mors oor Japannees

mors

/mɔʁ/ naamwoord manlike

Pièce placée dans la bouche d'un cheval aidant à sa conduite.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

馬銜

naamwoord

ハミ

轡

naamwoord

銜

pièce de harnachement

Mors

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

モアス島

naamwoord

Soortgelyke frases

Mors Principium Est
モルス・プリンシピアム・エスト

voorbeelde

Comme Jacques 3:3 le déclare, « Si nous mettons le mors dans la bouche des chevaux pour qu’ils nous obéissent, nous dirigeons aussi leur corps tout entier. »
ヤコブの手紙3章3節 にはこう述べられています。「 馬を御するために,その口にくつわをはめるなら,その全身を引きまわすことができる。」

Le non-tissé comporte une fibre thermoplastique et est caractérisé en ce que l'orientation de la fibre dans le non-tissé est comprise entre 1,05 et 2,0 inclusivement selon la valeur MOR du degré d'orientation moléculaire, et la contrainte lors d'une extension de 3% du non-tissé est comprise entre 2 et 10 N/5cm inclusivement.
05以上2. 0以下であり、かつ、該不織布の3%伸長時応力は、2N/5cm以上10N/5cm以下であることを特徴とする。

Le psalmiste dit : “ Ne devenez pas comme un cheval ou un mulet sans intelligence, dont il faut dompter la fougue par le mors ou par le licou avant qu’ils ne s’approchent de toi.
あなた方は自分を理解力のない馬やらばのようなものにしてはならない。 それらはその盛んな勢いを手綱や端綱によって制御されなければ,あなたに近づかない」。(

Vous pourriez montrer ou dessiner au tableau un mors et un gouvernail.
馬のくつわと船のかじの絵を見せるか,ホワイトボードに描くとよいでしょう。「

Pièces du harnais servant à diriger et à retenir un cheval, le mors étant une partie de la bride avec la têtière, les rênes et souvent d’autres accessoires.
おもがい,はみ,手綱から成り,しばしばほかにも付属品の付いた,馬を制御するのに用いる頭部の引き具。

Jéhovah déclara au roi Sennakérib d’Assyrie : “ Oui, je mettrai mon crochet dans ton nez et mon mors entre tes lèvres, et je te ramènerai bel et bien par le chemin par lequel tu es venu.
エホバはアッシリアのセナケリブ王にこう告げました。「 わたしは必ずあなたの鼻に鉤を,あなたの唇の間にくつわを付け,あなたが来たその道を通って,確かにあなたを連れ戻すであろう」。(

Si votre cycle de sommeil est normal, 60 à 90 minutes après vous être endormi vous entamez la phase de rêve appelée sommeil à MOR (à mouvements oculaires rapides).
睡眠パターンが正常な人は,眠ってから60分ないし90分以内にレム(急速眼球運動)睡眠と呼ばれる,夢を見る段階に入ります。

Jacques, demi-frère de Jésus, mentionna dans sa lettre des faits de la vie quotidienne. Il parla d’un homme qui se regarde dans un miroir, du mors des chevaux, du gouvernail d’un bateau et d’autres choses encore, afin d’inculquer des vérités spirituelles (Jc 1:23, 24 ; 3:3, 4).
イエスの異父兄弟ヤコブは自分の手紙の中に日常生活のありふれた状況を見事に織り込み,鏡を見る人,馬のくつわ,船の舵などに言及して,霊的な真理を十分に悟らせています。(

Selon la leçon que mon grand-père m’a donné, c’est le choix de ressentir le mors spirituel dans notre bouche et de suivre la voie indiquée par le conducteur.
祖父の教えに従えば,それはわたしたちの口に霊のくつわがはめられていることを感じ,御者の導きに従う選択をすることなのです。

Lit. : “ son mors, sa bride ”, M ; LXX : “ son armure d’écailles [sa cotte de mailles] ”.
「あご」。 字義,「くつわ」,マソ本; 七十訳,「うろことじ鎧[小札かたびら]」。

Puis il rentre à Léré avec sa mah-mor-yã.
恵美(田中絹代)が宿を再訪する。

Il arrive aussi que son corps sombre subitement dans le sommeil à MOR alors qu’il est, lui, parfaitement éveillé et vaque à ses occupations; sans aucune raison apparente, son tonus musculaire faiblit à tel point qu’il s’écroule (on appelle cataplexie cette paralysie musculaire).
これといった理由もなく急に筋肉が弱くなったり非常に緩んだり(脱力発作と呼ばれる筋肉の麻痺)して,うずくまってしまうのです。

