luter oor Japannees

luter

voorbeelde

7 Premièrement, nous devons lutter pour ne pas nous laisser distraire.
7 まず,わたしたちは気を散らすことと闘う必要があります。

Jésus ne cherchait sûrement pas à dissuader ses auditeurs de travailler dur, car lui- même exhortait souvent ses disciples à lutter dans leur activité (Luc 13:24).
ルカ 13:24)とはいえ,『労苦する』(「労働する」,王国行間訳)とは,人を疲労させる長時間の労働で,しばしば何ら価値ある結果を伴わないようなものを暗示します。

Au lieu de se réjouir de l'ordre libéral, ceux d'entre nous qui ont le plaisir de vivre dans son sein ont dû lutter pour conserver sa force et son intégrité.
今度は、自由主義政治の喜びをただ享受するのではなく、その自由主義を守るための苦しみが私たちを待っていたのだ。

Même Paul devait lutter constamment contre sa chair pécheresse (Romains 7:21-25).
ローマ 7:21‐25)間違った欲望を除き去るには,強力な措置が必要です。

Il lut tous les manuels médicaux qui lui tombaient sous la main, notant soigneusement chaque mention du mot « douleur ».
手に入る あらゆる医学書を読み 「痛み」という言葉があれば 注意深く書き留めました

Si vous ciblez les appareils mobiles, il est d'autant plus important que votre site Web soit réactif pour lutter contre les clics courts.
したがって、モバイル端末をターゲットに設定している場合、ショート クリックを防ぐためにウェブサイトのレスポンスを速くすることはさらに急務となります。

Alors, pour lutter contre ma maladie, je m’efforce de coopérer avec mon équipe médicale, d’entretenir de bonnes relations avec les autres et de gérer les choses au jour le jour. »
それで,自分の治療チームと一緒に努力し,他の人たちとの関係を育み,その時その時をやってゆくことによって,自分の精神病に対処しています」。

Lorsque la leçon commence, demandez à quelques élèves de relier les menaces indiquées dans la colonne de gauche aux manières de lutter contre elles dans la colonne de droite.
レッスンを開始してから,数人の生徒に,左側の欄に挙げてある危険な兆候への対抗措置を,右側の欄に挙げてあるものの中から選び,線で結んでもらいます。

Le procédé de protection phytosanitaire se caractérise en ce qu'il utilise des monoesters d'acide gras du propylèneglycol et du fenbutatin-oxyde en un rapport monoesters d'acide gras du propylèneglycol:fenbutatin-oxyde de 1:150 à 150:1 en masse pour lutter contre les nuisibles ou contre l'habitat des nuisibles.
また本発明の害虫の防除方法は、プロピレングリコールモノ脂肪酸エステルと、酸化フェンブタスズとを、その質量比(プロピレングリコールモノ脂肪酸エステル:酸化フェンブタスズ)が1:150~150:1となる割合で害虫または害虫の生息場所に対して施用することを特徴とする。

Elle admet : « Comme j’ai grandi dans une famille où tout le monde se mettait souvent en colère, je dois lutter aujourd’hui encore contre ce sentiment.
今でもかっとならないようにするのが大変です。 けんかの絶えない家庭で育ったからです」。

Le lendemain, alors que Wyndham continuait à lutter pour survivre, les Cook ont reçu une visite des plus encourageantes.
生きるための闘いは翌日も続きましたが,その日,ある見舞い客からたいへん力づけられました。

“Le soir même, mon père lut des portions de La Harpe de Dieu, après quoi il déclara à ma mère que c’était la vérité.
「その晩さっそく父は『神のたて琴』の一部を読み,その夜のうちにそれが真理だということを母に話しました。

Comment lutter dans un tel climat?
そのような世の風潮に,どうすれば抵抗できるでしょうか。

Pour lutter contre ce phénomène, des organismes médicaux de premier plan aimeraient lancer des tests réalisés au hasard pour identifier les médecins qui forcent sur l’alcool ou sur les médicaments.
英国の主要な医療機関はこの問題に対処しようと,薬物やアルコールを乱用している医師を特定するために,無作為の薬物検査を取り入れたいと考えている。

