feliciter oor Japannees

feliciter

voorbeelde

Au moyen de la formule “Attribution à l’École du ministère théocratique”, l’élève est informé du point ou des points qu’il doit travailler, et il convient que le surveillant à l’école donne des conseils ou adresse des félicitations selon la façon dont l’élève en a tenu compte.
研究生は割当用紙を用いてどんな点に努力するかが知らされます。 そして研究生がどのように行なったかということで学校の監督が助言または称賛のことばを与えるのは適切です。

Mais ceux qui croient en Dieu et en Christ n’ont- ils donc d’autre alternative que la “félicité éternelle” dans le ciel ou la damnation éternelle et sans espoir dans l’“enfer”?
それでは,神とキリストを信じるすべての人の前途には,天における「永遠の至福」か「地獄」における何の希望もない永劫の苦しみのどちらかが待ち受けているのでしょうか。

Qu’en est- il des félicitations au sein de la famille ?
自分の家族に感謝を言い表わすことについてはどうでしょうか。

Une manière efficace de conseiller consiste à associer des félicitations méritées avec des encouragements à mieux faire.
良い助言を与えるには,褒めるべき点を褒めると共に,向上を図るよう励ます必要があります。

20 Reçu chez Marthe, Jésus la reprend avec douceur parce qu’elle s’inquiète outre mesure des tâches ménagères, et il félicite Marie pour avoir choisi la bonne part en s’asseyant et en écoutant sa parole.
20 マルタの家で,イエスは,家事のことで過度に思い煩っていたマルタを穏やかに叱責し,座ってイエスの言葉を聴き,良いほうを選んだマリアをほめます。

En attendant, félicitations.
みなさん おめでとうございます

Le Sauveur félicite également ses apôtres d’être restés à ses côtés et leur promet qu’un jour ils seront assis sur des trônes et jugeront les douze tribus d’Israël.
また救い主は,使徒たちが最後まで御自分と一緒にいたことを褒められ,いつか位に座してイスラエルの十二部族を裁くであろうと約束されました。

Les deux esclaves ont été félicités de la même façon, car les deux avaient travaillé de toute leur âme pour leur maître.
それらの奴隷はどちらも同等の称賛を受けました。 どちらも自分の主人のために魂をこめて働いたからです。

5 Les parents dont les enfants sont croyants doivent sans aucun doute être félicités pour s’être efforcé d’apprendre la Parole et les desseins de Dieu à leur famille.
5 信者の子どもを持つ親は,神のことばと目的を家族に教える努力をしたのですから確かに賞賛に値します。

Paul félicite les saints de Thessalonique pour leur fidélité dans les afflictions
パウロ,テサロニケの聖徒たちが苦難にあっても忠実であったことを称賛する

D’autres personnes, dont le cœur s’était arrêté, ont affirmé qu’elles avaient eu la sensation de connaître la félicité.
心臓の鼓動がとまった経験を持つ人々の中には,非常な幸福感を味わった,と言う人たちがいます。

LES FÉLICITATIONS: Félicitez verbalement l’enfant pour un travail bien fait; dites- lui que vous appréciez sa bonne conduite et montrez- le en lui témoignant de l’amour, en le serrant dans vos bras et par vos expressions de visage.
褒める ― 仕事がよくできたときの褒め言葉。 良い行動を評価する言葉を述べ,その際にかわいがり,抱きしめ,ほほえみかける。

En plus de féliciter les enfants pour leurs efforts, les parents qui sont conscients de leurs devoirs entretiennent un climat familial propice à l’étude.
自分の宿題を果たす親は,子供の努力を褒めるだけでなく,勉強を促す家庭環境を作り上げます。

C'est seulement en philosophie qu'on peut utiliser un argument circulaire et en être félicité.
循環論法すれば賞賛を浴るのは哲学だけです。

Aucune âme immortelle n’a quitté la félicité céleste pour revenir dans son corps.
ラザロが死から目ざめた時,不滅の魂が天上の至福から肉体に引き戻されたというわけではありません。

J'ignore si je dois vous féliciter.
おめでとう、というべきなのかわかりません。

Yoram fut envoyé, porteur de cadeaux coûteux, objets d’or, d’argent et de cuivre, ainsi que des félicitations de son père, vers le roi David après que celui-ci eut battu Hadadézer le roi de Tsoba.
ヨラムは,父の祝辞と共に金,銀,銅でできた高価な贈り物を携えて,ツォバの王ハダドエゼルを撃ち破ったダビデ王のもとに遣わされました。

Autre point qui demande une attention constante: il lui faut féliciter sa femme pour les efforts qu’elle fait; cela peut avoir trait à sa toilette, au dur travail qu’elle accomplit pour la famille, ou au soutien entier qu’elle lui apporte dans les activités spirituelles.
また,装飾品で身を飾ることであれ,家族のための労苦であれ,霊的な活動を心から支持したことであれ,妻が努力した事柄に対して感謝を表わすということも課題になります。

Féliciter : « Ne récompensez pas le recueillement par des prix ou de la nourriture.
褒める--「敬虔な振る舞いに対して褒美や食べ物を与えてはならない。

(Félicitations !
』(じゅういちにんいる!

Deuxièmement, cherchons une occasion d’aborder quelqu’un qui mérite des félicitations ou qui a besoin d’être édifié. — 15/1, page 23.
第二に,ほめ言葉をかけるに値する人や築き上げられることを必要としている人に近づく機会を探すことです。 ―1月15日号,23ページ。

c) Pourquoi est- il profitable d’écouter et de féliciter notre interlocuteur lorsque cela est possible?
ハ)話に耳を傾け,誠実にほめることが役立つのはなぜですか。

Comme toutes les autres, elle espérait connaître la félicité conjugale.
他の花嫁と同様,モーリーンも結婚による幸福を願っていました。「

« Je félicite les autorités argentines d’avoir conclu cet accord.
「この度、この合意に達したことに対しアルゼンチン当局に祝辞を述べさせていただきます。

” Jésus félicite Pierre et dit : “ Sur ce roc je bâtirai ma congrégation.
イエスはペテロをほめた後,『この岩塊の上にわたしは自分の会衆を建てる』と言明されます。(