Le roi David, père de Salomon, a fait allusion à l’utilité de la bride quand il a écrit : “ Ne soyez donc pas [...] comme un cheval, un mulet dépourvus d’intelligence dont il faut dompter la fougue par la bride et par le mors.
ソロモンの父ダビデ王は,手綱の重要性に触れ,『あなた方は自分を理解力のない馬やらばのようなものにしてはならない。 それらはその盛んな勢いを手綱や端綱によって制御されなければならない』と述べています。(

Par conséquent, la reproductibilité de la fixation du mors doux devient très élevée et on obtient un mécanisme de mandrin doté d'un mors doux caractérisé par une reproductibilité élevée de sa fixation.
これらのセレーションが嵌合しているので、ソフトジョーがマスタージョーとの当接面の面方向にずれる恐れがない。 これにより、ソフトジョーの取り付けの再現性が非常に高くなり、取り付けの再現性の高いソフトジョーを有するチャック機構を提供する。

Alors qu’on foule le pressoir en dehors de la ville, le sang sort et s’élève jusqu’aux mors des chevaux “ sur une distance de mille six cents stades ” (296 kilomètres). — 14:3, 4, 6-8, 14, 19, 20.
搾り場が市の外で踏まれるにつれ,血が出て馬のくつわに届くほどになり,『千六百ファーロング(約295キロ)の距離に及び』ます。 ―14:3,4,6‐8,14,19,20。

Dans leur livre Dormir (angl.), ils disent : “De nombreuses conjectures sur le but de l’état MOR sont plausibles.
その共著「睡眠」の中に次のように述べられています。「 REM状態の目的については,もっともらしい多くの推論がある。

(Mors d’Amma [peut-être : Coudée]).
(Metheg-ammah)[アマ(恐らく,「キュビト」)の手綱]

Il est conseillé aux humains de ne pas devenir des personnes sans intelligence, comme un cheval ou un mulet dont il faut dompter la fougue au moyen d’un mors ou d’un licou. — Ps 32:9.
人は自分を馬やらばのような,その盛んな勢いを手綱や端綱によって制御されなければならない,理解力のない者にしないよう助言されています。 ―詩 32:9。

Vous pourriez expliquer qu’un mors (verset 3) est une petite pièce métallique placée dans la bouche du cheval et reliée aux rênes, permettant au cavalier de le diriger.
くつわ」(3節)とは,馬の口と手綱をつなげる小さな金属のことで,それによって騎手は馬を制御することができることを説明するとよいかもしれません。

Une bride, explique l’Encyclopædia Britannica, “ est un système de sangles qui fixe solidement le mors dans la bouche de l’animal et permet ainsi à l’homme de maîtriser la bête au moyen des rênes ”.
ブリタニカ百科事典(英語)の説明によると,馬勒(bridle)とは,「馬の口のはみを安定させて,手綱で馬を制御できるようにするための装具一式」のことです。

Pour lui, le harnais et le mors étaient spirituels.
祖父の心の目には,その引き具とくつわは霊的なものでした。

C’est pourquoi certains médecins qualifient la narcolepsie de “dysfonctionnement du sommeil à MOR”.
そのため,ナルコレプシーを「レム機能不全症」と定義する医師もいます。

Et le pressoir a été foulé hors de la ville et, du pressoir, il est sorti du sang jusqu’aux mors des chevaux, sur une distance de mille six cent stades.”
そして,その酒ぶねは都市の外で踏まれ,酒ぶねから血が出て馬のくつわに届くほどになり,千六百ファーロングの距離に及んだ」。

Après tout, une bride et un mors suffisent à diriger un cheval, et c’est un petit gouvernail qui permet au barreur de diriger où il le veut un grand bateau même poussé par des vents violents.
結局,こちらの行きたい方向に馬を行かせるのは,くつわと馬銜であり,激しい風に押される大きな船でさえ,小さな舵により,舵取りの思いのままに操舵できるのです。

En 1918, ce Dano-Américain est retourné sur sa terre natale, l’île de Mors, dans le nord du Jutland.
1918年にこのデンマーク系アメリカ人は生まれ故郷である,ユトランド半島北部のモルス島に戻りました。