matin oor Japannees

matin

/ma.tɛ̃/, /matɛ̃/ naamwoord manlike

De minuit à midi

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

朝

naamwoord

moment de la journée

Le matin, Sandra mange une tranche de pain grillé et boit une tasse de café.
サンドラは朝パンを一枚とコーヒーを一杯飲みます。

午前

naamwoord

La période temporelle s'étendant du début de la journée (minuit) jusqu'à midi (12h00).

Fais le ménage dans la chambre ce matin.
午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。

日出

naamwoord

あさ · 明日 · 明け方 · 夜明け · 明け · 暁 · 日の出 · モーニング · 有明 · 黎明 · 明けがた · 昼前 · あした · 又の日 · 引明け · 払暁 · 早天 · 早暁 · 明方 · 春暁 · 暁天 · 暁闇 · 曙 · 朝ぼらけ · 白白明け · 鶏鳴 · 夜明 · 番犬 · 平明 · 初期 · ごぜん · またの日 · 午前ごぜん · 夜あけ · 引き明け · 引明 · 彼は誰 · 彼は誰時 · 彼者誰 · 彼者誰時 · 彼誰 · 彼誰時 · 昼まえ · 暁やみ · 暁方 · 有りあけ · 有り明け · 有り明け方 · 有明け · 有明け方 · 有明方 · 朝あさ · 朝旦 · 白々明 · 白白明 · 遅明 · 鶏旦

Soortgelyke frases

des visites tôt le matin et tard le soir (par exemple, par des journalistes)
夜討ち朝駆け

bon matin
おはよう · おはようございます · おはようさん

sortir toute la nuit et rentrer le matin
朝帰り

matin et soir
あさばん · 朝夕 · 朝晩

réveil-matin
アラーム · アラームクロック · 目ざまし · 目ざまし時計 · 目覚 · 目覚し · 目覚し時計 · 目覚まし · 目覚まし時計 · 目覚時計

assemblée du matin
ちょうれい · 朝礼

du matin au soir
朝夕

ce matin
けさ · こんぎょう · こんちょう · 今暁 · 今朝

tous les matins
毎朝

voorbeelde

” Mais le lendemain matin, il nous annonçait au téléphone : “ J’ai ce qu’il vous faut !
ところが,翌日の朝,電話をかけてきて,「ご希望どおりの土地を見つけました」と言いました。

Nous nous levons tôt le matin, nous commençons la journée sur une note spirituelle en examinant le texte du jour.
朝早く起き,日々の聖句を考慮して霊的な思いで一日を始めます。

Un matin, je me suis réveillé et je me suis dit, « Daan...
ある朝目覚めて 思いました

“Je suis votre troisième fils et frère, et je dois vous quitter demain matin.
「さて,三男の私は,明朝,皆さんとお別れしなければなりません。

Il prêchait de 7 heures du matin à 7 ou 8 heures du soir, sans même faire une pause !
兄弟は朝7時から晩の7時や8時まで,休憩を取らずに奉仕したものです。

Je promène mon chien le long de la rivière chaque matin.
私は毎朝、川沿いに犬を散歩させる。

Lorsqu’il murmure encore à cause du manque de viande et de pain, il lui procure des cailles le soir et de la manne douceâtre le matin, laquelle recouvre le sol telle la rosée.
彼らが再び肉とパンの不足のためにつぶやくと,神は夕方にはうずらを,朝には地面に降りた露のような,甘味のあるマナを彼らに与えられます。

Pendant ses vacances il allait à l’église catholique matin, midi et soir, y passant plusieurs heures chaque jour.
休暇の間は朝昼晩教会に行き,毎日数時間そこで過ごしました。

Ça va mieux, ce matin?
昨夜 は 気分 が 悪 かっ た よう だ ね 今朝 は どう ?