Les asthmatiques qui apprennent à connaître leur état peuvent trouver du réconfort en sachant que, dans l’attente de voir Dieu guérir l’humanité tout entière dans le monde nouveau, il leur est d’ores et déjà possible de mieux se préparer à d’éventuelles crises, de lutter plus efficacement contre les facteurs déclenchants et de réduire considérablement leur stress, leur anxiété et leur handicap (Ésaïe 33:22, 24).
ぜん息患者が自分の病気をよく知るようにすれば,神の新しい世で人類のすべての病気が癒される前の今でさえ,ぜん息の発作によりよく備えることができ,発作の原因となるものを避けるためのよりよい備えをし,緊張や不安や不快感をかなり減らせるということを知って慰められるでしょう。(

Les chiffres suivants montrent combien il est nécessaire de lutter sans trêve contre l’aède : en 1965, on enregistra au Sénégal 243 cas de fièvre jaune, dont 216 mortels.
危険区域にある国々が,ネッタイシマカに対する戦いを,それほど冷酷に押し進めて行く必要があるのかと不審に思う人は,次の統計を考慮してください。 1965年,アフリカのセネガルの黄熱病患者は243人,その中216人が死亡。

De même que les Gadites ont combattu des bandes de maraudeurs, de même les chrétiens doivent lutter contre les attaques de Satan.
ガド人が略奪隊と戦ったように,クリスチャンもサタンからの攻撃に立ち向かわなければならない

L'invention porte sur un agent pour lutter contre la coccidiose chez un animal, qui est caractérisé par le fait qu'il comprend une huile de coque de noix de cajou et/ou de l'acide anacardique et au moins un élément choisi parmi la vitamine A, la vitamine B, la vitamine C, la vitamine D et la vitamine E.
本発明は、カシューナッツ殻油及び/又はアナカルド酸類と共に、ビタミンA、ビタミンB、ビタミンC、ビタミンD、及びビタミンEから選ばれる少なくとも1種を含有することを特徴とする動物のコクシジウム症防除剤を提供する。

Invoquez le nom de Jéhovah, le vrai Dieu, pour qu’il vous aide à lutter contre l’influence des démons.
真の神エホバの名を呼び求め,悪霊の影響に抵抗するための助けを求めてください。

Dans quel but a-t-il laissé les disciples lutter pendant un moment avant de les délivrer ?
弟子たちを救い出される前に,いっとき困難な状況のままにしておかれた目的は何だったのでしょうか。

Pourquoi est- il particulièrement difficile pour les jeunes de lutter contre les influences impures, mais que peut- on dire de milliers de jeunes gens?
しかし,エホバの組織の中にいる幾千幾万という若い人たちは,自分たちがどんなものであることを示してきましたか。

Nous nous considérions comme des combattants de la liberté en train de lutter contre l’ennemi de notre peuple, et l’essence de notre philosophie était que la guerre justifie n’importe quel acte de violence.
私たちは自民族の敵と戦う自由の闘士をもって自ら任じていました。 そして,戦争はいかなる暴力行為をも正当化するというのが基本的な哲学でした。

Êtes- vous prêt à lutter ?
あなたも喜んで格闘しますか

À cette époque, on buvait aussi des infusions de ses feuilles et de ses fleurs pour lutter contre la fièvre.
当時はヒマワリの葉っぱと花を使って熱冷ましのお茶も作っていました。

Il me lut alors ce passage : “Un autre savant a procédé au calcul des probabilités en ce qui concerne la formation d’une seule molécule de protéine (une des molécules nécessaires à la vie) par l’action du hasard.
別の科学者は1個のタンパク質分子(生命体に必須の分子の一つ)が偶然にでき上がる確立を計算しました。『