perfection oor Japannees

perfection

[pɛʁfɛksjɔ̃], /pɛʁ.fɛk.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

完全

Noun; Adjectival, naamwoord

Elle leur permet de connaître une progression et une perfection éternelles.
贖いのおかげで,家族は永遠に進歩し,完全になることができるのです。

万全

Noun; Adjectival, naamwoord

完璧

naamwoord

Mayuko vise toujours la perfection.
マユコはいつも完璧を目指している。

充実 · 円満 · ばんぜん · 完ぺき · かんぜん · 無欠 · 極致 · 精巧 · 頂点 · 全備 · 大全 · 完備 · 満点 · 十全 · 極限 · 丸 · 典型 · えんまん · じゅうじつ · 全美 · 円満さ · 完ぺきさ · 完全化 · 完全無欠 · 完全無欠さ · 完壁さ · 完璧さ

Soortgelyke frases

six perfections
六波羅蜜

voorbeelde

C’est le Créateur, et pas une évolution aveugle, qui portera le génome à la perfection. — Révélation 21:3, 4.
知性によらない進化ではなく,創造者が,人間のゲノムを完全なものに回復してくださるのです。 ―啓示 21:3,4。

Témoignez que ce n’est que par la grâce rendue possible par l’expiation de Jésus-Christ que nous pouvons vaincre les effets de la chute d’Adam et Ève, obtenir la rémission de nos péchés, surmonter nos imperfections et avancer vers la perfection.
わたしたちがアダムとエバの堕落の影響を克服し,罪の赦しを受け,欠点を乗り越えて,完全を目指して進歩できるのは,イエス・キリストの贖罪によって可能となった恵みを通してのみであることを証します。

Ayant perdu la perfection, il ne pouvait engendrer que des enfants imparfaits.
完全さを失ったゆえに,アダムは不完全な子孫しか生み出すことができませんでした。

Tout en continuant à marcher sur cette route conduisant à la vie, ils seront, eux aussi, aidés par le Grand Prêtre à atteindre la perfection humaine.
その命の道を歩み続けるなら,彼らもまた,人間としての完全な状態に達するよう,大祭司によって援助されます。

Toutefois, il faudra encore qu’ils soient élevés à l’état de perfection humaine, eux, mais aussi tous les autres ressuscités, la grande foule des autres brebis qui survivront à Har-Maguédôn et les enfants qui leur seront peut-être nés dans le monde nouveau.
マタイ 22:31,32。 ヤコブ 2:21,23)しかし彼らも,また復活させられる他の人たちも,それにハルマゲドンを生き残る忠実なほかの羊の大群衆と新しい世で彼らに生まれるかもしれない子供たちも皆,なお人間としての完全な状態に引き上げられなければなりません。

” (Jc 1:14, 15). La conduite que Satan adopta présente, semble- t- il, à certains égards un parallèle avec celle du roi de Tyr décrite en Ézékiel 28:11-19. — Voir PERFECTION (Le premier pécheur et le roi de Tyr).
ヤコ 1:14,15)サタンの取った道は,幾つかの点で,エゼキエル 28章11‐19節に描写されているティルスの王の取った道と類似しているようです。 ―「完全」(最初に罪をおかした者とティルスの王)を参照。

8 Dans votre crâne, et non pas dans votre abdomen, vous disposez d’un ordinateur infiniment supérieur en polyvalence et en capacité à l’ordinateur le plus perfectionné que l’homme ait jamais réalisé.
8 腹部ではなく頭蓋の中に,非常に進んだ電子コンピューターよりも融通性と能力の点ではるかに優れた1台のコンピューターが収められています。

Elles atteignent un degré d’économie et de perfectionnement que leur envieraient les spécialistes de la guerre aérienne.”
彼らが示す非常な経済性と優秀さは,人間の空中戦戦略家たちがうらやむほどのものである」。

(Romains 5:19). Depuis les cieux, Jésus, le Grand Prêtre de Dieu, emploiera la valeur de son sacrifice humain parfait pour porter à la perfection tous les hommes obéissants, y compris des milliards de ressuscités, ce qui leur ouvrira la perspective de jouir d’un bonheur éternel sur une terre transformée en paradis.
ローマ 5:19)天にいる,神の大祭司として,イエスはご自分の完全な人間としての犠牲の価値を適用し,幾十億という復活させられた死者を含め,従順な全人類を人間としての完全さへと回復させ,楽園の地で幸福のうちに永遠に生きる見込みを与えます。

Ils espèrent qu’un système perfectionné de limitation de la population permettra d’y parvenir.
世界の人口抑制策が改善されてそうしたことが成し遂げられると願っているのです。

Pendant que le luthier nous en décrit les caractéristiques, nous sentons que chaque instrument qu’il fabrique est empreint de la personnalité d’un artiste pour qui la précision, la perfection et la beauté sont d’une importance capitale.
彼がそれらのバイオリンについて説明してくれるのを聞いていると,彼の作るひとつひとつのバイオリンには,厳密さや,正確さや,美的感覚に卓絶した名匠の性格がしみ込んでいるということを感じます。

