laxatif oor Japannees

laxatif

/laksatif/ adjektief, naamwoord manlike

Substance à effet laxatif

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

下剤

naamwoord

Des laxatifs dans le gâteau de mariage?
ウェディング ・ ケーキ に 下剤 か ?

瀉下薬

naamwoord

Substance à effet laxatif.

下し薬

naamwoord

下薬 · 緩下剤 · げざい · 催吐剤 · 胃腸薬 · 胆汁分泌促進薬

voorbeelde

Beaucoup de personnes préfèrent manger régulièrement des pruneaux plutôt que de souffrir d’une constipation rebelle et de devoir recourir aux laxatifs chimiques.
ある人たちは,ひどい便秘に悩まされるようになってから強い下剤を使うよりも,プルーンを食べて,いつも便通をととのえておくほうがよいことを知っている。

Pour profiter pleinement des propriétés laxatives des pruneaux, certains en mangent un bol à jeun.
プルーンの下剤的効力を十分利用するために,朝食に1皿のプルーンしか食べない人もいる。

Comme les vomissements répétés, l’abus de laxatifs provoque dans certains cas la mort.
嘔吐の繰り返しと同様に,下剤の乱用も極端な場合は死につながります。

Les premiers jours après l’accouchement, les seins sécrètent du colostrum, un liquide jaunâtre particulièrement bienfaisant pour le nouveau-né parce que 1) il contient peu de matières grasses et d’hydrates de carbone, ce qui le rend plus digeste, 2) son action immunisante est plus grande que celle du lait que la mère produira au bout de quelques jours et 3) il est légèrement laxatif, ce qui facilite l’expulsion des cellules, des mucosités et de la bile qui se sont accumulées dans les intestins du bébé avant sa naissance.
2)数日後に出て来る母乳よりも免疫体の含有量が多い。( 3)初乳にはいくらか下剤の作用があるので,誕生前に赤ちゃんのおなかにたまっていた細胞や粘液や胆汁を除去する役目を果たす。

Pour beaucoup, un laxatif est un mal nécessaire occasionnel.
多くの人にとって時おりの緩下剤は必要悪です。

De plus, le jus de pruneaux, dépourvu de cellulose, possède les propriétés laxatives de ce fruit.
繊維素のまったくないプルーン・ジュースにも同様の下剤的特性がある。

Selon un ouvrage de D. McGill (Honey and Its Value), c’est un laxatif léger qui peut être donné aux bébés en commençant par une demi-cuillerée à café par jour.
これは弱い下剤となり,一日茶さじ半分から始めれば,赤ん坊にも心配なく飲ませることができます。

Les laxatifs et les diurétiques sont d’autres moyens de se purger qu’utilisent les boulimiques.
排出行動には,下剤や利尿剤の使用もあります。

Comprimé antiacide et laxatif
制酸・緩下用錠剤

Toutefois, n’oubliez pas que c’est un laxatif léger.
しかし,それが緩下剤であることを覚えておいてください。

D’autres facteurs prédisposants sont une occupation sédentaire, le manque d’exercice et la constipation chronique qui en résulte, particulièrement chez ceux qui se servent de laxatifs forts.
病因に関係あるものとして,職業形態を調べることができます。 すわってばかりいるような仕事をしていると,運動不足になり,ついには慢性の便秘を起こすことがあります。 刺激性の強い下剤を使用する人の間には,特にこの傾向がみられます。

‘L’EAU potable, écrivit un jour Léonard de Vinci, peut être vivifiante, impure, laxative, sulfureuse, triste, coléreuse, rouge, jaune, verte, noire, bleue, huileuse, grasse et légère.’
『飲み水は健康を増進することも体に悪いこともある。 下痢を起こし,硫黄,憂い,怒りを含み,赤,黄,緑,黒,青色を帯び,脂肪を含み,濃厚また薄いことがある』。 レオナルド・ダ・ビンチはかつてこう書きました。

Le boulimique cherche ensuite à éliminer ces calories en se faisant vomir, en prenant des laxatifs et des diurétiques ou en se donnant intensément de l’exercice.
食べたあとは,自分で誘発するおう吐,下剤や利尿剤の使用,過激な運動などによってカロリーを減らそうとします。

Mal utilisés, les laxatifs fragilisent la paroi intestinale et peuvent occasionner des inflammations ou des infections.
下剤を乱用すると,腸壁を弱め,腸の炎症や感染症を起こします。

Les armoires à pharmacie familiales regorgent de médicaments : pilules amaigrissantes, comprimés pour faciliter la digestion, barbituriques et autres somnifères, tranquillisants, amphétamines, laxatifs et analgésiques.
薬箱は,美容剤・胃痛鎮痛剤・睡眠剤・鎮静剤・バルビツール酸塩・アンフェタミン・緩下剤,それに鎮痛剤などの医薬品でぎっしりである。「

J’avalais jusqu’à six laxatifs par jour. ”
下剤は多い時で1日6回のみました」。

▪ Abus de diurétiques, de pilules de régime ou de purgatifs, tels que les laxatifs.
■ 利尿剤,食欲抑止剤,あるいは緩下剤などの下剤を乱用する

D’après certaines sources, le bissap est un laxatif léger, un diurétique et un stimulant du foie.
またビサップには,効き目の穏やかな下剤,利尿剤,強肝剤としての作用があると言う人もいます。

Des laxatifs dans le gâteau de mariage?
ウェディング ・ ケーキ に 下剤 か ?

Enfin, son effet légèrement laxatif contribue à l’évacuation du “méconium”, accumulation de cellules, de mucus et de bile dans les intestins de l’enfant avant la naissance.
3)初乳には幾分下剤の効果があり,誕生以前に赤子の腸にたまった“胎便”(膜,粘液,胆汁などの固まり)をきれいに排出する。

Laxatif et aliment le contenant
緩下剤及びこれを含む食品

Ils contiennent des extraits glandulaires, des vitamines, de la cellulose, des hormones ou tout simplement des laxatifs.
また,市場には,ありとあらゆる種類また大きさの丸薬がはんらんしており,そうした薬には内分泌腺エキスやビタミン,メチールセルローゼ,ホルモン,などが含まれています。

Les vomissements provoqués peuvent causer une rupture de l’œsophage, et la consommation excessive de laxatifs et de diurétiques peut dans les situations extrêmes entraîner un arrêt cardiaque.
わざわざ吐けば食道を傷つけますし,下剤と利尿剤の多用により,極端な場合は心不全を起こすこともあります。

Des membres du public le transportèrent jusqu'à l'hôpital Hôtel-Dieu, où il fut traité avec de puissants laxatifs.
群衆の人々が彼をオテル=デュー病院(Hôtel-Dieu hospital)に運び、そこで彼は強力な緩下剤で治療された。

Pour ne pas grossir, elle prenait des laxatifs et se forçait à vomir.
その後アンは,ひもじさのあまり,がむしゃらに食べるようになり,食べたあとは,体重が増えないよう下剤を使用したり,食べた物を無理に吐き出したりしました。『