plan oor Japannees

plan

/plɑ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Ensemble d'actions, moyen de procéder pensé à l'avance.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

計画

naamwoord, Noun; Verbal

synthèse d'une stratégie pour la réalisation d'un objectif

Tous mes espoirs de promotion se sont évanouis après que mon plan de réorganisation eut échoué.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。

平面

naamwoord

repère mathématique à deux dimensions

Le premier fichier se réfère au flux d'affichage de base pendant la reproduction de l'image d'affichage plane.
第1のファイルは、平面視映像の再生時に、ベースビュー・ストリームを参照する。

案

naamwoord

En ce qui me concerne, je n'ai rien contre son plan.
私に関して言えば、彼の案には反対ではない。

プラン · 企画 · 設計 · 図 · 地図 · 計 · 構想 · 製図 · 企図 · 平たい · 段取り · 計略 · 考案 · スケジュール · 趣向 · 思い付き · 縮尺 · 謀略 · 企み · 図面 · デザイン · マップ · アウトライン · 平ら · 見取り図 · 企劃 · 枠組み · あん · ず · 設計図 · 面 · 筋書き · 概要 · 企て · 立案 · けい · 策 · 筋書 · 概略 · プログラム · 平 · 略図 · 手はず · 手筈 · 略 · 要約 · 大要 · 企てる · 図る · 企む · 傾き · 図表 · 水平 · 策する · 仕組む · 考える · 概説 · 平坦 · スキーム · 輪郭 · 水準 · 謀る · 傾斜 · ディザイン · 絵図 · 図案 · 図形 · 略述 · 綱領 · 大体 · 大抵 · 勾配 · 概ね · フラット · せっけい · ひらたい · シェーマ · スキーマ · レジメ · レジュメ · 図説 · 後図 · 提要 · 梗概 · 略叙 · 略筆 · 目論む · 粗筋 · 素描 · 総説 · 総論 · 腹積もり · 荒筋 · 要図 · 要略 · 要綱 · 輪廓 · 目論見 · ひと通り · 大凡 · 大意 · 摘要 · 概論 · 略説 · 目論み · 要覧 · 図解 · 平たん · 平らか · 巧む · 大略 · 略記 · 大概 · ドラフト · 図式 · 大筋 · 傾 · 要旨 · あらまし · あらすじ · おもいつき · きかく · きと · けいかく · けいりゃく · こうあん · こうそう · しゅくしゃく · しゅこう · せいず · たくらみ · だんどり · ちず · ひと通 · へいめん · ぼうりゃく · ディザインする · デザインする · マップする · 一とおり · 一通り · 企らむ · 企劃する · 企図する · 企画する · 劃策する · 坦々たる · 坦坦たる · 大旨 · 平々たる · 平ったい · 平らな · 平平たる · 建築の設計図 · 扁たい · 構想する · 模式図 · 段どり · 画策する · 略意 · 略論 · 目論 · 筋がき · 策す · 約説 · 絵図面 · 考案する · 腹積り · 要説 · 計図 · 計画する · 設計する · 軍用地図 · 輿図

Plan

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ショット

naamwoord

des plans larges et des gros plans,
ロングショットと クローズアップを用いることです

Soortgelyke frases

d’arrière-plan
バックグラウンド

gros plan
クローズアップ

même rang ou plan
どうれつ · 同列

plan de boîte aux lettres
メールボックス プラン

passerelle Plan A
プラン A ゲートウェイ

plan de montage
スクラッチ領域 · ペーストボード · 台紙 · 組み立て図 · 組立図

voorbeelde

Si l’on devait comparer le plan de l’Église originelle du Christ avec toutes les Églises qui existent dans le monde aujourd’hui, on découvrirait qu’elle ne correspond, par chaque point, chaque organisation, chaque enseignement, chaque ordonnance, chaque fruit et chaque révélation qu’à une seule Église : l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.
キリストの初期の教会の設計図を,今日世界にあるすべての教会に照らし合わせてみるなら,すべての点で,組織,教義,儀式,実,啓示それぞれがすべて一致する教会は一つしかありません。 末日聖徒イエス・キリスト教会です。

