faveur oor Japannees

faveur

/fa.vœʁ/, /favœʁ/ naamwoord vroulike

Disposition d'esprit positif et bénévole vis-à-vis de quelqu'un ou de quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

好意

naamwoord

賛成

Verbal; Noun, naamwoord

贔屓

Verbal; Noun, naamwoord

恩恵 · 頼み · 恩 · ひいき · 特典 · 情け · 厚意 · こうい · 贔負 · 親切 · 優遇 · 好む · 愛顧 · 寵愛 · 引立て · おん · 引き立て · 恩顧 · お引き立て · なさけ · 寵する · 引立てる · 引き立てる · 引き · おんけい · お引立 · お引立て · さんせい · たのみ · とくてん · ひいきする · 寵愛する · 引立 · 御引立て · 恃み · 愛顧する · 憑み · 支持する · 眷顧する · 贔屓する · 贔負する

Soortgelyke frases

plaider en faveur de
かばう · 庇う

recevoir une faveur
世話になる

chercher à gagner les faveurs
かんしんをかう · 歓心を買う

mouvement en faveur d'une expulsion
はいせきうんどう · 排斥運動

retour d’une faveur
恩返し

faveurs de mariage
ボンボニエール

demander une faveur
いただく · 頂く

gagner la faveur du public
好評を博する

retour d'une faveur
おんがえし · 恩返し

voorbeelde

C'était une faveur qu'ils me faisaient.
ななみに好意を持たれていた。

7 C’est pour cette raison que l’apôtre Pierre put écrire: “À propos de ce salut, les prophètes qui ont prophétisé sur la faveur imméritée qui vous était destinée, se sont livrés à des recherches assidues et à des investigations minutieuses.
7 そういうわけで使徒ペテロは次のように書くことができました。「 ほかならぬこの救いに関して,勤勉な探究と注意深い調査が,あなたがたに向けられた過分のご親切について預言した預言者たちによってなされました。

Nous y découvrons le nom du Créateur, ses qualités et, en détail, tout ce qu’il a fait en faveur de l’humanité.
神のみ名や特質を学び,神が人類のために行なってこられた事柄を詳しく知るようになります。

Le second procès mentionné a donc été jugé en notre faveur.
したがって,前述の二度目の訴訟は証人たちの勝訴になりました。

Si vous êtes disposé à examiner attentivement les faits qui plaident en faveur de la création, nous vous invitons vivement à le faire.
もしこの点に関する証拠を吟味してみたいと思われるなら,ぜひともそうされるようにお勧めします。「

Les administrateurs saluent la définition de planchers de dépenses sociales et d’autres dépenses prioritaires dans les programmes, qui sont des mesures importantes de sauvegarde des dépenses en faveur des groupes vulnérables.
理事らは弱者グループに恩恵となる支出の重要なセーフガードとしての社会政策及び他の優先政策の支出にIMFプログラムのフロアを使うことを歓迎した。

1965 — Clôture du concile Vatican II par le pape Paul VI, qui prononce aussi un discours en faveur de la paix devant l’Assemblée générale de l’ONU.
1965 ― 法王パウロ6世が第二バチカン公会議の閉会を宣言。 同法王は国連総会における

Un tel état d’esprit n’est pas très avisé, car “Dieu s’oppose aux hautains, mais il donne sa faveur imméritée aux humbles”.
そのような精神態度は非常に分別のないことです。「 神はごう慢な者に敵し,謙遜な者に過分のご親切を施される」からです。(

Malgré toute la publicité faite en faveur des “rapports protégés” et de l’utilisation du préservatif contre l’infection du sida, des médecins commencent à remettre en question la valeur de cette stratégie.
“安全なセックス”,またエイズ感染を避けるためのコンドームの使用を支持する声が高まっている中,医師たちはそうしたアドバイスが賢明かどうか疑問を抱き始めている。

De nombreux dirigeants religieux se sont réunis à Assise au début de l’année afin de prier en faveur de la paix.
今年の初め,世界の宗教指導者の多くが,平和の祈りをささげるためにイタリアのアッシジに集まりました。

Puis, en 1948, le Parti national, un parti blanc, accéda au pouvoir, promettant une législation en faveur de l’apartheid.
その後1948年になって,白人の国民党が,アパルトヘイト政策を立法化するために努力することを公約して政権を執り,すぐにアパルトヘイト関係の新たな法律が次々と実施されるようになりました。