Il se leva à 2 heures du matin et rédigea en sténo, sur son bureau, un plan du discours qu’il allait faire sur le Royaume, espérance du monde, et sur le nouveau nom.
彼は夜中の2時に起きると,机に向かい,王国は世界の希望という講演と新しい名前に関する話の筋書を速記しました。

J'aime mettre beaucoup de beurre sur ma tartine grillée le matin.
私は朝、トーストにバターをたっぷり塗るのが好きです。

D’autres alimentent ceux qui se rendent à leur travail le matin.
朝,職場に向かう人々を対象に食べ物を用意する女性もいます。

26 Au petit matin, après cette session nocturne du Sanhédrin, les prêtres en chef et les anciens du peuple se réunirent pour tenir conseil sur ce qu’on allait faire de Jésus, que leur tribunal avait condamné à mort comme blasphémateur.
26 エルサレムのサンヘドリンでのその夜の会議の後,サンヘドリンによって冒涜者として死刑の宣告を受けたイエスを処分する方法について協議するため祭司長たちと民の長老たちとの会合が早朝に開かれました。

Tôt chaque matin, des milliers de moteurs électriques se mettent à ronronner et des centaines de milliers de lampes s’allument, tandis que des millions de personnes se fraient un chemin dans les palais souterrains bondés où 3 200 voitures ouvriront et fermeront leurs portes toute la journée.
毎日朝早く,数千台のモーターがうなりながら回りはじめ,幾十万灯の照明が点灯し,混雑する地下の宮殿の中を数百万の人がかき分けて進みはじめます。

D’autres préfèrent se coucher tôt et étudier le matin.
また,夜は早く寝るようにして,朝一番に勉強するほうがよいという人もいます。

CE VENDREDI matin commence comme tous les autres jours à Cali, en Colombie.
コロンビア,カリ市において金曜日の朝はふだんの日と同じように出発した。

Deux fois par jour, le matin et le soir, le troupeau se rend au point d’eau.
毎日,朝と夜に一度ずつ,群れは近くの水源に移動します。

Je le réveille à 6 heures chaque matin.
毎朝六時に彼を起こします。

J'ai bon appétit ce matin.
今朝はとても食欲がありました。

Donc, le matin où je leur ai rendu visite, Eleanor a descendu les escaliers, s'est versé une tasse de café, s'est assise dans un fauteuil, et elle est restée là, s'adressant aimablement à chacun de ses enfants quand, l'un après l'autre, ils descendaient, vérifiaient la liste, prenaient leur petit-déjeuner, vérifiaient la liste une autre fois, mettaient la vaisselle dans le lave-vaisselle, revérifiaient la liste, nourrissaient les animaux ou s'occupaient de leurs autres tâches, vérifiaient la liste encore une fois, prenaient leurs affaires, et sortaient prendre leur bus.
ある朝 訪ねたところ エレアノアが下りてきて 自分のコーヒーを注いで リクライニングチェアに座りました そこに座ったまま 階段を下りてくる子ども達に にこやかに 話しかけ 階段を下りてくる子ども達に にこやかに 話しかけ 子ども達はチェックリストを見て 自分で朝ごはんを作り リストを見て食洗機に食器を入れ またリストを見てペットのエサやりなど それぞれの家事をこなし もう一度リストを見て 自分の持ち物を確かめて スクールバスのバス停へと向かいました

Du coup, le lendemain matin, quand je me suis réveillé après une nuit trop courte, préoccupé par le trou dans la fenêtre, et un mémo mental pour me rappeler d'appeler un vitrier, et les températures glaciales, et les réunions qui m'attendaient en Europe, et, vous savez, avec tout le cortisol dans mon cerveau, ma refléxion était trouble, mais je ne le savais pas, car ma refléxion était trouble.
だから翌朝 睡眠不足で起きた時に 壊れた窓を心配し 請負業者に 電話することを気に掛けて 凍えるような寒さと 近付くヨーロッパでの会合と 脳内のコルチゾールで 思考能力は低下していました でも 思考能力の低下で それに気付いていません

Il a ajouté que s’il n’avait pas dû repartir le lendemain matin pour l’Iran, il serait venu à l’assemblée.
そして,明朝イランに戻る必要がなければ大会に行こうと思っている,と述べました。

La discussion se poursuivit jusqu’à trois heures du matin.
しかし私は,自分の答えられなかった点を,教師のラビなら必ず知っている,と考えた。

Je faisais les paquets de publications le soir et, pour ne pas éveiller de soupçons, je les glissais dans différents bureaux de poste le matin, en me rendant à mon travail.”
私は文書を夕方包装し,疑われないようにするために朝,仕事に行く途中,様々な郵便局から小包を送るようにしていました」。

Partout dans Londres, des communautés ont constaté à leur réveil mardi matin une véritable vague de destructions après une nouvelle nuit d'émeutes et de pillages [en anglais, comme tous les autres liens] anarchiques.
無政府状態の暴動や略奪がまた過ぎて、火曜の朝を迎えると、ロンドン中に破壊の波が押し寄せていた。