Outre qu’il contient d’excellentes notes, le livret de Monica, 11 ans, signale que son “développement sur les plans personnel et social” est “satisfaisant”.
11歳になるモニカの通知表には,学科の分野で高い評価が幾つも含まれ,彼女の「人格的/社会的発達」は「良好」であると記されています。

L'invention concerne un système de gestion qui génère un plan pour répondre à un événement qui se produit avec un système informatique, ledit système de gestion comprenant : un moyen de génération de plan pour générer un plan conformément à l'événement; et un moyen de génération d'indice pour générer, en tant qu'indice d'évaluation de changement de performance du plan, des informations qui, lorsque le plan qui est généré par le moyen de génération de plan est exécuté, concernent un changement de performance de ressource du système informatique qui peut survenir du fait d'un processus d'un autre agent qui est exécuté par un autre agent qui diffère d'un agent du plan.
計算機システムで発生したイベントに対する対処策であるプランを生成する管理システムであって、前記イベントに応じてプランを生成するプラン生成手段と、前記プラン生成手段によって生成されたプランを実行した場合に、前記プランの主体と異なる他主体によって実行される他主体処理により生じる可能性がある、前記計算機システムのリソースの性能変化に関する情報を、前記プランについての性能変化評価指標として生成する指標生成手段と、を有している。

Notre Père céleste a préparé un plan pour nous permettre de devenir comme lui.
天の御父はわたしたちが御自身のようになれるように計画を備えてくださいました。

” Il a même apporté des précisions sur cette vérité fondamentale en disant que les morts ne peuvent ni aimer ni haïr et qu’“ il n’y a ni œuvre, ni plan, ni connaissance, ni sagesse dans [la tombe] ”.
それから,その基本的な真理を詳しく説明し,死者は愛も憎しみも抱くことはできず,「[墓には]業も企ても知識も知恵もない」と述べました。(

Même quand les Témoins de Jéhovah expliquaient aux médecins que rien sur le plan religieux ne les empêchait d’accepter une thérapeutique de remplacement, il n’était cependant pas facile de refuser les transfusions sanguines.
エホバの証人が,代替療法には宗教上何の異存もないということを医師たちに告げても,輸血を拒否することは容易ではありませんでした。

Quel est le plan du Seigneur pour que nous puissions revenir sains et saufs auprès de lui ?
わたしたちが無事に引き返すために,主はどのような計画を持っておられるでしょうか。

« Il n’y a ni œuvre, ni plan, ni connaissance, ni sagesse dans le schéol [la tombe], le lieu où tu vas » (Ecclésiaste 9:10).
「シェオル[墓],すなわちあなたの行こうとしている場所には,業も企ても知識も知恵もない」―伝道の書 9:10。

Un dispositif pour mouler et renforcer une plaque de verre (1A) comprend : des moyens de transport (2) qui transportent une plaque de verre (W2) sur un plan de référence (S); des moyens de chauffage pour chauffer la plaque de verre qui a été formée sous une forme incurvée; et des moyens de refroidissement rapide (6) qui refroidissent rapidement la plaque de verre par pulvérisation d'un milieu de refroidissement sur les deux surfaces dans la direction de l'épaisseur de celle-ci.
ガラス板の成形強化装置1Aは、ガラス板W2を基準面S上で搬送する搬送手段2と、湾曲形状に成形されたガラス板を加熱する加熱手段と、ガラス板の板厚方向の両面に冷却媒体を吹き付けてガラス板を急冷する急冷手段6とを備え、加熱手段は、ガラス板に高周波を印加してガラス板を加熱する電極16、17を有する電極部12と、電極に高周波電圧を印加する電源部13と、電極の基準面に対する距離を調節可能な電極配置調節手段14とを備え、急冷手段は、先端に開口24が設けられた複数のノズル30、31を有し、ガラス板の板厚方向の両面に開口を向けて配置されたノズル部25と、ノズルの開口から冷却媒体を排出させる排出手段とを備え、電極部と、ノズルおよび搬送手段とは電気的に絶縁されている。

