviation, si petite soit- elle, hors de la voie de la vérité et de la justice peut nous donner une mauvaise conscience et nous faire cesser de prier régulièrement.
13 義と真実の道から少しでもそれると良心に責めを感じ,そのために定期的に祈ることをちゅうちょするようになることもあります。

Le tout premier numéro de La Tour de Garde avait fait allusion à Matthieu 24:45-47 en disant que le but recherché par les éditeurs de ce périodique était d’être attentifs aux événements qui se rattachaient à la présence du Christ afin de donner la “nourriture [spirituelle] au temps convenable” à la famille de la foi.
「ものみの塔」誌(英文)の創刊号はマタイ 24章45節から47節に暗に言及し,同誌の発行者たちの目的は,キリストの臨在に関連した出来事に気を配り,信仰の家の者に「時に及びて[霊的な]糧を」与えることであると述べました。

Des “dons en hommes”
「人々のうちに賜物」

La parabole du bon Samaritain nous apprend que nous devons donner aux personnes dans le besoin, qu’elles soient nos amis ou non (voir Luc 10:30-37 ; voir aussi James E.
良いサマリヤ人の話は,友人であるとなしとにかかわらず,助けが必要な人に手を差し伸べるように教えています(ルカ10:30-37。

Mues par la compassion, des mères vont jusqu’à se priver de nourriture pour donner à manger à leurs enfants.
母親は子供に対する思いやりから,自分の食べる物を減らしてまでも,子供が食物に事欠くことのないようにすることがあります。

Avant cette opération, on pouvait lire dans un des journaux qui avaient reçu une bonne note: “La conclusion de cet article est que pour accroître la probabilité pour qu’un client [dans une banque] fasse la queue, le guichetier devrait tenter d’influencer l’estimation subjective initiale du client quant à la période moyenne d’attente pour un service et lui donner l’impression que cette dernière est brève, ou tenter de convaincre le client que la valeur proportionnelle service sur temps est élevée.”
人気の高かったある雑誌にはまず次のように書かれていました。「 当誌は次のように結論する。[ 銀行の]顧客を列にとどめておく確率を大きくするには,業務員は,平均取り扱い時間に対して顧客が当初抱いている個人的推測を短時間にすぎないという印象に変えるべく努力するか,取り扱いに要する時間の価値が大きなものであることを顧客に納得させるよう努めるべきである」。

Selon Jésus, les Pharisiens échouaient en ce qu’ils ne donnaient pas “ en dons de miséricorde les choses qui sont à l’intérieur ”.
使徒 10:2,4,31)パリサイ人の失敗の原因は,「憐れみの施しとして,内側にあるもの」を与えていなかったところにある,とイエスは言われました。(

Puis ils ont feint de donner tout le produit de la vente, car “ en secret [ils ont retenu] une partie du prix ”.
しかし,「その代価を幾らかひそかに取っておき」ながら,全額を差し出したふりをしました。(

Les étudiants ne purent donner une réponse.
生徒は答えられなかった。

Je vais parler de quatre stratégies éprouvées de Satan et donner quelques idées pour y résister.
これまでに実証されてきたサタンの4つの策略と,それに打ち勝つためのアイデアを紹介します。

Maintenant si vous me permettez un petit acte d'hypocrisie, je vais juste vous donner un rapide aperçu de ce qui -- ce qui est en train de se passer dans le Mouvement Lent.
スロー運動とはどういうものなのか 私なりに急いで お話しします まず食べ物です

Les recherches montrent que donner plus d'indépendance aux employés les rend plus heureux et plus productifs.
仕事に対する権限を 与えられることによって 社員はより楽しく 生産的になることが 調査結果で示されています

Encouragez tous les proclamateurs à prendre part aux sorties organisées pour donner le témoignage en ce week-end de fête, y compris le premier dimanche de janvier.
1月の第1日曜日を含む今週末の正月活動の取り決めを支持するよう,すべての人を励ます。 1月の文書の提供を実演で示す。

Il nous faut cependant remplir certaines conditions pour être autorisés à offrir des dons à Jéhovah.
しかし,わたしたちがエホバに供え物をささげさせていただくには,満たすべき条件があります。

Craignant un piège, j’ai prié Jéhovah de me donner la sagesse et le courage pour faire face à la situation, quoi qu’il arrive.
私は反対されるかもしれないと思い,どんなことが起きようともそれに立ち向かう知恵と勇気を与えてくださいと,神に祈りました。

Je veux vous donner deux stratégies pour ceci.
これを考えるのに役立つ方法を 2つお教えしましょう

Au lieu de faire ça en fait, nous avons développé des bâtonnets de poisson qu'on peut donner à manger aux poissons.
そういうことをするよりもと 開発したのが 魚のエサになる魚スティックです

Comment pouvons- nous montrer à Jéhovah notre reconnaissance pour ses nombreux dons ?
エホバからの多くの備えに対する感謝を,どのように示せますか。

Puis, de sa propre initiative, il déclara que quiconque désirait être béni par Dieu devait donner dix cents ou plus pour avoir un morceau ou une page du périodique.
それから彼は,神の祝福を願う者は10セントかそれ以上寄付して,その雑誌の一片あるいは一ページを求めるべきであるとまで言いました。

Par conséquent, un Israélite était autorisé à leur donner ou à leur vendre ces animaux (Deutéronome 14:21).
申命記 14:21)しかし,改宗者は律法に拘束されており,そのような動物の血抜きしていない肉を食べませんでした。(

Pour dissuader de rompre hâtivement le mariage, Dieu décréta qu’un mari qui renvoyait sa femme devait lui donner un “acte de divorce”.
性急に離婚することを思いとどまらせるものとして,神は,妻を離婚する夫が妻に「離婚証書」を与えねばならないことを定められました。

Demandez aux étudiants de donner des exemples de la façon dont le Livre de Mormon leur a donné des conseils, de la force, des réponses aux questions et des solutions aux problèmes.
生徒たちに,モルモン書によって指示,力,質問への答え,または問題の解決方法がどのように与えられたかについての例を挙げてもらいます。

C’est ce que montre le Psaume 49:7, disant : “Aucun d’eux ne peut en aucune façon racheter un frère, ni donner à Dieu une rançon pour lui.”
詩篇 49篇7節が『たれひとりおのが兄弟をあがなうことあたわず これがためにあがないしろを神にささげ......ることあたわず』と述べているとおりです。

* D’après ce que nous avons appris dans 1 Corinthiens 13, pourquoi, à votre avis, la charité est-elle le plus grand don de l’Esprit ?
* 1コリント13章で学んだ事柄によれば,慈愛が最もすばらしい御霊の賜物であるのはなぜだと思いますか。