J'aimerais vous demander une faveur.
一つお願いがあります。

24 “Dès lors, puisque nous avons des dons différents selon la faveur imméritée qui nous a été donnée : soit la prophétie, prophétisons [ce qui inclut la parole et la prédication] selon la foi qui nous a été assignée ; ou bien un ministère, occupons- nous de ce ministère ; ou celui qui enseigne, qu’il s’occupe de son enseignement ; ou celui qui exhorte, qu’il s’occupe de son exhortation ; celui qui distribue, qu’il le fasse avec libéralité ; celui qui préside, qu’il le fasse avec sérieux ; celui qui fait miséricorde, qu’il le fasse avec joie.” — Rom.
24 「こうしてわたしたちは,自分に与えられた過分のご親切に応じてそれぞれ異なる賜物を持っているのですから,それが預言であれば,自分にあてがわれた信仰に応じて預言[語ることおよび宣べ伝えることが含まれる]をし,奉仕の務めであれば,その奉仕の務めに携わりましょう。

Son but n’est pas de sauver la face ou simplement de retrouver la compagnie des membres de sa famille ou de la congrégation ; il veut tourner définitivement le dos au mal qu’il a commis afin d’obtenir le pardon et la faveur de Dieu.
単に面子<メンツ>を保つことを望んだり,真理にいる親族や知人との付き合いの回復を望んだりするのではなく,犯した悪を完全に捨て去って,神の許しと恵みを受けられるようになることを望むのです。

Prenez position, arrêtez- vous, et voyez le salut de Jéhovah en votre faveur.
あなた方はこの場合,戦うにはおよばない。 しっかり立ち,立ち止まって,あなた方のためのエホバの救いを見よ。

L’exemple qui suit illustre bien notre propos: le 24 août 1988, les chefs religieux de l’Église unie du Canada, la confession protestante qui compte le plus d’adeptes dans ce pays, ont voté à 205 voix contre 160 en faveur de l’ordination d’homosexuels.
そのよい例は,カナダ最大のプロテスタントの一派であるカナダ合同教会です。 同教会の指導者たちは,1988年8月24日に,205対160の票決で,同性愛者にも聖職に就くことを認めました。

Répands la bonne nouvelle de la faveur imméritée
過分のご親切に関する良いたよりを伝える

On comprend pourquoi de nombreux scientifiques se sont alarmés de la faveur croissante rencontrée par l’astrologie.
ですから,占星術を受け入れる人々が増えているため,多くの科学者は警戒心を強めています。

La même année, le maire de Berrien conteste en justice le legs effectué par une habitante de la commune en faveur de l'école privée de filles.
同じ年、ベリアンの首長はコミューン住民が行った、女子教育を行う私立学校への法的な遺贈に異議を唱えた。

Apparemment, cette organisatrice a voulu gagner la faveur de ses supérieurs dans le parti, mais lorsque le communisme s’effondre en Estonie, c’est elle qui perd son emploi !
組織者であるその女性は,党の上役たちに取り入るつもりだったようですが,エストニアで共産党政権が倒れた時にその職を失いました。

Cependant, le 15 août 1840, lors des obsèques de Seymour Brunson, Joseph Smith enseigna que les hommes et les femmes sur la terre peuvent se faire baptiser par procuration en faveur de leurs proches décédés.
しかし,1840年8月15日,セイモア・ブランソンの葬儀で,ジョセフ・スミスが教えた原則によると,地上に住む男女は亡くなった親族の身代わりとなって,彼らに必要なバプテスマの儀式を受けることができるということでした。

En 2010, Human Rights Watch avait désigné Liu co-lauréat du Prix Alison Des Forges décerné pour activisme remarquable, pour son engagement courageux en faveur de la liberté d'expression et de la liberté de réunion en Chine.
ヒューマン・ライツ・ウォッチは2010年のアリソン・デ・フォージュ賞を授賞し、中国で表現の自由と結社の自由を求める氏の恐れを知らない活動に敬意を表した。

Le fait de méditer sur le sacrifice rédempteur que Jésus a offert en notre faveur ainsi que sur ses déclarations et ses promesses empreintes d’amour fera croître notre amour pour lui.
イエスが贖いの死を通してわたしたちのために行なってくださったことを思いめぐらし,また愛のこもったイエスの言葉や約束を考えるとき,イエスに対するわたしたちの愛は深くなっていきます。

Elle déclara qu’elle allait les leur dire, mais que c’était une faveur spéciale.
メサビー姉妹は,特別に教えてあげましょうと言いました。

Paul était- il en faveur de la violence?
パウロは暴力を擁護したか