Car sans eux nous ne pouvons parvenir à la perfection, et sans nous ils ne peuvent pas non plus parvenir à la perfection.
彼 かれ ら なし に は わたしたち が 完全 かんぜん な 者 もの と される こと は なく、また わたしたち なし に は 彼 かれ ら が 完全 かんぜん な 者 もの と される こと は ない の です。

Avant une leçon de perfectionnement
教師会レッスンの前に

Nous pouvons penser que nous ne pouvons pas nous hisser à la hauteur de la loi parfaite, que les efforts nécessaires à notre perfectionnement sont trop difficiles.
わたしたちは完全な者になるという律法を達成不可能だと考えがちです。 完全な者になるなど難しすぎると考えてしまうのです。

Et je peux en effet sentir chez ce sportif la passion du combat et un vif attachement à une technique qu’il a affinée, perfectionnée.
格闘技に情熱を燃やしていることは見て取れます。 技を磨き,極めようとしているのです。

Sa domination rendra possible la vie éternelle dans la perfection, perspective qui est en elle- même une raison suffisante de continuer à se réjouir.
そしてわたしたちには,その支配の結果完全になって永久に生きるという幸福な見込みのゆえに,歓びつづける十分の理由があります。

Il y a de nombreux siècles, Dieu a posé lui- même le fondement qui rend possible le retour à la perfection.
このような回復を図るための基礎は,何世紀も前に神ご自身によって据えられました。

« pour le perfectionnement des saints en vue de l’œuvre du ministère et de l’édification du corps de Christ,
それは,聖徒たちをととのえて奉仕のわざをさせ,キリストのからだを建てさせ,

Toujours à propos de ce qui a permis à Jésus d’endurer, Paul nous indique la voie à suivre quand il écrit : “ Courons avec endurance la course qui est placée devant nous, tandis que nous avons les yeux fixés sur l’Agent principal de notre foi et Celui qui la porte à la perfection : Jésus.
パウロはイエスが何によって忍耐できたかについて語った時,わたしたちがどんな歩み方をすべきかという点も指摘して,「わたしたちも,......自分たちの前に置かれた競走を忍耐して走ろうではありませんか。 わたしたちの信仰の主要な代理者また完成者であるイエスを一心に見つめながら」と書きました。(

Dans son livre intitulé Kalahari, Michael Main explique qu’une termitière classique “est sans doute l’abri le plus perfectionné jamais construit par un animal.
マイケル・メインはその著書「カラハリ」の中で,典型的なシロアリの塚は,「世界の動物たちが作る巣の中で最も高度なものであると考えられている。

Paul déclara plus tard : “Courons avec endurance la course qui nous est proposée, regardant fixement Jésus, le Principal Agent de notre foi, qui la mène à la perfection.”
あとの箇所でパウロが述べるとおりです。「 忍耐をもて我らの前に置かれたる馳場をはしり,信仰の〔主要な代理者また完成者〕なるイエスを仰ぎ見るべし」。

L’intégrité qu’ils auront manifestée avant leur mort et avec laquelle ils reviendront leur donnera un avantage sur les “injustes” dans la marche vers la perfection humaine effective, vers l’état de l’homme exempt de tous les effets du péché.
彼らは死ぬ以前に忠誠を培い,またそれを備えてよみがえらされるのですから,罪深い状態から完全に解放されて人間としての現実の完全な状態に向かって進歩する点では「不義者」よりも有利な立場にあります。

Comme la vie sera agréable! Grâce au sacrifice de Christ et en apprenant la volonté de Dieu, les humains qui obéiront, y compris ceux qui auront été ressuscités, seront affranchis de toute trace du péché et seront aidés à progresser sur les plans physique, mental, affectif et spirituel pour atteindre la perfection.
キリストの犠牲の恩恵が適用され,神のご意志について教える教育が施されることによって,死人の中から復活させられる人たちを含め,従順な人々は罪のあらゆる痕跡から解放され,肉体的,精神的,感情的および霊的に進歩して,ついには完全な状態に到達するよう助けられるでしょう。

Ce n’est que si les défunts peuvent être ramenés à la vie et recevoir l’aide nécessaire pour parvenir à la perfection que seront complètement effacées les suites désastreuses du péché.
死者が命を取り戻し,体と知力の完全性に達する助けを受けることができるなら,それによって初めて罪の有害な影響は全く消し去られることになります。

Qui sommes- nous aujourd’hui pour émettre un jugement sur l’état de la terre il y a six mille ans, quand Dieu créa le premier homme et la première femme dans la perfection et les plaça dans un paradis de délices ?
6,000年前,神が最初の男と女を完全な人間として創造し,ふたりを喜びの楽園に置かれたときの地の状態を今日批判するとは,わたしたちはいったい何者なのでしょうか。