Ils ne sont pas le fruit du hasard, mais du plan de Dieu.
そのような出来事は偶然ではなく,神の計画によって起こります。

Il n’y a que le fonctionnement discret et simple d’un plan divin qui assure une direction inspirée et éprouvée.
ただ神の計画が静かに,明快な方法で進められて,霊感を受け,試しを乗り越えてきた指導者が与えられます。

Et là encore, il m’a été donné de participer à l’élaboration des plans de ces constructions.
そしてそのときも,私は設計の仕事に参加する特権を得ました。

“Roule tes œuvres sur Jéhovah lui- même, et tes plans seront solidement établis”, car “le cœur de l’homme terrestre peut méditer sa voie, mais c’est Jéhovah lui- même qui dirige ses pas”. — Prov.
そうです,『なんじのわざをエホバに託せよ さらば汝の謀るところ必ず成るべし』です。 なぜなら,『人は心におのれのみちを考えはか』りますが,『その歩みを導くものはエホバ』だからです。

Tous ont remarqué que le peuple de Jéhovah est riche sur le plan spirituel.
エホバがご自分の民を霊的に富ませておられることはだれもが理解できました。

La plupart des municipalités, lorsqu'elles élaborent des plans pour les 5, 10, 15 ou 20 prochaines années, partent encore du principe qu'il y aura davantage d'énergie, davantage de voitures, davantage de logements, davantage d'emplois, davantage de croissance, etc.
私たちの行政の大部分は腰を下ろして 地域の10年、15年、20年先のことを計画する時 まだ未来にエネルギーが残っていて もっと多くの車や家があり 多くの仕事や経済成長を 仮定しています

Quel est le plan, Qasim?
どんな 計画 な の 、 カシム ?

Il se leva à 2 heures du matin et rédigea en sténo, sur son bureau, un plan du discours qu’il allait faire sur le Royaume, espérance du monde, et sur le nouveau nom.
彼は夜中の2時に起きると,机に向かい,王国は世界の希望という講演と新しい名前に関する話の筋書を速記しました。

Le nombre de réponses recommandées pour obtenir des résultats pertinents sur le plan statistique peut être différent dans le cadre d'enquêtes ciblant un public spécifique.
統計的に有意な結果を得るための推奨回答数は、どのようなユーザー層にアンケートを実施するか、あるいは独自のユーザー層を設定するかといった要素によって異なります。

Elle est à présent considérée comme un trésor sur le plan de l’éthique et de la religion, un trésor dont les inépuisables enseignements devraient prendre toujours plus de valeur à mesure que la perspective d’une civilisation mondiale se précisera.”
聖書は今や倫理的,宗教的至宝とみなされており,その無尽蔵の教えは,世界文明が成長するにつれてますます価値を高めてゆくであろう」。

Sur le plan individuel, nous tombons malades, nous souffrons, nous perdons des personnes que nous aimons.
個々の人について見ても,病気になり,苦しみ,愛する家族を死によって奪われます。

Selon lui, la dépendance du corps à cette drogue explique pourquoi certains fumeurs “ne renoncent pas à la cigarette malgré ses conséquences fâcheuses sur le plan physique, psychologique et social”.
同長官の説明によれば,喫煙者が「身体的,心理的,また社会的に不利な結果を身に招きながらもなかなかやめられないのは,そのような身体的な惑溺性があるから」です。

Vous avez la bénédiction de savoir qu’on leur a enseigné le plan du salut dans la vie prémortelle.
幸いにも,皆さんは彼らが霊界で救いの計画を学んでいたことを知っています。

Qui accepterait d’échanger contre le monde entier ce qu’il sait à propos de l’Être divin et de Son plan?
では,神のご性格とご計画について知っている事柄を全世界と引き換えるのはどうか。

Montez à ce plan, mon fils.
飛行 機 に 乗 る ん だ 、 息子 よ

Sur le plan du développement artistique et musical, les deux enfants avaient fait des progrès et ceux de Wolfgang furent extraordinaires, au-delà de toute attente.
音楽的な成長という面では2人の子どもはいずれも進歩を遂げたが、ヴォルフガングの伸びは驚異的であり全く予想を超えたものだった。